O léxico da covid-19 (B) - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
B.1.1.7—ba—bi
27 de março de 2020 27 mar. 2020 440
— B.1.1.7.Nova variação do Sars-CoV-2, com início no Reino Unido .Cf. Estirpe + Mutações + Variante + Variante inglesa + Vírus
— B.1.351. Nova variante do SARS-Cov-2, que surgiu na África do Sul. Cf. Estirpe + Mutações + Variante + Variante sul-africana
— B.1.526. Uma nova variante do coronavírus que compartilha algumas semelhanças com uma variante mais transmissível e intratável descoberta na África do Sul. Cf. B..351 + Estirpe + Mutações + Variante + Variante sul-africana
— B.1.617. Mais conhecida como variante indiana, também foi detectada em regiões da Europa, na Austrália, África e Estados Unidos. Cf. Estirpe + Mutação, variante, cepa e linhagem + Mutações + Variante
— Bactéria. Do grego βακτηριον, bakterion, que significa «bastão». Bactérias são seres vivos unicelulares procariontes – i.e, constituídos de uma só célula – e sem membrana nuclear (também conhecida como carioteca, invólucro nuclear ou envelope nuclear) envolvendo seu material genético. Distinguem-se dos vírus. Cf. Epidemias bacterianas ≠ Víricas + Vírus
Cf. Bactérias e Vírus: Qual a Diferença? + Entenda a diferença entre vírus e bactérias + Vírus
— Bactérias oportunistas. Designação dada a bactérias existentes na flora intestinal, que, em caso de diminuição de defesas do organismo, podem ter uma ação nefasta na saúde do indivíduo, levando inclusive à morte. No caso da covid-19, o problema poderá ter uma dimensão maior porque o uso de antibióticos no tratamento da infeção está a levar ao aparecimento de superbactérias multirresistentes aos antibióticos. Cf. Bactéria
— Baixar a curva. O mesmo que achatar a curva. Cf. Achatamento da curva + Curva epidemiológica + Curva de contágio + Testes de diagnóstico + Testes sorológicos+ Testes RT-PCR
Cf. A importância da curva epidêmica para conter o avanço do coronavírus
— Bala de prata. Expressão metáforica para designar uma solução simples para um problema complexo com grande eficiência, comummente empregada no mundo da tecnologia, em especial na tecnologia da informação, sobre um novo produto ou tecnologia com o qual se espera vir a resolver um problema anteriormente. Recorrente no discurso sobre a covid-19 em Portugal – como foi o caso do primeiro-ministro português, na apresentação das medidas impostas pelo estado de emergência em Portugal para fazer frente segunda vaga da pandemia:«Não podemos ter a menor dúvida de tudo o que há a fazer para controlar a pandemia. [...] Isto não é uma bala de prata. Não há balas de prata nesta pandemia.» Cf. Alerta vermelho + Estado de emergência IV
Cf. Bala de prata contra a imortalidade +A bala de prata e a vacina contra a covid + Temos o dever e o direito de questionar estas vacinas
— Banhos. Covid-19. É seguro usar uma casa-de-banho pública? Cf. Praias
Cf. Covid-19: preocupações a ter quando usa uma casa de banho pública
— Bares e discotecas. Espaços encerrados desde o início do confinamento em Portugal, reabrem em agosto com as regras dos cafés e pastelarias. O facto de não poderem funcionar como espaço de dança ou de proximidade, e com horário de abertura só até as 20h00, acentuou a preocupação com o futuro destes espaços por parte dos respetivos proprietários. Cf. Marcha-atrás + Novo normal... anormal + Reconfinamento + Segunda vaga
Cf. Bares e discotecas podem reabrir, desde que cumpram regras iguais às dos cafés + Bares e discotecas podem reabrir mas com os mesmos horários de cafés e pastelarias
— Bartoon. Tira diária no jornal Público, da autoria do cartunista português Luís Afonso – que tem ilustrado, com regularidade e humor q.b., situações à volta do combate (e das reações) ao coronavírus em Portugal. Por exemplo, sobre o açambarcamento de papel higiénico, confinamento obrigatório, o estado de emergência ou os termos «distância social» ou o número de pessoas por m2; «pico vs.planalto» e «vírus inteligente». Ou, ainda, uma sátira à menorização da gravidade da pandemia no Brasil, por parte do respetivo presidente.
