A compreensão se valeria apenas pela relação da personagem com os elementos propostos, mas o deslocamento detalhado atinge uma perspectiva mais ampla quando percebida pelo leitor. Os elementos dêiticos responsáveis por esse transporte atuam como influenciadores diretos para o resultado final das percepções propostas pelo narrador. Esse processo e seu funcionamento podem ser analisados se visto numa perspectiva distinta. Se o texto houvesse de ser reconstruído com a finalidade de excluir tais elementos, permaneceria com sua função informativa ficcional, assim como a ação das personagens. Observemos uma experiência do trecho: Em todos os patamares, o pôster com o rosto enorme fitava-o da parede. Era uma dessas pinturas realizadas de modo a que os olhos o acompanhem sempre que você se move. “O grande irmão está de olho em você”, dizia o letreiro, embaixo. (ORWELL, 2009, p.19)