Eu pergunto porque eu sou tradutor, embora não literário (essa área é vedada aos mortais que não publicaram nada), e nunca consigo entender exatamente o que é uma “boa” tradução fora da prisão dos conceitos teóricos de um profissional da área.
Hehe, vamos lá. Sou leigo, não sou da área de Letras. No caso eu só posso falar do referencial dos autores que conheço a obra o suficiente no idioma original para poder opinar, e não é com todos que tenho esse nível de avaliação. DFW, no entanto, é um desses casos pois é um dos meus favoritos e que tem maneirismos muito particulares na escrita em inglês, alguns bem difíceis de adaptar, seja por serem trocadilhos intraduzíveis, jogos de palavras ou mesmo a tonalidade de uma certa ironia que pode ficar indetectável.