Interpretar e traduzir para a. Europa. european union. union europeenne - PDF
Interpretar e traduzir para a. Europa. european union. union europeenne
Download "Interpretar e traduzir para a. Europa. european union. union europeenne"
Sofia Maria do Carmo Carvalho Casqueira
1 Interpretar e traduzir para a Europa european union union europeenne
2 O que é o Comité Interinstitucional da Tradução e da Interpretação? O Comité Interinstitucional da Tradução e da Interpretação é o fórum de cooperação entre os serviços linguísticos das instituições e órgãos da União Europeia, no âmbito do qual são abordadas diversas questões de interesse comum aos vários serviços de tradução e interpretação. Para mais informações, ver:
3 As línguas nas instituições europeias As Instituições Europeias, que entraram em funcionamento em 1958 com quatro línguas, contam actualmente com 23 línguas oficiais e de trabalho, às quais se somam, em determinados casos, algumas línguas regionais de diversos Estados- -Membros e outras línguas (Russo, Árabe, Chinês, Japonês, etc.). A UE é uma organização democrática e, por isso, tem de comunicar com os seus cidadãos nas línguas destes, isto para não falar dos governos dos Estados-Membros e respectivas administrações públicas, empresas e outras organizações em toda a UE. Os cidadãos têm o direito de saber o que se faz em seu nome para poderem desempenhar um papel activo. Permitir que cada um se possa exprimir e obter informação na sua própria língua é uma condição fundamental para a legitimidade democrática da União Europeia. Nada deve entravar a compreensão e a expressão de opiniões nas reuniões. Os cidadãos da Europa não devem ter de ser representados em Bruxelas, Luxemburgo e Estrasburgo pelos seus melhores linguistas, mas pelos seus melhores especialistas. Os intérpretes da UE lá estarão para garantir que estes se entendem. Como as instituições da UE aprovam legislação que se aplica directamente a toda a gente na União Europeia, cabe aos tradutores da UE fazer com que a documentação esteja disponível em todas as línguas oficiais. Todos cidadãos, organizações e tribunais devem poder compreendê-la. Não só devem poder acompanhar todo o processo legislativo na sua própria língua, como devem também ter a possibilidade de a utilizar nos seus contactos com as instituições.
4 Interpretação Nas reuniões e conferências internacionais participam pessoas oriundas de meios e culturas diferentes, que, frequentemente, falam línguas diferentes. É sempre preferível poder contar com o apoio profissional adequado do que depender de pessoas que se limitam a ter bons conhecimentos de línguas estrangeiras. Cabe aos intérpretes de conferência ajudar os intervenientes a comunicar entre si, não pela tradução palavra a palavra mas pela transmissão das ideias. Os intérpretes mantêm a total confidencialidade no que respeita aos factos que ouvem ou observam. Os intérpretes estão na vanguarda do multilinguismo e, através do seu trabalho, asseguram que a língua não constitua um obstáculo à compreensão. Os serviços de interpretação da União Europeia são o maior empregador de intérpretes de conferência a nível mundial. Os tradutores trabalham com a palavra escrita, os intérpretes com a palavra oral. Compreendem o que é dito numa língua e transmitem a mesma mensagem noutra língua com exactidão e de forma quase instantânea. Ao assegurar a comunicação e facilitar o diálogo, os intérpretes estabelecem pontes entre culturas e estão, com frequência, no cerne dos processos de tomada de decisão. Existem duas técnicas principais de interpretação: A interpretação consecutiva, em que o intérprete recorre a uma forma específica de tomada de notas enquanto o orador discursa e, assim que este termina a sua intervenção, reproduz o discurso noutra língua. A interpretação simultânea, uma técnica utilizada em 90% dos casos de interpretação de conferência: o intérprete ouve o orador e transpõe a mensagem ao mesmo tempo, acompanhando o ritmo do discurso. Esta forma de interpretação exige salas de reuniões com cabinas insonorizadas para os intérpretes e equipamento electrónico de amplificação, transmissão e, inclusive, gravação de som. O regime linguístico das reuniões internacionais varia consideravelmente desde a interpretação consecutiva entre duas línguas, para a qual poderá ser necessário apenas um intérprete, até à interpretação simultânea em reuniões da UE de e para 23 ou mais línguas, o que requer pelo menos 69 intérpretes.