— Batismos, crismas e casamentos. Suspensos pela Conferência Episcopal Portuguesa, com a recomendação de que outras atividades pastorais se realizem de modo digital ou sejam adiadas – face ao novo período de de confinamento e estado de emergência no país até 31 de janeiro de 2021. Cf. Estado de emergência IX + Recolher obigatório II
— Bazuca. Forma aportuguesada do inglês bazooka («arma lançadora de foguetes antitanque sem recuo portátil, amplamente implantada pelo Exército dos Estados Unidos, especialmente durante a Segunda Guerra Mundial). No seu sentido figurado, foi usado pelo primeiro-ministro português, António Costa sobre os valores atribuídos pela União Europeia plano recuperação da economia portuguesa após o pico da crise de saúde provocada pelo novo coronavírus:«Se o programa de recuperação da União Europeia vai disponibilizar "uma fisga ou uma bazuca", para saber "o poder de fogo" do plano de resposta à crise em Portugal» – foi uma das duas das expressões para a história por proferidas pelo primeiro-ministro português, António Costa, no quadro das profunda divergências com a Holanda e outros países nórdicos. A outra: repugnante. Cf. Bilião + Coronavírus + [O] dia em que a esperança se converte[u] em confiança» + Frugais + Fundo (de recuperação) + Hemorragia + Linhas vermelhas + 2,5 mil milhões + MRR
Cf. Costa quer 'bazuca' até ao verão, mas ainda só tem "pressão de ar". O que uniu e separou os líderes europeus + Covid-19. Banco Central Europeu reforçou o apoio à economia + O plano da Comissão Europeia para recuperar a economia + Cimeira de cinco dias e quatro noites terminou com acordo, "É um passo histórico" + "Europa avança". Bazuca recebe finalmente luz verde + Bazuca ou vitamina, o que vai Portugal fazer a tantos milhões?
— Bazuca europeia «não é um cheque em branco». O alerta foi do primeiro-ministro português, António Costa, sobre o as primeiras verbas r disponibilizadas pela União Europeia no âmbito do Plano de Recuperação e Resiliência: «Não é um cheque em branco nem um cheque que é avaliado depois, vai sendo acompanhada a sua execução por parte da Comissão Europeia e exige rigor na sua aplicação». Cf. PRR
— Bazucar. Verbo formado de bazuca.
Cf. Eu bazuco, tu bazucas, ele bazuca
— BBIBP-CorV. Assim se denomina uma das vacinas contra a covid-19 – a quinta – a ser produzida pela China. Cf. AstraZeneca + BioNtech + CoronaVac + Coronavir + Guerra fria + Imunização + Johnson & Johnson + «Luz ao fundo túnel»? + SputniK V + «Suprime, suprime, suprime» + Vacina
Cf. Vacina chinesa contra a covid-19 mostrou-se segura e com resposta imunitária + Covid-19: 5ª vacina em desenvolvimento na China entra na fase 3 de testes
— BCE. O banco central europeu lançou um plano de salvação de emergência para auxiliar a economia europeia. O mais reclamado — e, ao mesmo tempo, mais discordante pelos países ("frugrais") do Norte da Europa – é o acordo entre os 27 Estados-membros da União Europeia da ajuda comum à crise económica provocada pelo coronavírus, nomeadamente missão de coronabonds. Cf. Bazuca + Fundo (de recuperação) + Mutualização
Cf. A covid-19 e o futuro da Europa
— BCG. A possibilidade de a imunidade à covid-19 aumentar com vacina do bacilo Calmette–Guérin (BCG) – usada principalmente na prevenção da tuberculose – é um dos principais temas em debate entre investigadores de todo o mundo. Cf. Vacina
Cf. Como a vacina da BCG pode ajudar no combate à Covid-19 + Imunidade à Covid-19 aumenta com vacina BCG? DGS diz que estudos são "pouco robustos"
— Bebés. Estudos demonstram que a pandemia do novo coronavírus tem poupado as crianças...relativamente. A verdade, porém, é já ocorreu a morte de um bebé com menos de uma ano de idade (nos EUA) e o internamento nos cuidados intensivos de outros (em Portugal). Foi também em Portugal que nasceu o primeiro bebé infetado com covid-19 durante a gravidez da mãe. Assim como ocorreu a primeira morte de uma bebé com quatro meses por covid-19. Outra repercussão negativa: o uso das máscaras, suscetível de atrasar o desenvolvimento cognitivo e motor dos bebés.
