O ar começa a ficar um pouco... digamos... bafiento! - Prosear
Caro José Silva, apesar de, no grego clássico, como no Latim, podermos ter várias interpretações sobre a pronúncia desta ou daquela letra, ou desta ou daquela palavra, a verdade é que, tendo em conta a natureza desta letra e, principalmente, porque é disso que se trata, desta palavra, creio que a opção Ómega é mais acertada do que Omega. A razão prende-se com o facto de o Ω, no grego clássico, ser uma vogal longa por natureza, pelo que na transição para o português deve manter essa força, tornando-se tónica. A comprová-lo estão o Manual de Iniciação ao Grego, do saudoso Prof. Doutor Louro da Fonseca, da Univ . de Coimbra, ou o Dicionário Grego-Português e Português-Grego , de Isidro Pereira S.J . que apresentam a palavra com acento: "ómega". Também o Dictionnaire Grec-Francais , de A. Bailly , apresenta, para o francês, a vogal acentuada.
Já quanto à minha opção pela maiúscula, tem a ver com o contexto e a referência, já não linguísticos, mas culturais, em que a tradição cristã usa a expressão Alfa e Ómega como sinónimos do Princípio e do Fim, dando-lhe valor próprio.