Mulheres Emergentes: Queridos,
como já contei, agosto é um mês de que gosto e o considero de sorte, né. Então, recebi um texto lindo, que repasso a vocês:
Pobres & Nojentas - http://www.pobresenojentas.blogspot.com/
Agencia Contestado de Noticias Populares - http://www.agecon.org.br/
Agora, mais uns prometidos microcontos meus e suas traduções, que os aguardam no excelente
site EN SENTIDO FIGURADO:
Beijou o sapo. Teve sapinho.
Besó al sapo. Tuvo sapillo.
Elle a embrassé le crapaud. Elle a eu « sapinho »3.
3Jeu de mots difficilement traduisible. Sapinho c'est un petit crapaud mais aussi une maladie buccale, une aphte des nourrissons.
Quando deu por si, o sismo.
Cuando cayó en sí mismo, el seísmo.
Quand il est tombé sur lui-même, quel séisme.
Quebrou o salto e comeu a abóbora. O Príncipe virou sapo.
Quebró el talón y se comió la calabaza. El príncipe se convirtió en sapo.
Elle brisa le talon de sa chaussure et mangea la citrouille. Le prince se transforma en crapaud.
Traducción del portugués al español: Emilia Oliva y Jesús Carlos Rodríguez.
Traducción del portugués al francés: Emilia Oliva, Puerto Gómez y Christian Peytavy.
E a apresentação do novo livro do amigo Iacyr:
136 páginas - R$30,00
ISBN 978-85-7751-057-3
Publicado em julho de 2010 em coedição com a Funalfa
O MELHOR EXEMPLO DA POESIA CONTEMPORÂNEA
Viavária, de Iacyr Anderson Freitas, é um livro novo e depurado. Composto de 10 partes, os poemas são nelas distribuídos como uma espécie de "roteiro de leitura", sendo, ao mesmo tempo, concentrados temáticos e formais.
O título do livro – Viavária – é um feliz achado, que indica os múltiplos caminhos realizados pela extensa e consistente produção poética de Iacyr. Porque neste livro, esses concentrados poéticos, são cristalizações de sua própria poesia anterior, da poesia brasileira moderna (e modernista), da poesia nossa contemporânea e, ainda, dos novos rumos do poeta. Os temas mobilizados nos poemas são amplos e variados. (...)
Essa variedade sobressalente do olhar e da voz de um poeta consumadamente moderno e contemporâneo se expressa em variadas formas poéticas (há inclusive métrica e rima em diversos poemas) através de dicções variadas, entrando o humor, a ironia, a melancolia, a meditação e não raro um certo enjoo frente à matéria do mundo.
O leitor degusta em Viavária finíssimos cristais de poesia vivida e criada, pois Iacyr Anderson Freitas é "um dos nomes centrais entre os poetas brasileiros nascidos na década de 1960", acrescentando com esse livro "mais um título de primeira ordem à sua obra de exemplar coerência".
E NÃO SE ESQUEÇAM, O
I CONCURSO INTERNACIONAL DE LENDAS E POESIA ME
ESTÁ RECEBENDO INSCRIÇÕES ATÉ DIA 25 DESTE MÊS!
APROVEITEM, PARTICIPEM! aguardo vocês!
au revoir, queridos! t.
Marcadores: contos Tânia Diniz traduzidos, texto
Olá passei para conhecer seu blog ele é fantástico, not°10 desejo muito sucesso em sua caminhada e objetivo no seu Hiper blog e que DEUS ilumine seus caminhos e da sua família