Cf. Ansiedade + Infeção + Medo + Transmissão in utero
Cf. O meu bebé nasceu em tempos de pandemia COVID-19. E agora? + Feto de oito meses morre infetado com SARS-CoV-2 + Herdeiros da Pandemia
— Beijinhos, abraços e passou-bem. A alteração radical na forma tradicional de nos cumprimentarmos é uma das consequências das exigências de distanciamento social resultante do combate ao novo coronavírus. «Beijinhos, abraços e passou-bem são para evitar daqui para a frente depois da covid-19 como forma de cumprimento», referiu à Rádio Renascença o presidente do Conselho Nacional de Saúde português, Henrique Barros. E se não vai ser nada fácil para qualquer pessoa mais efusiva esta readaptação comportamental ao «novo normal anormal», mais problemática vai ser essa contenção nos centros de apoio à deficiência mental.
Cf. Vídeo de médico obrigado a rejeitar abraço do filho torna-se viral + O abraço que está a emocionar Itália no meio da pandemia + Graça Freitas: "Não nos devemos beijar todos os dias e a toda a hora" + Beijar: a diferença entre a saúde e a doença + Coronavírus dita uma nova etiqueta, sem beijos nem abraços. Até quando? + Acabaram-se os beijos: novelas retomam gravações com guiões reescritos e cautela + Avante! "Nesta festa há muitos abraços e beijinhos. Mas neste ano não" + Beijos nunca mais
— Bem Comum Global. O arcebispo sul-africano Desmond Tutu, o político russo Mikhail Gorbachev, Malala Yousafzai, o Nobel da Paz Muhammad Yunus, o cantor Bono, o empresário inglês Richard Branson, o ex-presidente polaco e sindicalista Lech Walesa, o ex-presidente brasileiro Lula da Silva, a advogada e Prémio Nobel da Paz iraniana Shirin Ebadi, o arquiteto, escultor e Nobel da Paz argentino Adolfo Pérez Esquivel, a romancista estadounidense Mary Robison, o empresário sudanês-britânico Mo Ibrahim, a ativista liberiana Leymah Gbowee, o político italiano Romano Prodi, o ex-presidente do México Vicent Fox, o fundador da Academia Khan Samuel Khan, os atores norte-americanos George Clooney, Sharon Stone e Matt Damon, o ex-presidente timorense José Ramos-Horta e mais 30 prémios Nobel são, entre mais de uma centena, as personalidades mundiais que subscreveram o apelo intitulado, em inglês, Declare COVID-19 Vaccines as a global common good: «Para que a futura vacina contra o corona vírus seja distribuída gratuitamente e para todos os seres humanos.» Cf. Covax + Países pobres + Patentes + Vacina + Vacinação universal
cf. EU e Japão pedem que vacina contra a COVID-19 seja um bem comum global + China e França defendem que vacina contra a Covid-19 seja 'bem comum' + Qualquer vacina covid-19 deve ser tratada como um bem público global + Mais de 60 países pedem alargamento da suspensão de patentes para tratamentos e equipamentos de combate à doença de Covid-19
— Bem de interesse público. É assim que «a utilização em massa» das vacinas contra a covid-10 deve ser considerada – reclama-se no apelo subscrito por uma trintena de personalidades da sociedade portuguesas, em abril de 2021. Identificado com idêntica tomada de posição do secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres (cf. Bem público mundial, em baixo), o manifesto entende que um situação «de catástrofe» como a atual – «no último ano, como consequência da pandemia de covid-19, morreram quase três milhões de pessoas e o mundo mergulhou numa grave crise económica e social que atirou milhões de indivíduos para o desemprego e a miséria» – impõe a adoção de medidas tipificadas na legislação europeia e nacional, que obriguem à produção de vacinas em locais que não sejam as fábricas detentoras da patente respetiva. Cf. Covax + Guerra fria + Papa Francisco + Patentes + Vacina + Vacinação universal + Vacinismo
Cf. Catarina Martins pede coragem para ultrapassar as patentes e produzir vacinas + Brasil : Câmara debate quebra de patentes das vacinas conta a covid + A União Europeia é a potência mais egoísta do planeta?