5 Tradução Os tradutores conseguem estabelecer pontes entre comunidades linguísticas. O seu objectivo ambicioso é por vezes definido como a arte do impossível: reproduzir numa língua as ideias originalmente concebidas e escritas noutra, duplicando uma forma de utilização da língua que, por definição, é única e intrínseca a uma cultura distinta. Pese embora as dificuldades de ordem teórica, a tradução é um instrumento de comunicação eficaz. Dá aos cidadãos de um mundo cada vez mais interligado a possibilidade de interagirem e terem uma palavra a dizer na formação do seu destino comum sem serem forçados a abdicar da sua língua uma parte integrante da sua identidade. Os serviços de tradução das instituições da União são os maiores do mundo tanto em dimensão como na multiplicidade de línguas e de temas abrangidos. Como tal, oferecem excelentes oportunidades de carreira no centro da integração europeia. Para além das instituições europeias, os serviços de tradução são um elemento fulcral numa indústria florescente cujas actividades se estendem da globalização de sítios Web à localização de manuais e jogos de vídeo, da tradução jurídica à legendagem de filmes e vídeos. A evolução das actividades de tradução tem acompanhado o desenvolvimento dos novos instrumentos informáticos. As memórias de tradução estão já perfeitamente consagradas e são complementadas pela base Euramis, o repositório interinstitucional de memórias de tradução. A União Europeia desenvolveu também a base IATE, uma base de dados única para toda a terminologia relativa à UE, com 9 milhões de termos, nas 23 línguas oficiais da UE. É certo que os computadores nos dão meios poderosos de aumentar a produtividade e melhorar a qualidade e a coerência, mas a intervenção humana está na base desta difícil arte e, como tal, continua a ser insubstituível.
6 O que fazer para ser intérprete Considera-se que os programas de pós-graduação constituem a forma mais adequada de formar intérpretes de conferência de elevada qualidade. A referência neste contexto é o Mestrado Europeu em Interpretação de Conferência. Muitas pessoas pensam que para ser intérprete é necessário ser bilingue ou fluente em meia dúzia de línguas, mas este mito não corresponde à realidade: na sua maioria, os intérpretes de conferência interpretam apenas para a sua língua materna! Oportunidades de carreira nos serviços de interpretação O Serviço de Selecção do Pessoal das Comunidades Europeias (EPSO) centraliza os processos de selecção interinstitucionais de funcionários permanentes e agentes contratuais. Consulte o respectivo sítio Web para obter informações sobre os próximos concursos para intérpretes: O Parlamento Europeu, a Comissão Europeia e o Tribunal de Justiça da União Europeia têm os seus próprios serviços de interpretação, mas o recrutamento de intérpretes funcionários e a selecção de intérpretes independentes são realizados em conjunto. Se pretende trabalhar para as instituições europeias como intérprete independente, deve primeiro submeter-se a um teste de acreditação interinstitucional. Se ficar aprovado, o seu nome e os dados de contacto serão incluídos na base de dados conjunta de intérpretes independentes acreditados da UE. Ver: index_pt.htm Para obter informações sobre as competências requeridas pelas instituições europeias, consulte as páginas relativas à admissão ao Mestrado Europeu em Interpretação de Conferência no respectivo sítio Web:
7 O que fazer para ser tradutor/ jurista-linguista Para ser tradutor, é necessário possuir um domínio perfeito da língua principal que, em geral, corresponde à língua materna para poder reproduzir todos os registos e subtilezas dos textos originais. Para além de um excelente conhecimento das línguas a partir das quais traduz e das culturas conexas, há também que ter competências interculturais, temáticas e de gestão de projectos, bem como a aptidão para pesquisar informação e terminologia. Se pretende traduzir como jurista-linguista no Tribunal de Justiça, deve ter um diploma que comprove a conclusão de formação universitária em Direito num Estado-Membro, a fim de garantir um conhecimento adequado da legislação nacional e do sistema jurídico desse Estado-Membro. Exige-se igualmente um domínio perfeito da língua em que realizou os estudos de Direito, bem como da respectiva terminologia jurídica. Requer-se