Lambanças do Ataulfo. Ah, essa falsa cultura ! — Conversa Afiada
Você está aqui: Página Inicial / PIG / 2013 / 07 / 04 / Lambanças do Ataulfo. Ah, essa falsa cultura !
Lambanças do Ataulfo. Ah, essa falsa cultura !
Não é inglês e escreveu cedo e, não, tarde ...
A nota oficial do TSE sobre o plebiscito atribui o verso "Cuidado por onde andas, pois é sobre meus sonhos que caminhas" a Carlos Drummond de Andrade, mas o crítico literário e poeta Antonio Carlos Secchin, da Academia Brasileira de Letras, garante que Drummond, uma de suas especilidades, não é o autor. Na verdade a autoria é do poeta inglês a W.B. Yeats (1865–1939), como vários leitores me avisaram
- Later poems - Página 41, William Butler Yeats - Forgotten Books, 1924,
Yeats não é inglês.
É irlandês …
Nasceu em Sandymount, perto de Dublin, capital da Irlanda.
O poema "He wishes for the cloths of heaven" não integra a coletânea "Later Poems", como diz o Ataulfo, mas "The wind among the reeds", de 1899.
Faz parte do início da magistral obra de Yeats.
E, não, da "late".
O poema, na íntegra, é:
Bem que ele poderia pedir ao Fernando Henrique para traduzir.
Em tempo: "ah !, essa falsa cultura !" foi um bordão do Millôr Fernandes para tratar de personagens como o Ataulfo e o Farol de Alexandria. Millôr nunca foi da Academia.