«Saudade»: uma palavra genuinamente brasileira? | Page 2 of 2 | ncultura
A palavra «saudade» não apareceu assim de repente em terras de Portugal. «Saudade»: será uma palavra genuinamente brasileira?
Um brasileiro não está constantemente a lembrar-se de que há uma ligação a outros países com a mesma língua, da mesma forma que os portugueses também não fazem essa associação sempre que falam da língua portuguesa. Para um brasileiro, uma palavra em português é, por definição, uma palavra brasileira, porque o português é a língua dos brasileiros. Claro como água — mas estranhíssimo e até ofensivo para ouvidos portugueses.
Atualmente vejo muitos portugueses no Youtube irritados porque o português falado por nós,brasileiros,é o preferido pela maioria dos estudantes dessa lingua no mundo.Porém eles tem que entender que o Brasil tem 211 milhões de habitantes.E mesmo com todos os problemas sociais(desigualdade,pobreza,criminalidade,etc)É a oitava econômia do mundo.Portanto,a importância do Brasil no cenário mundial é bem maior que a de Portugal(com todo o respeito)Portanto,seria impossvél nossa influência não ser maior.Acredito que seria mais saudável pra ambos os páises,que o Brasil mudasse a nomenclatura do português brasileiro pra "Brasileiro" ou "Brasiliano".Pois escrevemos quase igual.Porém falamos muito diferente.É mais fácil entender um falante de Galego do que muitos portugueses.
Concordo com o Marcelo Lima. Sem contar que o português brasileiro como língua tem tido influências das línguas indígenas tanto quanto das linguas de origem afro trazidas por escravizados no período colonial. Com isso estou a dizer que não tarda ao português falado no Brasil a ter de ser dito "brasileiro". Se ficássemos disputando possíveis estragos à língua portuguesa feita por brasileiros, talvez devêssemos todos falar latim: afinal, os galegos teriam "estragado" a amada língua de Cícero aos olhos de qualquer romano. Penso que essas disputas não fazem sentido, as línguas são vivas e em constante transformação. Já se falou pelas bandas de cá um português vindo de Portugal que até os portugueses de hoje mal compreendem sem muitas notas de pé de página. Voltaríamos a falar o português de 1500, por ser mais certo? Creio que não. Haverá o tempo em que falaremos que a língua dos brasileiros é brasileiro e de Portugal o português moderno.
ge·nu·í·no
"genuíno", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/genu%C3%ADno [consultado em 06-11-2018].
Não é difícil aprender que uma palavra possui diversos significados e nuances. Muito me estranha que uma tradutora tenha iniciado este debate. Ela não compreendeu o contexto da frase.