SSN – Capítulo 143 – Colônias • Novel Mania
SSN – Capítulo 143 – Colônias
Ela era a primeira humana a ser encontrada dentro de uma Dungeon. Era a Desperta[1] Rank-SS dos EUA.
Em inglês é Roused, e diferente do português, em inglês não existe gênero para tudo. A maioria das coisas como objetos e até mesmo animais e monstros são descritos como It, que seria isso. É por essa razão também que geralmente existem muito "isso" em minhas traduções, eu geralmente continuo pelo caminho já feito, embora eu tente o máximo possível declarar que é ele ou ela.
(Apenas como curiosidade, Roused também não tem plural, então eu sempre tenho que declarar se é desperto ou despertos pelo conteúdo da frase, o mesmo acontece com algumas outras palavras.) ⤴