Tradução de "Press Start"
N-BR :: Ajuda :: Preciso de Ajuda
wazyu em Seg 09 Abr 2012, 08:00
É comum essa frase aparecer na tela inicial do jogos, como todos sabemos.
Todas as traduções que vi dessa frase mantem a palavra "start" em inglês, os que os creem que tudo deve ser traduzido o mais fiel possível (acredito que o nome que se der a esse povo seja "PURalistas", que vem da palavra "puro") podiam criticar isso (aff =/ esse críticos...)
Em contraposto com isso, o nome do botão é em inglês, então deixa em inglês ou traduz?
Se for para traduzir, como "começar" é muito grande, pensei nessas palavras:
wazyu
Membro NBR Iniciante
Membro desde : 16/03/2012
Re: Tradução de "Press Start"
Quil em Seg 09 Abr 2012, 12:39
wazyu escreveu: É comum essa frase aparecer na tela inicial do jogos, como todos sabemos.
Traduza com "Aperte Start", se for uma imagem deixe esse texto um pouco menor se for texto tente mexer nos ponteiros para que caiba na tela
wazyu em Seg 09 Abr 2012, 13:01
Não tem como alguém reclamar sobre isto não né? : >
thepallon em Sab 05 Jan 2013, 21:28
Press Start realmente é obrigatorio
mais eu prefiro traduzir assim: Inicio/Iniciar, ou seguindo a risca, "Aperte para Iniciar" não é uma coisa voltada para o butão "start" e sim a um verbo de partida e de inicio, fica a Dica!
"Aperte para Iniciar" > ja vi que muitos jogos aparece isso mais qualquer tecla inicia xD nem todas kkkkk abraços!!