ainda um conhecimento aprofundado de duas outras línguas oficiais da UE. Será vantajoso um bom conhecimento da língua francesa. Oportunidades de carreira nos serviços de tradução O Serviço de Selecção do Pessoal das Comunidades Europeias (EPSO) centraliza os processos de selecção interinstitucionais de funcionários permanentes e agentes contratuais. Consulte o respectivo sítio Web para obter informações sobre os próximos concursos: Note-se que o Banco Europeu de Investimento, o Banco Central Europeu e o Centro de Tradução do Luxemburgo têm processos de recrutamento específicos. A maior parte das instituições recorre também a pessoal temporário e a tradutores independentes (free-lance). Para mais informações, consulte os endereços constantes desta brochura. Para obter informações sobre as competências requeridas pelas instituições europeias, consulte as páginas do Mestrado Europeu em Tradução no seguinte endereço: programmes/emt/index_en.htm
8 Serviços de interpretação Comissão Europeia DG Interpretação DG INTERPRETATION AND CONFERENCES A Direcção-Geral da Interpretação (DG Interpretação) faz parte da Comissão Europeia, o órgão executivo da União Europeia, com sede em Bruxelas. A DG da Interpretação presta serviços de interpretação de qualidade nas reuniões organizadas pela Comissão e pelas instituições, e é também responsável pela organização de conferências para os serviços da Comissão. Os intérpretes da DG da Interpretação trabalham também para o Conselho da União Europeia, o Comité das Regiões, o Comité Económico e Social, o Banco Europeu de Investimento e várias agências e também representações nos Estados-Membros. A Comissão Europeia propõe-se suprir as actuais necessidades em matéria de intérpretes e disponibiliza intérpretes em todo o mundo. Os regimes de formação de longa data em colaboração com universidades e autoridades dos Estados-Membros e de países terceiros (por exemplo, Turquia, EUA, Rússia, China, Vietname...) têm contribuído para a disponibilização regular de intérpretes em todo o mundo. A DG Interpretação conta com 558 intérpretes funcionários e assegura cerca de dias-intérprete por ano, dos quais cerca de metade são dias-freelance. Para mais informações, ver:
9 Serviços de interpretação Parlamento Europeu DG Interpretação e Conferências DG INTERPRETATION AND CONFERENCES A DG Interpretação e Conferências (DG INTE) proporciona intérpretes para todas as reuniões do Parlamento Europeu, bem como para outros serviços externos, entre os quais o Tribunal de Contas, o Comité das Regiões, o Provedor de Justiça Europeu, a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, a Comissão Europeiano Luxemburgo e o Centro de Tradução. Um número crescente de reuniões do Parlamento é transmitido em directo através da Internet. Além de se deslocarem todos os meses a Estrasburgo para as sessões plenárias, os intérpretes do PE viajam por todo o mundo, acompanhando delegações a conferências internacionais, visitas a outros parlamentos e em missões de observação eleitoral. É habitual a realização de reuniões nas quais são utilizadas as 23 línguas oficiais; são também frequentemente necessárias outras línguas, como o russo, o árabe e o chinês. A DG INTE mantém relações estreitas com universidades que formam intérpretes. A DG Interpretação e Conferências dispõe de 380 intérpretes efectivos e proporciona cerca de dias de interpretação por ano, dos quais aproximadamente metade é assegurada por intérpretes externos. Para mais informações, ver:
10 Serviços de interpretação Tribunal de Justiça da União Europeia O Tribunal de Justiça no Luxemburgo constitui a autoridade judiciária da União Europeia e, em colaboração com os órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros, garante a aplicação e a interpretação uniformes do direito da União Europeia. Para assegurar a igualdade de acesso à justiça a nível da União Europeia, é indispensável que as partes se possam exprimir na sua própria língua. A Direcção da Interpretação do Tribunal assegura a interpretação simultânea durante as audiências públicas no Tribunal de Justiça, no Tribunal Geral e no Tribunal da Função Pública. O número de línguas utilizadas varia de uma audiência para outra, em função das necessidades de interpretação das partes, dos juízes e das línguas oficiais dos Estados Membros envolvidos. As regras