A pronúncia da palavra inglesa voucher - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A pronúncia da palavra inglesa voucher
Gostaria de saber como deve ser pronunciada em português a palavra voucher e qual o país de origem desta palavra.
Sheila Braga Professora Braga, Portugal 16K
Voucher é um estrangeirismo de origem inglesa que significa «vale ou cheque que assegura um crédito para futuras despesas com mercadorias ou serviços» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Agenor Soares dos Santos, no seu Dicionário de Anglicismos (Rio de Janeiro, Editora Campus), define este termo como «comprovante de pagamento antecipado de despesas de viagem (—> reservas em hotéis, refeições, aluguel de automóvel, etc.) emitido por agências e operadores de agências de viagens» e acrescenta que é «pronunciado de três maneiras em português», sem as indicar.
Sendo assim, retornemos ao Dicionário Houaiss, que indica claramente a pronúncia da palavra em inglês, recorrendo ao Alfabeto Fonético Internacional (AFI): [vawtʃəɹ]. Como soará a palavra quando passa para o uso em português? As sequências "vautcher" ou "vaucher" são boas candidatas ao aportuguesamento fónico da palavra.