Analytical Lexicon in the Septuagint | Loja da Bíblia
Analytical Lexicon in the Septuagint
Shop / ACADÉMICOS / Analytical Lexicon in the Septuagint
Quantidade de Analytical Lexicon in the Septuagint
A Septuaginta – a antiga tradução grega da Bíblia Hebraica – foi uma tradução influente para judeus e cristãos do primeiro século. Quando os escritores do Novo Testamento citaram o Antigo Testamento, eles usaram com mais frequência a tradução da Septuaginta (abreviada LXX). Assim, o vocabulário e as formas de pensamento da LXX tiveram um impacto significativo no desenvolvimento da teologia do Novo Testamento. Embora o LXX e o Novo Testamento tenham sido escritos em grego koiné, grande parte de seu vocabulário e formas de palavras são diferentes. Assim, estudantes e estudiosos que desejam ler o LXX precisam de um guia de referência confiável que os ajude a decodificar a variedade de formas e significados de palavras que vão além do grego do Novo Testamento.
O Lexicon Analítico para a Septuaginta lista alfabeticamente todas as formas gregas de palavras encontradas no texto Rahlfs LXX padrão, juntamente com uma análise detalhada de cada forma. Além de corrigir os erros encontrados na edição anterior (1994), esta edição expandida também inclui glossários básicos (definições) para cada palavra grega do léxico greco-inglês da Septuaginta, compilada por Johan Lust, Erik Eynikel e Katrin Hauspie. Esses glossários são equivalentes de tradução, e não definições técnicas, e fornecem significados literais e metafóricos. Em muitos casos, os glossários são acompanhados por informações gramaticais e contextuais que lançam luz adicional sobre o significado da palavra. A combinação da análise gramatical exaustiva do léxico analítico e os lustres úteis do léxico greco-inglês tornam esta edição expandida uma ferramenta indispensável para todos os envolvidos no estudo da Septuaginta.