Tradutor Profissional: Profissão: Tradutor
Neste primeiro post você identificou muito bem a falta de informação do público quanto ao trabalho do tradutor. As perguntas que você mencionou, eu as ouço quase todos os dias, principalmente "você dá aulas?". :-) Outras mais irritantes: "você é advogado?" (quando faço traduções jurídicas), "você é médico?" (traduções de medicina), e por aí vai. Minha resposta é quase sempre: não, minha senhora, meu senhor, eu sou T-R-A-D-U-T-O-R, em tempo integral, com diploma, orgulho e muita paciência. :-)
Ana Schäffer disse...
Gostei da sua iniciativa. Assisti a primeira Aula Vox e gostei também. Sou Intérprete de Língua de Sinais - e fiz meu mestrado tratando das semelhanças que há entre a profissão do tradutor e ao Interprete de Língua de Sinais.
Graeme disse...
Danilo, parabéns pela sua habitual maneira clara, educada e bem-informada de esclarecer as pessoas ao seu redor. É, de fato, espantoso o que um tradutor ouve ao conversar com leigos e, principalmente, clientes com expectativas surpreendentes quanto a preço, prazo etc...
Já ouvi coisas do tipo... "mas vc cobra até pelas preposições e artigos?"... e fiquei tentado a dizer... "não necessariamente... posso enviar o texto (de 20 páginas) com todas as preposições e artigos ainda em português, se preferir..." mas consegui resistir à tentação.
Bom.. irei acompanhar o andamento do blog com interesse... Boa sorte e sucesso (mais ainda!) em tudo!
Sou também Tradutora. Explico melhor o meu curso é Tradução e Interpretação da Língua Gestual. Neste momento estou iniciando a minha pós-graduação. Queria muito falar consigo.Poderia me contactar para o meu mail: mãos_que_falam@hotmail.com
Agradecia imenso..também passo pelas perguntas mais absurdas..mas como trablho com surdos, transmito mais um sentimento de pena...vá-se la entender o pessoal