processuais impõem que os juízes deliberem em sessão secreta, pelo que os intérpretes não estão presentes nas deliberações. O francês é a língua na qual, por tradição, o Tribunal delibera e redige as suas decisões. Os intérpretes de conferências devem possuir um conhecimento aprofundado de todas as suas línguas de trabalho, mas a capacidade de analisar e compreender os argumentos do orador é igualmente importante. No Tribunal de Justiça a precisão é essencial, pelo que o estudo prévio do processo, que é preparado na língua do processo e em francês, constitui uma parte integrante do trabalho do intérprete. É normalmente necessário possuir conhecimentos de francês para estudar os documentos dos processos, uma vez que alguns textos poderão não estar disponíveis noutras línguas. O Tribunal de Justiça da União Europeia conta actualmente com 70 intérpretes permanentes e emprega anualmente cerca de 350 intérpretes freelance para uma média de 65 «dias-intérprete» por semana de trabalho. Para mais informações, ver:
11 Serviços de tradução Comissão Europeia dgt Direcção-Geral da Tradução DG INTERPRETATION AND CON A Comissão Europeia é o órgão executivo da União Europeia. A sua Direcção-Geral da Tradução (DGT) repartida quase equitativamente entre Bruxelas e o Luxemburgo presta serviços linguísticos de elevada qualidade, desde a tradução tradicional e revisão de texto, à localização e à tradução para sítios multilingues na Internet. A Comissão Europeia é o motor do processo legislativo; compete-lhe elaborar propostas para apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu. Em conjunto com a correspondência destinada aos cidadãos, as autoridades nacionais e as partes interessadas, estes actos legislativos constituem a maioria dos textos traduzidos na Comissão. A legislação da UE deve ser traduzida e publicada em todas as línguas oficiais antes de entrar em vigor. Os documentos de importância política devem também ser disponibilizados a todos os cidadãos, através da imprensa ou da Internet, para consolidar a democracia, a transparência e a legitimidade das instituições da UE. O controlo da qualidade incide sobretudo na exactidão, na coerência e no cumprimento dos prazos. Em 2010, a DGT conta com 1700 tradutores e pessoal de apoio (750 pessoas) e recorre a todos os tipos de novas tecnologias para traduzir cerca de páginas por ano, das quais perto de são realizadas por contratantes externos. More Para mais information informações, can be ver: found at:
12 Serviços de tradução Parlamento Europeu DG INTERPRETATION AND CONFERENCES O Parlamento Europeu é eleito por sufrágio universal directo. Os 736 deputados que o constituem, representando quase 500 milhões de cidadãos, são eleitos, de cinco em cinco anos, por eleitores dos 27 Estados- -Membros da União. A legislação aplicável à vida dos cidadãos deve estar disponível na língua do respectivo país. Na sua qualidade de legislador, o Parlamento Europeu tem de velar pela máxima qualidade dos textos que aprova, nas 23 línguas oficiais da União. O Parlamento legisla, em conjunto com o Conselho da União Europeia, na ampla maioria dos domínios políticos, com efeitos cada vez mais sensíveis no quotidiano dos europeus; entre esses domínios contam-se a protecção do ambiente, os direitos dos consumidores, a igualdade de oportunidades, os transportes e a livre circulação de trabalhadores, de capitais, de serviços e de mercadorias. Actualmente, 700 tradutores e 260 assistentes contribuem para satisfazer as necessidades do Parlamento em matéria de tradução. Organizados por unidades linguísticas, utilizam no seu trabalho as ferramentas e aplicações tecnológicas mais avançadas, incluindo as mais recentes memórias de tradução. Para mais informações, ver:
