Fuck ou Shit? - CINEBLOG
Fuck ou Shit?
Ora bem, como vou dizer isto sem que pareça ridículo?... Aquilo que vocês podem ver em baixo é o poster da versão "familiar" de The King's Speech que os bons rapazes da The Weinstein Company acabam de lançar nos cinemas norte-americanos.
E o que tem de diferente esta versão familiar? A duração é a mesma, as cenas são as mesmas mas a grande diferença, aquela que separa o R-Rating (classificação com que o filme estreou nos states) do PG-13, está numa pequena palavra de 4 letras - fuck.
Naquela cena em que o Rei George VI pragueja para tentar corrigir a gaguez, a palavra fuck vai ser substituída (através da dobragem) pela palavra shit. Isto porque a f-word não pode ser dita mais de 3 vezes sem que o filme seja considerado R... ou seja, por culpa de uma palavra incluída numa cena que pretendia apenas ter piada, o The King's Speech estreou nos states com a mesma classificação etária da saga Saw.
Ana 02.04.2011
Os Americanos não batem mesmo bem da tola.
Raquel 02.04.2011
Os Americanos serão sempre uns pseudo-puritanos. E isto no tempo em que já lá vai os filmes terem de ser todos flores e arco-íris, imagine-se!