Polaridade na língua: à guisa de retrospectiva – Thaís Nicoleti
O ano ainda requentou a velha questão do uso do termo "presidenta", no feminino, quando a ministra Cármen Lúcia, ao assumir a presidência do STF (Supremo Tribunal Federal), afirmou, em resposta a uma indagação do ministro Ricardo Lewandowski, que não queria ser chamada dessa forma por ter estudado a língua portuguesa ("Eu fui estudante e eu sou amante da língua portuguesa. Acho que o cargo é de presidente, né?").
Em geral, ao que tudo indica, quem escolhe usar "impeachment" (não "golpe") igualmente não admite usar o termo "presidenta", certo? Até aí, tudo bem. A opção pelo termo uniforme ("presidente"), no entanto, é justificada como defesa da correção gramatical, como se esta fosse um corpo de leis impermeável à ideologia. Aviso: a correção gramatical (aqui entendida como a "norma culta") admite "a presidente" e "a presidenta". A escolha é de cada um. Tem viés? Toda escolha tem viés. A esta altura, isso já deve estar suficientemente claro.
O fato é que tudo passou a ser filtrado pela polaridade e, nesse contexto, um voto de confiança no novo presidente passaria pela aprovação de seu português (!). Em língua, porém, as coisas não são tão simples assim. Nem que o presidente fosse um líder carismático, coisa que nem de longe ele é, a mesóclise ressuscitaria entre os falantes brasileiros. O máximo que o fato produziu, em suma, foi um sem-número de piadas nas redes sociais, coisa que nem é novidade — afinal, dificilmente Temer vai conseguir desbancar Jânio Quadros seja no uso do português, seja no anedotário.
MAZÔ ATHAYDE JÚNIOR disse:
Thaís, em artigo de sua autoria – Dicas de Português Uol –, você nos ensina que, após o Acordo, palavras onomatopaicas como (blá-blá-blá, tró-ló-lo, ti-ti-ti etc.) devem ser escritas
Se você afirma que "mimimi" é de origem onomatopaica, por que a grafia sem hífen? A forma correta não seria "mi-mi-mi"?
Oi, Mazô, acabei de dizer isso na resposta anterior (nem tinha visto a sua questão ainda). Seria sim, mas já pensou a grita na internet se uma professora de português for interferir na soberania ortográfica das redes sociais? Rsrsrsrsr… 🙂
dezembro 31, 2016 às 12:05 pm
Mimimi é o mesmo que nhem-nhem-nhem? (Aliás, com acento ou não?)
Que tal um artigo sobre as gírias que "pegaram" (com aspas ou não?) em 2016?
Na verdade, a grafia é nhe-nhe-nhem. Por s tratar de onomatopeia, passou a ser escrito com os hifens depois da reforma ortográfica. Dessa forma, fica sem acento. Se fôssemos aplicar a regra à grafia de "mimimi", teríamos de fazer "mi-mi-mi". Creio que as duas formas sejam, sim, sinônimas, mas "mimimi" tem a cara das redes sociais, é do repertório dos frequentadores. A sugestão é boa. Se quiser, envie algumas palavras para mim (thaisncamargo@uol.com.br). Abraço 🙂
janeiro 9, 2017 às 3:57 pm
Thaís, fiquemos, então, com a grafia "mimimi" até que o Volp, o Aurélio, o Houaiss etc. se manifestem. Quanto à grafia da palavra "nhe-nhe-nhem", mencionada por você na resposta de 09/01/2017, surgiu outra dúvida, apesar de eu saber que o Volp a registra juntamente com a
forma "nhem-nhem-nhem", com as três partes, obviamente, sem acento gráfico. Se "blá-blá-blá" e "tró-ló-ló" recebem acento gráfico nas três partes, por que "nhe-nhe-nhem" não recebe o circunflexo nas duas primeiras partes? Afinal, são acentuados os monossílabos tônicos terminados em (a,e,o).