13 Serviços de tradução Conselho Europeu e Conselho da União Europeia DG INTERPRETATION AND CONFERENCES O serviço de tradução do Secretariado- -Geral do Conselho fornece tanto ao Conselho Europeu como ao Conselho da União Europeia traduções dos documentos de que necessitam para os seus trabalhos. A maior parte deles são documentos de política a que o público europeu pode ter acesso logo que sejam aprovados, ou diplomas legislativos directamente aplicáveis aos cidadãos da UE ou que se tornam mais tarde lei nos Estados-Membros. O Conselho Europeu (de Chefes de Estado e de Governo) tem por papel dar à União o impulso necessário ao seu desenvolvimento e definir as suas orientações e prioridades políticas gerais. O Conselho (de Ministros), por outro lado, legisla na maior parte dos casos conjuntamente com o Parlamento Europeu, no que se inclui o estabelecimento do orçamento, e exerce funções de elaboração das políticas e de coordenação. Por regra, a nível do Conselho e do Conselho Europeu, os documentos nos quais as decisões se baseiam têm que estar disponíveis em todas as línguas oficiais. O serviço de tradução está organizado em 23 unidades, uma para cada língua, dele fazendo parte um total de cerca de 630 tradutores e de 340 assistentes. Para mais informações, ver:
14 Serviços de tradução Tribunal de Justiça da União Europeia O Serviço de Tradução, comum ao Tribunal de Justiça, ao Tribunal Geral e ao Tribunal da Função Pública, é responsável pela tradução dos documentos relativos aos processos intentados nas três jurisdições da União Europeia. As traduções são elaboradas ao abrigo de um regime linguístico imperativo e abrangem as línguas oficiais da União Europeia. Na medida em que todos os documentos a traduzir como as alegações das partes e os acórdãos são textos jurídicos de elevada complexidade, só juristas que possuam uma formação jurídica completa podem traduzir e trabalhar como juristas-linguistas. Cerca de 600 juristas-linguistas asseguram diariamente as necessidades de tradução. No decurso dos processos, desempenham um papel importante na comunicação entre as partes e os juízes. A Direcção-Geral da Tradução é o maior serviço da Instituição. É composta por uma unidade linguística de cada língua oficial para a qual a jurisprudência do Tribunal deve ser traduzida e por 4 unidades funcionais que coordenam todos os pedidos de tradução e prestam serviços de investigação, documentação, terminologia, desenvolvimento de ferramentas informáticas específicas para a tradução e formação. Oportunidades de emprego Funcionários: Lugares temporários e estágios: (v. Empregos e Estágios) Tradução free lance: (V. Concursos) More Para mais information informações, can be ver: found at:
15 Serviços de tradução Tribunal de Contas Europeu - TCE A Direcção da Tradução do Tribunal de Contas Europeu é um serviço multicultural, composto por cerca de 150 pessoas provenientes de todos os Estados-Membros da UE. Os tradutores e assistentes estão integrados em 22 unidades de tradução que abrangem todas as línguas oficiais da UE. Uma unidade específica é responsável pela gestão e coordenação das tarefas, pela documentação, pela terminologia e pelo apoio informático. A actividade essencial do TCE consiste em auditar as finanças da UE, sendo missão da Direcção da Tradução garantir que as constatações de auditoria possam ser lidas em todas as línguas oficiais. Efectuamos traduções de elevada qualidade de documentos elaborados pelo TCE para efeitos internos e para publicação, bem como de correspondência com os Estados- Membros da UE. Os tradutores fornecem ainda assistência linguística no local aos auditores que se deslocam em missão aos diferentes Estados-Membros. A terminologia utilizada é variada, embora se refira predominantemente aos domínios da auditoria, das finanças e da economia. Para os seus lugares permanentes, a Direcção da Tradução efectua o recrutamento através dos concursos do EPSO. Contudo, oferecemos igualmente contratos a curto prazo e estágios. Para mais informações, ver:
16 Serviços de tradução Banco Central Europeu BCE Instituído em 1998 e sedeado em Frankfurt am Main, o Banco Central Europeu (BCE) constitui o centro do Sistema Europeu de Bancos Centrais e conta com aproximadamente 1500 pessoas ao seu serviço. Tem como objectivo primordial a manutenção da estabilidade de preços na área do euro e visa salvaguardar a estabilidade financeira e promover a integração financeira europeia. O BCE comunica com os seus vários públicos mercados financeiros internacionais, cidadãos europeus, autoridades nacionais e europeias e meios de comunicação social nas 23 línguas oficiais da União Europeia. Os juristas-linguistas ao serviço da instituição preparam os actos e instrumentos jurídicos do BCE, cabendo à equipa de tradutores editar os documentos em língua inglesa produzidos internamente, bem como proceder à tradução e revisão de texto e de provas dos relatórios e publicações oficiais do BCE e de outros materiais disponibilizados em todas as línguas oficiais da União Europeia. Os linguistas do BCE utilizam ferramentas de tradução assistida por computador e são apoiados por especialistas em terminologia e tecnologia linguística. Colaboram estreitamente com os linguistas e peritos dos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros e das restantes instituições europeias. Os juristas- -linguistas e os tradutores contam com o apoio de colaboradores freelance, em regra seleccionados por concurso público. Para mais informações, ver:
