A presente obra, sem deixar de ser resultado de trabalho de campo, é sobretudo uma recolha de vocabulário minhoto já registado, mas muito disperso, o que implicou anos de pesquisa. É, pois, um trabalho silencioso e meticuloso de quem tem respeito pelas palavras, pelos informadores e pelos investigadores que as deram a lume.
«Habituados ao português que tende a tornar-se igual de norte a sul, não só na escrita, mas também na fala, muitos terão tendência a olhar para muitas destas palavras como um português de segunda, um português mal falado, próprio de pessoas incultas que devem ser ensinadas a falar como deve ser, já que muitas delas mal foram à escola. E assim se confunde analfabetismo com incultura.» Amadeu Ferreira