O nosso roteiro por Paris… / Our roadmap for Paris…
"Douce France, cher pays de mon enfance…" (Charles Trenet)
(Sou natural de França, onde vivi nos arredores de Paris)
(I'm natural from France, where I lives on the surroundings of Paris)
Finalmente, venho partilhar o meu passeio pela cidade luz, na companhia da minha amiga Manuela (blog cemanias), com quem desfruto de uma linda amizade, há mais de duas décadas.
Iniciamos o nosso roteiro, subindo a "Avenue des Champs Elysées", deliciando-nos com as "vitrines" de designers de moda, mundialmente conhecidos.
Afinal somos "meninas", gostamos também de "coscuvilhar" estas coisas!
Costumo chamar estes tipos de lojas, "miranda". Pois, para o meu orçamento familiar, só dá mesmo para "mirar" e "andar" para a seguinte! Já tiveram oportunidade de ver fotos no blog da Manuela.
Finally, I share with you my tour for the city of light in the company of my friend Manuela (blog cemanias), with who I enjoy a beautiful friendship, for over two decades.
We started our route, up the "Avenue des Champs Elysées", delighting us with "windows" of fashion designers, known worldwide.
After all we are "girls", also liked the "gossip" these things!
I call these types of stores, "see&go". Well, for my family budget, just give it to "see" and "go" to the next store! I had already the opportunity to view photos on the blog of Manuela.
A meio da "Avenue" fizemos uma pausa na Kusmis Tea, onde a Manuela me deu a conhecer o "mundo" dos chás, desta marca.
At the middle of the "Avenue" we paused in Kusmis Tea, where Manuela gave me to know the "world" of teas, this brand. I became a fan.
Fomos tão bem recebidas que decidimos deixar-nos ficar, mais um pouco.
Assim, com vista privilegiada para a "Avenue des Champs Elysées", saboreamos uns belos frutos silvestres, acompanhados de um chá de canela para mim e de um sumo natural para a Manuela, muito chantilly, gargalhadas, confidências e até algumas lágrimas.
As verdadeiras amizades são assim, partilhar, mesmo os aspectos menos felizes!
We were so well received that we decided to let us stay a little longer.
Thus, in full view of the "Avenue des Champs Elysées", we savour some beautiful berries, accompanied by a cinnamon tea for me and a natural juice to Manuela, and a lot of Chantilly, laughter, confidences and even some tears.
True friendships are like this sharing even less happy aspects!
Depois desta pausa retemperadora, poucos metros à frente, deparamo-nos com um lindo cenário. A belíssima fachada da loja Ladurée.
Olhamos uma para a outra e, toca a cometer uma "pequena loucura"! Saborear uns "macarons" num ambiente requintado e com muita história. Adorei o local, onde todos os detalhes valiam a pena cada minuto do nosso tempo, bem apertado!
After this reinvigorating pause, a few meters ahead, we come across a beautiful landscape. The beautiful facade of the shop Ladurée.
We looked at each other and we decide to commit a "little crazy"! Savour some "macarons" in an elegant environment with lots of history. I loved the place, where all details were worth every minute of our time!
Ainda mal refeitas de tanto requinte e delicadeza, chegamos junto ao "Arc de Triomphe".
Ao longo de todo este percurso, fomos captando imagens para guardar nos nossos baús das recordações e, partilhar algumas com as seguidoras dos nossos respectivos blogs!
Barely redone of such refinement and delicacy, we arrived at the "Arc de Triomphe".
Throughout this journey, we were capturing images to store in our chests of memories and share some with the followers of our respective blogs!
Paris, sem ver a "Tour Eiffel", não é Paris.
Decidimos descer a "Avenue D'Iena", encontrando a "Tour Eiffel" um pouco tímida, por detrás de árvores, junto ao rio "Seine".
É impressionante como a sensação é sempre a mesma, quando estamos junto de tão imponente "senhora", sentimo-nos minúsculas e privilegiadas por nos encontrarmos naquele local especial.
Paris without seeing the "Tour Eiffel" is not Paris.
We decided to go down the "Avenue D'Iena," finding the "Tour Eiffel" a bit shy, behind trees by the river "Seine".
It is amazing how the feeling is always the same when we're together for so imposing monument, we feel privileged and sensitive for us to meet that special place.
Tivemos a oportunidade de ver alguns "Bateaux Mouches" a dar a sua voltinha no rio "Seine", para turista descobrir a cidade sob outra perspectiva.
