"Our main food" - Duolingo
"Our main food"
Tradução:Nossa comida principal
Sophia_Dias_Rosa
comida favorita nao é favorite food? main food como comida favorita acho estranho
main para mim era principal , como falam em restaurantes "main entrance"
Sim, deveria ser "favorite food". "Our main food" significa nossa comida principal.
Poderia ser "nosso prato principal"?
Isso seria "our main dish".
porque não favorite food
EstherFariaas
Pois main é principal e nao é algo favorito se no caso fosse favorito deveria ser our favorite food Nao Our main food
Sim eh o correto, como transliteração
Eu escrevi "nosso prato principal" e foi aceito. Acho que dessa forma a frase tem mais sentido.
Marciel_DantaSPlus
Concordo. Culturalmente, no Brasil, quando nos referimos ao "prato principal", fazemos menção à refeição (comida [food]) mais importante de um jantar; não necessariamente ao prato como objeto onde se coloca a comida (plate). Pensei em responder "comida principal" mas é uma expressão que ninguém usa por aqui. Optei por "prato principal" e também foi aceito.
Acho que a tradução mais exacta para isso seria "Our main dish"...
Eu tambem achei estranho
Também eu conheco main food Como comida principal.
Vocês deverian reportar como erro "main é principal, não é favorito, para isso existe favorite".
Main(principal) e favorite(favorito), são em princípio diferentes.A comida principal do restaurante, pode ser Lagosta, mas a minha favorita é carne assada, logo a tradução não considero correta, concordam? Our favorite food or meal.
Main food?? Não deveria ser favorite food??
Main nesse caso, pode ser interpretada como favorita ou principal. Acho que depende mesmo da interpretação do diálogo, do assunto. Por exemplo, em um restairante temos: "main entrance"= prato de entrada ou entrada principal; Ou "main dish" = prato principal. Encontramos essa duas forma em cardápios de restaurantes. Sendo a tradução, "princial" Agora, em uma conversa informal (entre amigos), o significado muda, e passa a ser, "favorita". Essa é uma interpretação minha, a forma mais fácil que tenho de entender e explicar. Caso eu esteja errado, ou queiram adicionar mais alguma coisa, por favor [...]
aceitou: nosso principal alimento
Minha resposta foi: "Nossa principal refeição", e foi aceita.
Arrisquei essencial para main e levei um tiro no coração
Pode ser tanto "Nosso prato principal" quanto a comida favorita, ou mais comum de uma região.
ps_enokida
Main deveria ser usado como "principal". Exemplo: A comida principal é o que voce come primeiro. The main food is what you eat first.
marcossartorato
Deveria ser FAVORITE food.
Impossivel de decifrar sem ouvir lentamente :/
Creio que há uma diferença entre comida favorita e principal. Posso ter uma comida favorita, não necessariamente a principal. Ex. Amo sushi, mas não é minha refeição principal.
A gente tem que parar de dar esse tipo de palpite. O inglês é falado assim e não é esse tipo de comentário que vai muda-lo. Vamos enriquecer nosso vocabulário, se vocês falarem do jeito que quiserem nos EUA podem ser passar vergonha, no mínimo não serão compreendidos.
ThailonVal
Como é a pronúncia de our e hour ? Me parece a mesma coisa
As palavras são pronunciadas exatamente da mesma forma.
Entretanto, our às vezes tem uma pronúncia "encurtada", por causa dos linking sounds que acontecem no Inglês C:
giowanagia
Gente alguem sabe me dizer quais as funçoes de "main"?
maizaOlive3
é muita pronúncia parecida pra uma pessoa só... man, men, main /it, eat.... /yeah year.... e etc... essas coisas buga o cérebro ainda mais quando é pra entender o que essa mulher fala.... rsrsrsrs
gabi63271
Na traducao diz q é principal
MatheusInagaki
Our main food não é nosso prato principal?
FernandoOl842990
Faltou palavra
Que estranho a gente clica na traduçao e consta como principal. Achei muito estranho
guguzarate
Our main food ??? Que nada a ver
Pensei que main seria apenas principal.
Eu coloquei "comida favorita" e ficou errado, por que?
giane993043
MathNetto
Ta cm problema essa mrd, eu falo certo e ela n aceita po. Da nem o tempo pra falar e ja esta errado!!
Hamilton506454
Main / o que seria???
jorge.mello10
'Nosso prato principal' faz sentido.
VALERIOCORREIA
Poderia "refeição principal" ser uma tradução aceitável. E dar errado quando coloco.
JooValter1
Quando instalei esse aplicativo eu colocava "nossa comida principal" e dava errado mostrando "favorita" agora eu coloquei "favorita" e deu erro aparecendo "principal". Que @#!/$