Sam Vecente - alvorsilves
De Anónimo a 18.01.2019 às 10:45
Mais uma que também tem piada.
ƧAM VECẼTE
Ora o "Ƨ" levou-me a fazer um pequeno ensaio, pelo facto do "S" estar ao contrário e a localização ser na "mouraria", ou próximo dela, tentei ler o texto da direita para a esquerda.
Teriamos assim: ETECEVMAS ou em Grego έτεκεβμας cujo significado é "retiro".
Juntando a figura ao "retiro" teriamos RETIRO DO "CORVO".
Quem seria este "corvo", "grego", do "retiro" da casa nº 24?
De Anónimo a 18.01.2019 às 11:34
"Cultura e língua grega em Portugal e outras regiões da península entre os séculos XV e XVIII (seis momentos para a compreensão e estudo da sua dinâmica)"
Link: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0874-13362009000200008
Que demonstra não ser descartável "pensar" em "grego" no Portugal quinhentista.
De Alvor-Silves a 22.01.2019 às 03:37
De facto, é uma observação interessante.
Mas apenas o S aparece virado como Ƨ, não temos o mesmo com o E, ou seja, não aparece Ǝ. Mas, é muito interessante ter feito essa observação original. Fui também ver o que dava em grego:
- "έτεκεν μας", e apareceu-me "ela tem-nos"...
- já se for "ετέκεν μας", aparece "nosso" (o sinal tem bastante influência).
Sim, o grego era uma língua importante no mundo medieval, e aliás o curioso é que em Constantinopla, sede do Império Romano oriental, a língua oficial era o grego, e praticamente ninguém falava latim.
De Anónimo a 22.01.2019 às 10:06
A "lenda" de SAMVECETE, teria essa leitura, no entanto, o que acho subtil é que se fosse, eu a dar uma "dica" da leitura, seria essa.
A primeira letra, aquela que lidera, ordena e classifica.
É importante relembrar também a importância do termo "Corvo" ou da figura do "Corvo", pois o símbolo da capital ostenta 2 e não 1 corvo.
Ainda assim, seguindo o meu raciocínio, sendo o "Corvo" um simbolo na mitologia grega para o "mensageiro" de Apolo.
Poderemos, então, ligar "Apolo" a alguma figura da época que usasse de um mensageiro (talvez mensageira derivado de [ela tem-nos / nosso(a)]) Grego(a) em Lisboa?
De da Maia a 23.01.2019 às 09:33
Não é fácil encontrar muitas inscrições medievais, mas por exemplo, esta do Chafariz do Andaluz, em Lisboa:
https://paixaoporlisboa.blogs.sapo.pt/chafariz-do-andaluz-44066
https://fotos.web.sapo.io/i/G7213472a/19683873_SdBeN.jpeg
https://pt.wikipedia.org/wiki/Largo_de_Andaluz
refere a construção do chafariz por D. Afonso IV em 1335/36 o que na Era Hispânica eram mais 39 anos, ou seja, 1374. Lê-se qualquer coisa da forma:
+E:M:CCC:LXX:IIII:O:CO
CELhO:dA CIDADE:DE
LISBÕA:MÃDOU:FAZ:ES
TA:FÕTE:U SUIÇO:D:d~S
E:D:NOSO:SENh:REY:DÕ
Conforme se pode ver a acentuação "~" era feita na forma "─◠─".
Isso é típico deste período medieval.
Quanto à sua observação, conforme já disse, tem de facto uma lógica, e agora que adicionou essa ligação a Apolo, releva o interesse, mas parece-e um grande salto ao ponto de remeter à lenda de Ulisses.
De qualquer forma, gosto bastante dessas especulações quando se lhes procura dar um sentido. Obrigado por partilhar.
De João Ribeiro a 29.01.2019 às 13:45
Caro DJorge muito bom, tem sempre uma maneira "fora da caixa" de ver a coisa! Muito bom, explore essa capacidade. Até me chega a fazer lembrar alguém... Eheheh
De Alvor-Silves a 29.01.2019 às 17:01
É mesmo isso, uma visão fora da caixa, agora que nos querem cada vez mais empacotar em ideias politicamente correctas, é sempre agradável... é quase como respirar ar fresco.