We had the opportunity to see some "Bateaux Mouches" to give your ride on the river "Seine" for tourists to discover the city from another perspective.
Sendo Paris uma das cidades mais românticas do mundo, assistimos a uma sessão fotográfica de um casal recém-casado. Pura sorte e coincidência!
No regresso à "Maison et Object", tive um "encontro imediato" com a calçada de Paris, mesmo junto ao "Arc de Triomphe"!
Fiquei com algumas nódoas negras que não vão deixar-me esquecer, tão cedo, esta nossa aventura.
E assim foi a possível rota por esta encantadora cidade, repleta de charme e romantismo, nas pessoas que cruzamos, nas arquitecturas dos edifícios, nas "vitrines", nos característicos quiosques de revistas e jornais, nas numerosas esplanadas e, em tantos outros detalhes que fazem parte integrante da identidade desta bela cidade europeia.
Paris is one of the most romantic cities in the world, we have seen a photo session of a newly married couple. Pure luck and coincidence!
On returning to the "Maison et Object", I had a "close encounter" with the pavement of Paris, right next to the "Arc de Triomphe"!
I got some bruising that will not let me forget so soon, this adventure.
And so it was possible to route this charming town, full of charm and romanticism, the people who crossed in the architecture of the buildings, the "windows" in the characteristic kiosks magazines and newspapers, the numerous terraces, and many other details that integral part of the identity of this beautiful European city.
Paris com bom tempo e uma óptima companhia, o que pedir mais? Foi tudo perfeito!
Como diria a cantora "Edith Piaf" "Non, je ne regrette rien…"!
Tenho consciência que o texto vai longo, mas é impossível falar sobre Paris em poucas palavras.
Tal como referiu a Manuela na sua postagem, também eu, espero que tenham tido paciência para ler até ao fim!
Vemo-nos por aqui …
Paris with good weather and great company, what more to ask? Everything was perfect!
How would say the singer "Edith Piaf" "Non, je ne regrette rien ..."!
I realize that the text goes along, but it is impossible to talk about Paris in a nutshell.
As referred to Manuela in your post, I too, I hope you had the patience to read to the end!
Filipa sexta-feira, 13 setembro, 2013
Adoroooo a cidade de Paris:))) é lindíssima !!!!
Então somos duas! Obrigada pela visita e pela mensagem. Irei visitar também o seu blog. Bjos
Ines Pereira sexta-feira, 13 setembro, 2013
Que lindas imagens de Paris e que bela descrição.
Ótimo passeio/ trabalho.
Olá Inês. Fico feliz que tenha gostado das fotos, tentei partilhar da melhor forma o nosso curto mas belo roteiro. Beijinhos.Evelyne
Lulu walkingonsunshine sexta-feira, 13 setembro, 2013
Adorei este post e claro que daqui vão já umas dicas para o meu caderninho pessoal ,porque já não falta muito para visitar a cidade luz.
Macarons que saudades
Olá Lulu, Ainda bem que esta postagem pode ter sido útil para a sua visita a Paris. Espero que se divirta muito por lá. Quero ver as fotos!!!! Beijinhos, Evelyne
Val sexta-feira, 13 setembro, 2013
Lojas miranda' adorei.Também é o meu caso. Ainda pensei que se estivesse a referir a uma das personagens do Sexo e a cidade, o que quereria dizer exatamente o contrário,já que as amigas são as 4 super fashion, e não se coibem de entrar nessas lojas.Gostei do passeio. Bjs
Olá Val, aprendi esta expressão, "miranda", com um guia de uma viagem organizada que fiz há alguns anos. Que bom que tenha gostado do nosso passeio! Ainda tenho as fotos das minhas férias para partilhar, mas o tempo tem sido curto. Beijinhos, volte sempre. Evelyne.
Belle Gangstoe - Bellart Atelier sexta-feira, 13 setembro, 2013
Paris é divina! Fiquei um mes la de passeio, fui sozinha e curti muito a cidade. Mas isso foi antes do meu casamento, ja estou casada a 10 anos...
Beijos e obrigada por partilhar conozco!
Olá Belle! Um Mês em Paris, mas que sortuda!!
