20 de Janeiro de 2022 - Rita da Nova
Já contei a história de como este livro veio parar cá a casa, mas nunca me vou cansar porque foi das compras mais amorosas de sempre. Nesta nossa última ida a Edimburgo, conheci finalmente a livraria Typewronger (sobre a qual falei em mais detalhe num post sobre as livrarias da cidade).
Embora a livraria não tivesse muitos livros, bati logo o olho em In the Dream House, de Carmen Maria Machado, uma autora que já queria conhecer há algum tempo. O livreiro foi a coisa mais amorosa do mundo, carimbou-me o livro com uma imagem da livraria e ofereceu-me um origami de um elefante, um slightly drunk elephant, que agora tenho na minha secretária de trabalho. Tendo em conta este momento tão querido, estava até com algum medo que o livro não correspondesse às minhas expectativas. Eu sabia que era um livro de memórias, não-ficção, e que poderia não ser bem aquilo que eu achava que era.
Em conclusão: foi o que eu estava à espera e não foi. Ou seja, eu esperava algo sobre relações queer, bem como sobre a forma como a violência nasce e é percebida nas relações LGBTQ+, mas não estava à espera que fosse escrito de uma forma tão arrebatadora. É bem mais duro do que eu estava à espera, embora nunca seja propriamente muito explícito porque a violência de que Carme Maria Machado foi alvo era essencialmente psicológica.
A autora compara o seu corpo e o seu coração a uma "Dream House", e vamos entendendo como é que esta casa vai sendo invadida pela mulher que, aos poucos, começa a tratá-la mal. Não tendo lido mais nada dela e, portanto, não sabendo se é um mecanismo recorrente na sua escrita, gostei que todos os textos remetessem sempre a clichés que nós encontramos nos contos de fadas. Apesar de se uma narrativa bastante actual, tanto nos temas como na escrita, é interessante haver sempre esta camada de folclore muito subtil.
Sei que este livro não está traduzido para português, mas o outro livro dela, Her Body and Other Parties, já está traduzido pela Alfaguara como O Corpo Dela e Outras Partes, caso queiram dar-lhe uma oportunidade.