«Visualizações» alucinadas - Linguagista
«Visualizações» alucinadas
«Treslove costumava visualizar [knew to picture] Libor em pessoa ao falar com ele por telefone, enfiá-lo na sua camisola de gola alta, mas mesmo assim a voz deprimia-o» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 50).
Pelo menos quando no original está visualized ainda damos o desconto, mas quando não está assim no original?
[Texto 4565]
Helder Guégués às 11:46 | favorito
Nunca se precisou disso para se dizer o nunca deixou de ser dito.
Mas aí está a exemplificação do processo costumeiro: começam por empregar a novidade (= tolice, em 9 de dez casos) para traduzir o original, depois perpetram-na onde nen sequer o original a necessitou.
Deixaram de ver, passaram a visualizar, e ficaram cegos -- «invisuais», outra tolice -- para a sua própria língua.
Mas a facildade com que se lhes pega a novidade e avaria é algo que nunca deixará de me espantar.
Montexto a 14 de Maio de 2014 às 12:28
«Treslove costumava figurar Libor em pessoa ao falar com ele por telefone...»
Imaginai todos os plumitivos portugueses a dar preferência às palavras e aos giros da sua língua.
Montexto a 14 de Maio de 2014 às 16:22
Por vezes, há pior (há quem afirme que há sempre pior, mas isso é impossível): «Então, estaria a pensar nela ou a visualizá-la? [So was he thinking about her or seeing her?]» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 91).
Helder Guégués a 15 de Maio de 2014 às 22:45
Não há melhor exemplo do avanço e ousio do tal processo de substituição do comum, normal, corrente, próprio e tradicional pela avaria franduna.
Montexto a 15 de Maio de 2014 às 22:57
«Treslove sabia que Finkler sempre tivera amantes. Judias, dissera-lhe também Tyler. Mas era incapaz de as visualizar» A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 291) «But he was unable to picture them.»
Helder Guégués a 31 de Maio de 2014 às 08:59
E eu cada vez mais incapaz de imaginar traduzideiros a usar as palavrinhas que sempre serviram a toda a gente para dizer coisas tão corriqueiras quanto essa.