DRIVER AND CAR - AUTOentusiastas Classic (2008-2014)
publicado por Bob Sharp em janeiro 20, 2009 2 comentários
Fábio Pinho 21/01/2009 00:13
Essa é uma mania aqui nesta terra brasilis. Não sei porque, mas o pessoal destas bandas adora inventar moda onde não há motivo. No caso de idiomas então...
O que dizer de outdoor quando, na verdade, a palavra inglesa é billboard? Em alimentação também temos vários exemplos. O mais clássico que me recordo é a torta holandesa. Lá nos países baixos não existe nada nem um pouco parecido com essa sobremesa feita por aqui.
Nos carros temos um verdadeiro festival de expressões, no mínimo, curiosas. Lembro-me dos primeiros Chevrolet Kadett e Ipanema que vinham de fábrica com um aviso, nos vidros, de que o veículo estava equipado com sistema de áudio protegido por código. A única ressalva é que o aviso vinha em inglês. Pois é, os gatunos são fluentes na língua do "Tio Sam" e eu nem sabia...
Sérgio Luiz 21/01/2009 08:41
Vc não viu nada, lembra de Shopping Center, lá Mall Center, Search and Rescue, busca e salvamento virou resgate e salvamento e vira e mexe tem tradutor legendando VW Bus (A nossa boa e velha Kombi) como ônibus e "job" como emprego para profissional liberal. Eu que assisto anime legendados por fansubs amadores descubro na lata quando o pessoal traduz do inglês, as frases ficam feias por que os japoneses só perdem para o velhinhos da academia de letras quando o assunto é florear uma frase, e o inglês é como uma poda radical numa roseira nesse caso...