Guia do tradutor: melhores práticas eBook: Said, Fabio M.: Amazon.com.br: Loja Kindle
Guia do tradutor: melhores práticas eBook Kindle
por Fabio M. Said (Autor) Formato: eBook Kindle
Ressonâncias do livro no mercado de tradução:
"Evidentemente, recomendo-o totalmente para iniciantes, mas não somente. Para mim, esse livro é exatamente o que seu título indica, um verdadeiro guia nesse universo díspar que é o nosso, profissionais da tradução. Ele fica na mesa do meu escritório, ao lado do meu Aurélio."
Lineimar (lineimar.eklablog.com)
"Comprei o livro do Fábio e praticamente devorei a Introdução (Radiografia do mercado de tradução) e o primeiro capítulo (Capacitação profissional de tradutores), que continham todas as informações suficientes para que eu pudesse ficar segura com a minha decisão."
Juliana (julianatradutora.wordpress.com)
"Todo o texto faz uma alusão constante às boas práticas e aos procedimentos corretos da profissão, visando otimizar o trabalho do tradutor, rentabilizando tempo e incrementando a qualidade, logo práticas que pretendem aumentar o lucro do tradutor. A forma como tudo é retratado, nem sequer os medos e angústias do tradutor são ignorados, torna-o num excelente guia que elucida aqueles que se pretendem lançar nos braços desta profissão."
Cátea (traducaotraduzida.blogspot.com)
"Uma publicação feita por um tradutor profissional e direcionada ao tradutor em formação. Porém, a informação é tão boa que respinga nos profissionais abrindo um leque novo de opções e muitos outros caminhos possíveis."
Simone (abesassessoria.blogspot.com)
"Não posso deixar de mencionar o ótimo Guia do Tradutor: Melhores práticas, de Fábio M. Said, que tem sido de fundamental ajuda pra essa nova fase da minha vida. Me tirou algumas preocupações (e me deu várias novas!) e me ajudou a organizar alguns pontos."
Emmanuella (herecomesthezombie.net)
"É leitura obrigatória para tradutores iniciantes ou veteranos. Prosa ágil e cheio de boas dicas e informações relevantes."
Ana (anarodriguesblog.wordpress.com)
Editora: Fabio M. Said; Edição: 1
ASIN: B00G1VRVJ0
Lista de mais vendidos da Amazon: #15,277 entre os mais vendidos na Loja Kindle (Conheça os 100 mais vendidos na Loja Kindle)
Nº213 em Língua, linguística e redação
Nº6 em Tradução
Ana Julia…
5,0 de 5 estrelas Guia do Tradutor
Mariana Carvalhos
Avaliado no Brasil em 3 de outubro de 2014
Fabio aborda tudo, até perguntas sem respostas e de difícil análise. Um livro de consulta, para guardar, porque tem várias dicas de sites e ferramentas que certamente precisará um dia
Avaliado no Brasil em 1 de janeiro de 2014
5,0 de 5 estrelas Melhores Práticas is one of the best books I have seen for beginning translators
Fabio M. Said's Guia do Tradutor: Melhores Práticas is one of the best books I have seen for beginning translators. It is an extremely comprehensive guide to how to establish oneself and thrive in the translation industry. Mr. Said discusses everything from the act of translating a text to managing a business. He looks at different types of translation, the pitfalls one encounters in translating a text, and enumerates a variety of resources available to the translator. He discusses research, file management, and offers a lot of detail on CAT tools. He offers a substantial list of opportunities for learning the trade, and discusses the particulars of the translation industry in Brazil. He then makes suggestions on the best practices for running a translation business and examines why people choose to leave the industry. He goes into everything from selecting clients, to communication, to billing practices, and even time management.
This is a very informative book for beginning translators, and I give it my highest recommendation.
5,0 de 5 estrelas Great book. I'm still reading and the author is ...
Great book. I'm still reading and the author is very clear and give us many ideas. Specially for those who are beginners. I recommend.