Uma odisseia - Horas Extraordinárias
Em inglês, Ulisses é Odysseus – e o Ulisses de James Joyce, ainda que hoje seja considerado em todo o mundo um dos grandes clássicos da literatura do século XX, passou por uma autêntica odisseia até ser publicado e reconhecido como tal. Há até quem diga que a história da sua publicação terá sido tão complexa como o processo de escrita a que o autor irlandês dedicou muitos anos da sua vida. Segundo leio num blogue espanhol, quem o conta é Kevin Birmingham numa obra que se lê como um verdadeiro livro de aventuras e que relata como Ulisses, depois de ser considerado imoral no Reino Unido e ter tido, por isso, enormes problemas de distribuição, foi proibido nos EUA por causa de certas leis anti-pornografia e objecto de contrabando, entrando no território pela fronteira com o Canadá ou camuflado por outros produtos em barcos que chegavam da Europa. A primeira edição americana foi, aliás, uma edição pirata (um editor atrevido que sabia que tinha muitos leitores interessados no título censurado) e só nos anos 1930 foi possível publicar o livro livremente na América, conseguindo a grande editora Random House, certamente com a ajuda de bons advogados, ganhar um processo judicial que mudou a perspectiva do livro que tinham alguns juízes. Para quem quiser espreitar esta odisseia do outro Ulisses, o livro de Kevin Birmingham, na tradução espanhola, chama-se El libro más peligroso: James Joyce y la batalla por Ulises.
Puck 13.03.2017 14:43
Também eu tenho a mesma opinião/problema com o Ulisses de Joyce.
Só não criou raízes na estante, porque de vez em quando tenho de o desalojar à procura de outros volumes e acabo por o manusear, abrir, encantar-me.
Propor-me a ler. Desistir ao fim de umas páginas(para aí 60), enfim!
E sempre que pego nele tenho que voltar ao princípio.
No entanto percebo o título "El libro más peligroso...", senão vejamos;
- Consta sempre das listas dos 10 livros a ler na vida( pelo menos nos últimos 20 anos).
- É frequentemente usado como arma de arremesso intelectual sob a forma de uma inocente pergunta "- Já leste o Ulisses do Joyce?"
Ficando qualquer conversa literária truncada a partir daqui, porque;
Se não se leu e admite, o olhar claro do interlocutor adquire aquele ar de superioridade intelectual do género de quem olha para um troglodita acabado de sair das cavernas.
- Se se diz que se vai lendo, mas não consegue acabar, a reação é de uma condescendência forte e hipócrita, mais uma vez do género " Vá lá tu consegues, mas só se fizeres um grande esforço". O que nos deixa desconfortável com a imagem que projectamos no interlocutor e sob a perspectiva de uma baixa análise de QI .
Numa fase mais avançada da estratégia de como lidar com esta pergunta sem ficar com a auto-estima arruinada( e a erudição, que pode ser pequena mas deu trabalho), pode-se argumentar;- " Ah sim, e que parte é que gostaste mais?"
E lá vem um discurso generalista, filho de uma qualquer sinopse.
Se ainda se quiser levar a conversa por diante e apresentar a versão da encriptação propositada, o interlocutor que não usa óculos nem tem história de intervenção cirúrgica ocular vai concerteza alegar alguma tarefa urgente, imediata e de força maior.
Mas aí há uma pequena vitória, o pseudo-intelectual bateu a retirada com o Ulisses entre as pernas, o que também não deixa de ser desconfortável ( mas desta vez para ele).
Por outro lado, também se pode ter sempre o volume à mão, tipo na entrada da casa ou na sala, para se fôr preciso usá-lo como efectiva arma de arremesso no sentido estrito. Pois é um volume de peso e certamente alcançará êxito ao atingir o alvo, assim haja pontaria.
Isto tudo para dizer que tenho uma relação mal resolvida com esse livro que espero tentar resolver nos tempos mais próximos( 2000 anos;).
Ocorre-me ainda que pode-se fundar uma associação sem qualquer fim lucrativo( pode vender-se umas t'shirts, vá lá) com o nome EU NÃO LI O ULISSES E TU?