— Bem público mundial. Esta é, segundo o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, a forma como devem ser encaradas as vacinas contra a covid-19. Cf. Covax + Guerra fria + Papa Francisco + Patentes + Países pobres + Vacina + Vacinação universal + Vacinismo
Cf. A União Europeia é a potência mais egoísta do planeta?+ Mais de 60 países pedem alargamento da suspensão de patentes para tratamentos e equipamentos de combate à doença de Covid-19
— Benefícios/riscos. É o que se pondera, sempre, com qualquer vacina e a respetiva autorização pelas autoridades sanitárias – como acontece(u) na polémica envolvendo os efeitos secundários da AstraZeneca. Cf. AstraZeneca em pausa + Coágulos + Plano de vacinação + Trombo +Tromboembolismo + Vacinação adversa
Cf. Benefícios da vacina AstraZeneca superam riscos, diz OMS + África diz que benefícios da vacina da AstraZeneca «compensam os riscos» + EMA diz que benefícios da vacina da AstraZeneca em adultos superam os riscos e apoia toma da 2.ª dose
— Berbicacho. Assim o considerou o primeiro-ministro português, António Costa, a eventualidade de uma suspensão da vacina da AstraZeneca, por parte da Agência Europeia do Medicamento: «No quadro da União Europeia, consideramos que é fundamental que haja uma posição uniforme relativamente às recomendações e indicações fixadas pela EMA no que respeita a cada uma das vacinas. Se houver um berbicacho, então isso terá inevitáveis consequências no processo de vacinação.» Cf. Tromboembolismo + Via sacra
Cf. DGS recomenda vacina da AstraZeneca só para maiores de 60 anos. Vacinação no ensino adiada uma semana + Mais de uma dezena de países impôs limites etários à vacina da AstraZeneca
— Bicho mau. Também bicho feio e bicho papão. Ou, simplesmente bicho. Formas populares que passaram a designar este vírus que ninguém conhecia e que ataca mortalmente a humanidade. Cf. Coronavírus
Cf. Covid-19: que bicho nos mordeu? + Falar verdade e manter as rotinas: os conselhos de uma psicóloga para lidar com as crianças
— Bilião. Frequente confusão com o padrão nos EUA e no Brasil, a ponto da precisão do ministro português e presidente do Eurogrupo Mário Centeno sobre os 12 zeros reclamados pelos países mais afetados com pandemia para o plano de emergência da União Europeia. Cf Hemorragia
Cf. Não bastam biliões. É precisa uma visão do mundo
— BioNtech. Empresa alemã de dois cientistas de origem turca que se associou à farmacêutica norte-americana Pfizer para produzir uma vacina baseada numa nova tecnologia – a do ARN mensageiro (ARNm) Cf. CoronaVac + Coronavir + Guerra fria + Imunização + Johnson & Johnson + «Luz ao fundo túnel»? + Katalin Karik + «Suprime, suprime, suprime» + Sputnik V + Vacina + Vacinismo
Cf. Mais uma profecia de Bill Gates que se cumpre. Agora foi a vacina da Pfizer
— BioRxiv. Portal de investigação biomédica, de origem norte-americana, com acesso livre a publicações científicas e estudos especialmente da área de física e das ciências relacionadas, com foco crescente no que respeita à pandemia do novo coronavírus. Pronuncia-se, em inglês, bio-archive. Cf. Ciência e prudência + medRxiv
Cf. Spray nasal pode travar reprodução da Covid-19
— Birras. A falta das brincadeiras e da socialização, aliadas a um aumento da exposição aos ecrãs, podem originar mais birras, desentendimentos e frustrações das crianças e jovens que regressam a casa para um novo confinamento, asseguram especialistas em pediatria. Cf. Estado de emergência IX