Mais uma vez aqui estou a recorrer à vossa ajuda: intoxicar e sequestro como se pronunciam? intocsicar e seqestro? Ou into-xi-car e se-qu-es-tro?
Alexandre Franco (Canadá)
Na maioria dos casos em que os falantes têm dúvidas quanto à pronúncia das palavras, não se trata de erros, mas de variações de pronúncia relacionadas com o dialecto (variedade de uma língua própria de uma região), o sociolecto (variedade de uma língua própria de um grupo social, etário ou profissional) ou mesmo o idiolecto (variedade de uma língua própria de um indivíduo) do falante, pois, à excepção de certas relações entre ortografia e fonética que têm de ser respeitadas, não há critérios rigorosos de correcção linguística no que diz respeito à pronúncia. O que acontece é que alguns gramáticos preconizam determinadas indicações ortoépicas e algumas obras lexicográficas contêm indicações de pronúncia ou até transcrições fonéticas; estas indicações podem então funcionar como referência, o que não invalida outras opções que têm de ser aceites, desde que não colidam com as relações entre ortografia e fonética.
No caso específico de intoxicar, a consulta de obras de referência para o português, nomeadamente o Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa aconselham que se pronuncie "cs" em intoxicar e em toda a família de palavras de tóxico (ex.: antitóxico, atóxico, auto-intoxicação, desintoxicar, intoxicante, toxicodependente). O Grande Dicionário Língua Portuguesa, da Porto Editora, regista para intoxicar duas pronúncias possíveis, mas admite apenas a pronúncia com "cs" para desintoxicar e para tóxico, o que reflecte a dificuldade de fixação de uma pronúncia quando os falantes alternam muitas vezes entre o valor "cs" e o valor "ch" (como a pronúncia de chá) para a letra x.
Relativamente à palavra sequestro, a consulta das mesmas obras permite constatar que as pronúncias se[kw]estro ou se[k]estro são ambas aceites como correctas. No português do Brasil, será se[kw]estro a única pronúncia admitida, uma vez que nessa ortografia a palavra é grafada com trema (seqüestro), mas só até à entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990; talvez por este motivo, em 1966, Rebelo Gonçalves preconizava que na pronúncia se[kw]estro era relativa ao português do Brasil, apesar de no português europeu esta pronúncia ter igualmente curso generalizado.
Ver também: pronúncia de sintaxe, pronúncia de praxe, pronúncia de maximizar, pronúncia de xenofobia, pronúncia de sexta-feira
Helena Figueira, 23/10/2006
Notas:
As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
A bibliografia utilizada está disponível aqui.
PUB
Se continuar com alguma dúvida após consultar esta secção, poderá enviar-nos a sua questão.
Novidade
Dicionário Priberam
Copyright 2021 Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados.
mariobet casino
konyaalti escort escort istanbul sirinevler escort antalya escort
big boobs with black brazilian teen sex
erzurum escort
porno izle
18 film izle
porno
escort izmir
This is how he repays her Девушка мило приласкала член вибратором mujeres masturbandose hasta correrse