17 Serviços de tradução Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia O Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia foi criado em 1994, no Luxemburgo, com o intuito de fornecer serviços de tradução às demais agências descentralizadas da UE e de prestar assistência às restantes instituições e organismos comunitários, que dispõem dos seus próprios serviços de tradução, em fases de grande volume de trabalho. Actualmente, com um efectivo de 200 pessoas, o Centro de Tradução traduz para 50 agências, instituições e outros organismos da UE. O volume de tradução alcançou, em 2009, páginas. A sua segunda actividade principal consiste na cooperação interinstitucional entre os vários serviços de tradução da UE com vista à racionalização de métodos de trabalho, à harmonização de procedimentos e à realização de economias de escala no domínio da tradução. Um dos resultados mais notórios desta cooperação foi o lançamento, pelo Centro de Tradução, do projecto IATE (Inter-Active Terminology for Europe). A base de dados terminológica IATE está aberta ao público desde 2007 e reúne os recursos terminológicos de todos os serviços de tradução da UE. Com 9 milhões de termos, IATE é actualmente a maior base de dados terminológica do mundo. More Para mais information informações, can be ver: found at:
18 Serviços de tradução Comité das Regiões e Comité Económico e Social Europeu O Comité das Regiões e o Comité Económico e Social Europeu são dois órgãos consultivos da União Europeia, que contribuem para as propostas legislativas europeias em representação dos órgãos de poder local e regional e das organizações socioprofissionais da União Europeia. Ambos têm sede em Bruxelas e os seus membros provêm de todos os países da União Europeia. A Direcção de Tradução serve ambos os comités. Os membros de um e de outro comité redigem os seus textos e recebem os documentos para analisar na sua própria língua. O conhecimento de línguas menos difundidas pelos tradutores é particularmente apreciado. A Direcção conta com 350 tradutores. Os documentos a traduzir reflectem toda a gama da legislação europeia: os tradutores devem, pois, ter capacidade para tratar qualquer assunto, ter boa capacidade de investigação e excelente capacidade de comunicação de modo a assegurar a clareza das mensagens dos comités tanto para os legisladores europeus como para o público europeu em geral. Para mais informações, ver:
19 Serviços de tradução Banco Europeu de Investimento O Banco Europeu de Investimento (BEI) é a instituição de financiamento a longo prazo da União Europeia. É detido pelos Estados-Membros da União Europeia e financia projectos que promovem o desenvolvimento económico europeu e a integração europeia. Para além do apoio a projectos nos Estados-Membros, as suas principais prioridades incluem o financiamento de investimentos viáveis nos países candidatos à adesão e nos países parceiros. Com sede no Luxemburgo, o BEI tem vinte e três gabinetes externos espalhados por todo o mundo e emprega cerca de pessoas. O Serviço Linguístico faz parte do Secretariado-Geral do BEI e presta os seguintes serviços ao Banco: tradução, edição, revisão e consultoria terminológica. É responsável pela gestão e pelo fornecimento de traduções nas 23 línguas oficiais da União Europeia e também em algumas línguas não comunitárias, como o árabe, russo e japonês. Para o efeito, o Serviço Linguístico conta com cerca de 30 tradutores internos (mais assistentes) e recorre a prestadores de serviços linguísticos externos. O BEI tem o seu próprio processo de recrutamento e publica as vagas disponíveis no seu sítio Web. Para mais informações, ver:
20 Notas...
24 european union u n i o n europeenne Elaborado para o CITI pela: Direcção-Geral da Interpretação Comissão Europeia Setembro de 2010