Um momento de maravilha para ignorantes
por José Mendonça da Cruz, em 03.09.21
A ignorância é fonte de maravilhas. Um ignorante digno do epíteto consegue descobrir, maravilhar-se e, orgulhoso, anunciar aos sete ventos coisas que toda a gente já sabia. Quando a ignorância é generalizada, as descobertas dos ignorantes passam por novidade e maravilha. Hoje, a Tvi foi gloriosamente ignorante, e proclamou-o. Hoje, a Tvi descobriu, maravilhada, que a morte e enterro da raínha Isabel II de Inglaterra, os procedimentos, o protocolo, estão previstos e programados passo a passo, gesto a gesto, protagonista a protagonista, num documento sob o título de «London Bridge has fallen».
A Tvi é, portanto, distraída (digamos assim), porque não sabe ou não se lembrou que também as cerimónias da morte do príncipe Filipe estavam previstas com minúcia, até com pormenores pelo punho do próprio. E não sabe que isso acontece com todos os membros da família real. Este tipo de preparativos e organização daquilo que é inevitável faz sempre muita confusão aos espíritos dos irremediavelmente impreparados. Julgo que a Tvi teria uma síncope, se compreendesse que o magnífico funeral de Churchill (que já foi há bastante tempo, apresso-me a informar, não vá a Tvi descobrir isso agora) também estava planeado com minúcia.
A Tvi também é ignorante, porque não explicou (o que não podia fazer, não sabendo), que «London Bridge has fallen down» é uma expressão inspirada numa das mais populares canções de embalar da língua inglesa, «London Bridge is falling down», cujo primeiro registo data do século XVII.
E como estas coisas da ignorância ufana têm sempre uma cereja no topo do bolo, ainda tivemos José Alberto de Carvalho a explicar que tudo isto vai acontecer «na eventualidade da morte de Isabel II». Ora, toda a gente sabe (menos a Tvi) que a morte de Isabel II -- como a de todos nós -- não é uma eventualidade, é uma certeza. Mas a culpa, neste ponto, não foi de JA Carvalho, que só leu e não pensa. A culpa foi dos tradutores da Tvi, que, como muitos tradutores ignorantes traduzem o «eventually» inglês, que significa «a seu tempo», por eventualmente, que em português significa casualmente.
De maneira que, a título de moral da história, esta é a confiança que a informação da Tvi merece. Porque é isto que ela vale.