Auf dem Teppich bleiben | O que significa esta expressão em alemão?
Início Aprendendo alemão com expressões Auf dem Teppich bleiben | O que significa esta expressão em alemão?
Hoje estou trazendo mais uma expressão para acrescentar no nosso vocabulário. Primeiramente, gostaria de explicar porque é importante aprender as expressões. Pois bem, elas surgem com bastante frequência, tanto no idioma falado quanto no escrito.
Continuando, a expressão que iremos aprender hoje é Auf dem Teppich bleiben. Sua tradução literal é "ficar em cima do tapete", mas o verdadeiro sentido desta expressão é ser realista e humilde. Não perder o contato com a realidade. Vamos ver algumas frases com áudios para que possamos entender melhor e praticar.
Agora seja realista.
https://www.andreiabohn.com.br/wp-content/uploads/2021/01/Audio-1-3.mp3
Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.
Apesar dos bons números das pesquisas, temos que ser realistas.
https://www.andreiabohn.com.br/wp-content/uploads/2021/01/Audio-2-3.mp3
Ein bisschen träumen darfst du, aber bleib dabei auf dem Teppich und halte dich an das, was machbar ist.