Pense sempre em por que você está fazendo a alteração. A ideia é melhorar e lapidar o conteúdo de acordo com pauta, projeto e persona, não deixá-lo a gosto do revisor. A palavra de ordem aqui é: tenha critério.
Estude, sempre. Além do curso de Revisão de Conteúdo para Web da Rock University (gratuito e com certificado), há vários cursos on-line voltados à revisão, com exercícios, explicações claras, indicação de bibliografia e tudo mais.
Eles são excelentes para refrescar conteúdos, aprender coisas novas com experts e ficar atualizado. Um deles é o da Universidade do Livro (UNIL), ligada à Unesp (Universidade Estadual de São Paulo). Aqui, estou falando do curso de Gramática para Revisores e Preparadores, com vários profissionais renomados.
Siga também perfis como o @revisãoparaque, que dá muitas dicas para iniciar na profissão, além de trazer conteúdo rico e tirar várias dúvidas comuns da língua portuguesa.