Fizestes, comestes, dissestes - Livro de Estilo
Fizestes, comestes, dissestes
Nunca, até ter vindo viver para Lisboa, me tinha apercebido da quantidade de pessoas que, em discurso oral corrente, diz mal a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo da voz activa de todos os verbos. Da minha adolescência, retenho alguns casos, e lembro-me até de o comentar com uma professora de Português, que me disse que é um erro dado por pessoas pouco formadas. Mas quando vim para Lisboa reparei que não é assim: há muitos licenciados (em diversas áreas, mas excluem-se da minha amostra — mal fora! — formados em línguas e literaturas) que dizem fizestes em vez de fizeste, quando estão a falar com apenas uma pessoa. No entanto, a maior parte das pessoas que o diz é pouco instruída.
A 2.ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo activo de todos os verbos da língua portuguesa termina em -ste, ou seja, é a única segunda pessoa do singular que não termina em -s (tu falaras, falas, falavas, falarás, falarias, falasses, falares, etc., em confronto com tu falaste). Os falantes da norma corrente há muito deixaram de usar a segunda pessoa do plural (vós falastes, usada apenas regionalmente no Norte); muitos desses falantes aproveitam a forma ociosa terminada em -s para que o pretérito perfeito deixe de ter esta 'irregularidade'. A este fenómeno chama-se analogia. (Outro caso, um pouco diferente, é o que substitui o pronome "nós" por "a gente", mantendo-se depois as estruturas de concordância da primeira pessoa do plural: "a gente fizemos" em vez de "a gente fez" — este fenómeno chama-se silepse, pois o verbo flexiona no plural pelo sentido.)
Costuma dizer-se que a norma de uma língua não é democrática: não basta que a maioria da população diga fizestes em vez de fizeste para que o erro passe a ser aceite como variante da forma correcta. Há outros factores a considerar, principalmente a tradição linguística, que em momento algum deixou de ser elitista e de considerar os clássicos da literatura portuguesa. No caso em apreço, muito dificilmente se aceitará como correcta a forma fizestes no lugar de fizeste, até porque quem diz (tu) dissestes dirá (vós) dissestéis.