Agora tem de lá ir com a sua cara metade. Afinal é uma das cidades mais românticas!! beijinhos. Evelyne.
formaplural sexta-feira, 13 setembro, 2013
Adoro Edith Piaf, Evelyne. Que passeio delicioso, adoro perambular por aí, poder abraçar com os olhos tudo a que tenho direito. Em boa companhia e, em Paris, não pra ser melhor! Beijo e excelente final de semana!
Olá! Também gosto muito da Edith Piaf, faz-me recordar a minha infância em França, sou natural de lá.Foi mesmo um belo passeio, feito com uma óptima companhia. Obrigada pela sua visita e simpática mensagem. Beijinhos. Evelyne.
manuela carvalho sexta-feira, 13 setembro, 2013
E o que digo agora? Que ainda vamos ter muitas histórias similares a esta...muitas viagens, muita alegria, boa disposição ... Um xi-coração enorme!
Querida Manuela, concordo plenamente contigo. Vamos com certeza ter muitas aventuras para partilhar. Beijinhos.
Nina sábado, 14 setembro, 2013
Fiquei encantada com cada imagem!
Olá Nina. Obrigada pela sua mensagem tão amável. Fico contente que tenha apreciado as fotos. Foi de facto um passseio de sonho. A repetir!! Beijinhos
Biane sábado, 14 setembro, 2013
Olá, agradeço a sua visita e mensagem bem simpática. Obrigada por ter-se tornado minha seguidora. Irei visitar o seu blog com certeza! Beijos.
Tons neutros sábado, 14 setembro, 2013
Olá, que bom que gostou das fotos que selecionei para partilhar neste blog. Obrigada pela visita, volte sempre. Beijinhos.
Decosur66 domingo, 15 setembro, 2013
Que bonitas imagenes de París.Se nota que os lo,pasasteis muy bien tu y Manuela.Que bonito viaje.
Obrigada! Sim eu e a Manuela passamos muito bem, foi uma curta mas linda viajem. Beijinhos.
O meu pensamento viaja domingo, 15 setembro, 2013
Ainda que se repita, Paris é sempre apaixonante.
Verdade, Paris será sempre uma cidade excepcional! Beijinhos.
Tais Martins domingo, 15 setembro, 2013
Obrigada Evelyne,Quantos lugares lindos!
Olá Tais, não tem de agradecer! foi com muito prazer que partilhei alguns momentos da nossa viajem. Beijinhos. Volte sempre
Ana Maria ( Jeito de Casa ) segunda-feira, 16 setembro, 2013
O sonho da minha filha é conhecer Paris, ela vai fazer 15 anos e desde os 10 é apaixonada pela cidade. Bem ela tem bom gosto né? AQui em casa ainda não conhecemos a Europa, mas quem sabe no próximo ano.
Adorei tuas fotos!!!!
E que bom puder desfrutar deste lindo passeio em companhia de uma grande amiga!!!
bjuuu, ótima semana pra ti ;)
Ana Maria, a sua querida filha tem muito bom gosto. Espero que possam visitar esta linda cidade o mais breve possivel. A viajem foi optima na companhia da minha amiga Manuela. Beijinhos.
mmendes segunda-feira, 16 setembro, 2013
Obrigada pela partilha destas lindas imagens de Paris .
Também agradeço muito o cuidado de ter respondido ao meu pedido de ajuda,vou tentar.Boa semana.
Foi um prazer poder partilhar Paris e tentar ajudar na sua procura. Afinal os blogs servem para isso mesmo. Beijinhos.
Rosa Paula segunda-feira, 16 setembro, 2013
Paris e uma velha amiga: não tem como ficar melhor!
Adorei conhecer seu blog e já estou seguindo com bloglovin! Depois passe para conhecer o Le Paquet!
Já passei pelo Le Paquet (Francês?) e gostei do que vi. Muito obrigada pela mensagem tão amável e pela sua visita. Vamos falando através nossos blogs. Beijinhos.
Poppy segunda-feira, 16 setembro, 2013
Oh my, I loved taking a tour of Paris through your lenses...each picture so beautifully taken! I love Paris and would love to visit some day:) Thanks for sharing these beautiful images and for taking the time to leave me such a sweet comment. Have a great week! Hugs, Poppy
It's a pleasure sharing my trip to Paris and see you in my blog.
Love your blog. Huggs
Deve ter sido uma viagem extraordinária!
Olá Silvia. Obrigada pelo seu elogio!! Foram dois dias óptimos!! Obrigada pela sua visita. Beijinhos.