MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS TRADUÇÕES?
Este livro (…) deve entender-se como um gesto político, no sentido amplo da palavra. Um trabalho que procura reverter uma cultura do monolinguismo acolhendo textos de diversos especialistas em Estudos de Tradução que, sendo de diversas origens (portuguesa, brasileira, britânica e suíça) foram convidados a escrever em português.
13 textos que se enquadram em 4 partes: tradução como estratégia conservadora; o lugar da mulher e da sexualidade nas traduções durante o Estado Novo; literatura infantojuvenil em tradução e, finalmente, os efeitos que o 25 de Abril de 1974 teve em traduções feitas nos anos 70.
Mudam-se os tempos, mudam-se as traduções? É o novo volume da coleção Estudos de Comunicação e Cultura / Cognition and Translatability.
Esta coleção de ensaios discute e problematiza os vínculos entre tradução e (r)evolução ao longo do tempo. Se se aceitar a premissa de que as traduções, por mais discretas que sejam, introduzem sempre uma medida de novidade nas culturas, daí decorre que o seu impacto não é alheio à ideia de mudança, por vezes radical. Os 13 contributos incluídos no volume examinam os modos como a tradução implica, de formas diversas, um gesto transgressor – uma passagem [a salto?] entre línguas e mundividências.