Marco Neves13 minutos de leitura8 Mai 20206 comentários
[3] Falei deste processo no livro Doze Segredos da Língua Portuguesa (Guerra & Paz, 2016).
8 Mai 2020 às 16:55
Obrigada pelo seu artigo, escrito sempre numa linguagem clara e acessível. Gostaria, se me permite, de lhe dar uma achega em termos bibliográficos.
Durante décadas houve uma discussão interminável sobre o galego e o português. Mas tudo começou a esclarecer-se após a monumental obra da linguista Clarinda de Azevedo Maia, intitulada "História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI: (com referência à situação do galego moderno)" e os posteriores estudos do linguista galego Ramón Lorenzo, nomeadamente aquele "Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ao 'Dicionário etimológico' de José Pedro Machado)", comprovando que o galego e o português terão sido a mesma língua até meados do século XIV, data em que o galego dá início ao seu distanciamento do português, traçando o seu próprio caminho.
Antonio L. Dormal diz:
8 Mai 2020 às 22:13
Professor, obrigado pelo texto. Só quwria comentsr q após das grandes navegações, algumas linguas se formaram de forma abrupta, violenta..as línguas crioulas e, muitas delas, com certificado de nascença…
10 Mai 2020 às 10:52
É verdade! Obrigado pela lembrança! Referi os crioulos noutros artigos, por exemplo, neste: https://certaspalavras.pt/que-aconteceu-ao-latim-e-ao-grego-antigo/. Espero que goste!
9 Mai 2020 às 17:22
Foi um prazer ler este texto! Mas ele levantou-me imediatamente uma questão: considerando, por exemplo, o "português" falado, ou melhor, escrito no Brasil (quando digo escrito refiro-me aos textos dos jornais de referência que obedecerão, em princípio a uma norma – mesmo que não escrita), quando é que, de acordo com a sua argumentação, poderemos falar do desenvolvimento separado de duas línguas com uma raíz comum?
Já ha uns anos, penso que num texto do Luís Fernando Veríssimo, ele relatava a sua incapacidade de entender um texto de um jornal português, texto que transcrevia e que, para mim e para outras pessos com quem falei sobre isso era absolutamente compreensível e respeitador da norma tal como ela será entendida e usada em Portugal.
Pergunto-me então, se não estaremos a observar o nascimento de uma nova língua, neste caso enriquecedora, porém autónoma, no quadro daquilo que designamos como "Língua Portuguesa" e festejámos com razão no passado dia 5.
12 Jan 2021 às 18:05
Caro amigo Marco Neves: o seu artigo insere-se numa ótica eurocentrista de ver as línguas, não? ou seja refere-se às línguas europeias, certo? Dado que, é dito, profusamente, que a origem do homem terá sido, algures, em África (para os lados do Quénia), daí, a língua mais antiga do mundo terá sido falada, ou ainda é falada, algures, em África, não? embora evidentemente evoluindo aos longo dos tempos. Quiçá os estalidos produzidos pela língua, típica do falar dos bosquímanos, terá sido a primeira forma de falar do ser humano, quem sabe?
Na verdade, qualquer língua — em África ou noutro sítio qualquer — está distante dessa língua original, com as mudanças que vão ocorrendo inevitavelmente em qualquer língua. Não me parece haver aqui eurocentrismo.