‘Morreste-me’, livro de estreia de José Luis Peixoto, foi lido em um programa do horário nobre da TV chinesa por um jovem em luto pelo pai
O Globo
08/01/2021 - 11:00 / Atualizado em 01/02/2021 - 18:16
O escritor português José Luis Peixoto venceu o prêmio Oceanos em 2016 por seu romance 'Galveias' Foto: Riccardo Cavallari
Compartilhe por
Facebook Twitter WhatsApp Newsletters
PUBLICIDADE
RIO — Escritas há mais de 20 anos, as palavras do escritor português José Luis Peixoto sobre a morte de seu pai comoveram 250 milhões de chineses, ao serem lidas em um programa do horário nobre da TV do país por um jovem que acabara de perder o pai. A repercussão do vídeo rendeu ao escritor, vencedor do prêmio Oceanos de 2016, um convite para a primeira publicação do livro “Morreste-me” em mandarim.
Do blues ao gospel: O que as canções nos livros de James Baldwin revelam sobre o escritor americano
Lançado de forma independente em 2000, “Morreste-me” foi a obra que revelou José Luis Peixoto, um escritor nascido na pequena Galveias, cidade de mil habitantes no interior de Portugal. Escrito, em sua maior parte, à mão, o livro narra o luto do autor pela morte de seu pai. No Brasil, foi publicado em 2015 pela Dublinense (R$ 36,90).
Capa de 'Morreste-me', publicado no Brasil pela Dublinense Foto: Divulgação
A pujança do texto do português acabou cruzando o planeta e chegando à China, através de uma tradução feita pela Universidade de Macau e publicada numa revista literária. Graças a ela, o jovem He Shuai pôde homenagear seu próprio pai, vítima de um câncer de pulmão, no programa “O leitor” — que consiste na leitura de textos literários por personalidades chinesas e anônimos com histórias marcantes. Segundo as estimativas da CCTV, canal onde a atração é transmitida, a leitura emocionada de “Morreste-me” por Shuai alcançou 250 milhões de pessoas.
Itamar Vieira Junior: 'O tempo da conciliação já passou', diz autor de 'Torto arado'
“Chora chove brilho alvura sobre mim. E oiço o eco da tua voz, da tua voz que nunca mais poderei ouvir. A tua voz calada para sempre. E, como se adormecesses, vejo-te fechar as pálpebras sobre os olhos que nunca mais abrirás. Os teus olhos fechados para sempre. E, de uma vez, deixas de respirar. Para sempre. Para nunca mais. Pai. Tudo o que te sobreviveu me agride. Pai. Nunca esquecerei”, diz um trecho do livro.
O episódio foi ao ar em outubro, quatro meses depois da morte de He Ming, pai de Shuai, aos 57 anos. Diagnosticado com a doença em 2016, Ming se desafiou a correr 100 maratonas antes de morrer. Teria, então, apenas três meses de vida segundo seus médicos. Ao longo dos quatro anos em que conviveu com o câncer, Ming conseguiu cumprir 61 maratonas. Após a perda do pai, o filho tomou para si a missão de completar as restantes.
PUBLICIDADE
Silviano Santiago:'Só no Brasil escritor não pode ser inteligente'
Em sua conta no Facebook, Peixoto dividiu a emoção que sentiu ao saber da leitura de Shuai. “Neste momento, não posso deixar de recordar o meu pai, que muitas vezes me levava às corridas em que eu participava em criança, em adolescente. Ou, também esse pequeno livro, dedicado à sua memória e escrito com a mágoa do seu desaparecimento, publicado em edição de autor e que, agora, foi lido em chinês para milhões de pessoas da forma que se vê neste vídeo”, escreveu o escritor no início de novembro.
Por conta da repercussão, a editora chinesa Foreign Language Teaching and Research Press decidiu publicar “Morreste-me” em mandarim. O grupo já trabalhava na tradução de “Galveias”, romance do escritor português que lhe rendeu o Prêmio Oceanos em 2016, cuja publicação na China está prevista para este ano. Por aqui, o livro saiu pela Companhia das Letras (R$ 38,90).
Além disso, Peixoto foi convidado a gravar uma mensagem para Shuai no especial de fim de ano de “O leitor”. O programa foi ao ar na última semana de dezembro.
“Em janeiro, passam vinte e seis anos sobre o dia em que perdi o meu pai. Ao longo deste tempo, essa dor permitiu-me comunicar com gente tão distante como He Shuai. Sou um privilegiado. Pessoas que amo e que me amam/amaram, como o meu pai, deram esta luz à minha vida. É imensa e guia-me”, publicou o escritor no Facebook.
PUBLICIDADE
Saiba Mais
Cultura
José Falero reflete sobre a periferia em "Os supridores", sua estreia literária
Cultura
Baseada em Stephen King, série 'The Stand' mostra poder do autoritarismo em mundo devastado por vírus
Cultura
Quem é Napoleon Hill, autor do livro mais vendido do Brasil em 2020
Cultura
'Coestelário': projeto relembra mortes de 2020 com poemas-visuais
O Globo, um jornal nacional: Fique por dentro da evolução do jornal mais lido do Brasil
Fechar
Escolha as edições de sua preferência:
Diárias
O melhor da semana
Lauro Jardim
Patrícia Kogut
Sonar
Li e concordo com os Termos de Uso e Politica de Privacidade.
Assine nossas newsletters
Trocar imagem
cadastrar
É assinante?
Veja newsletters exclusivas
Mais lidas no Globo
1.
Baba Vanga: saiba mais sobre a vidente que previu uma nova pandemia para o próximo ano
O Globo
2.
Paulinha Abelha tomava 17 substâncias que podem ter afetado seu fígado; saiba quais são
O Globo
3.
Moraes manda soltar jornalista preso sob acusação de incentivar ato antidemocrático no 7 de setembro
Aguirre Talento e Mariana Muniz
4.
Saiba se você é um arromântico; faça o teste
O Globo
5.
Dois meses após divórcio, Michael Douglas e Catherine Zeta-Jones voltam a morar juntos
O Globo
Mais de Livros
Ver mais
Logo O Globo
Logo GDA
Portal do Assinante
Agência O Globo
Fale conosco
Expediente
Anuncie conosco
Trabalhe conosco
Política de privacidade
Termos de uso
© 1996 - 2022. Todos direitos reservados a Editora Globo S/A. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização.