August 2008 - trans-pt_br - Fedora Mailing-Lists
trans-pt_br August 2008
Módulos para tradução
Olá Pessoal! Ontem a infra-estrutura dos Sistemas de Controle de Versão voltou ao normal e com isso as traduções podem recomeçar. Já temos mais módulos para o Fedora 10. Dois deles precisam de bastante atenção, o authconfig e o policycoreutils. Gostaria que alguém que tenha traduzido pelo menos um módulo traduzisse esses. Quem está traduzindo pela primeira vez pode pegar o virt-df para começar e aprender. Reforço aqui que não baixem os arquivos do site de estatísticas, mas diretamente dos Sistemas de Controle de Versão, assim como descrito no passo a passo da wiki. Além do arquivo .PO, baixem também o .POT e atualizem o catálogo usando a função do "Atualizar pelo arquivo POT" do POEdit, por exemplo. Fiz isso com o authconfig e ele mostrou que havia mais entradas novas do que era mostrado nas estatísticas. Vou editar a página de andamento na wiki para apontar para o Fedora 10. Os nomes dos tradutores do Fedora 9 serão colocados entre parênteses. Caso queiram continuar com os mesmos módulos é só tirar os parênteses. Os tradutores antigos tem uma semana para confirmar a assinatura dos nomes. Depois disso, eles serão apagados para dar lugar ao nome dos novos tradutores que ficarão responsáveis pela tradução dos respectivos módulos até o Fedora 10. Abraços, Igor Pires Soares
[IMPORTANTE] [Fwd: Fedora Password Reset Request]
Teoricamente era para todos terem recebido isso, mas por precaução aí vai: -------- Mensagem encaminhada -------- De: admin(a)fedoraproject.org Para: igor(a)fedoraproject.org Assunto: Fedora Password Reset Request Data: Tue, 19 Aug 2008 05:23:18 +0000 (UTC) The Fedora Infrastructure team is still actively working on the issues we discovered earlier. As a precautionary measure, we need all members to reset their Fedora Account System passwords. To do that, follow these instructions: * Visit https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/resetpass * Enter your FAS user name, and your email address. * Select Submit. * Most Fedora account holders do not use a SSH key in the Fedora Account System. If you do, generate a new RSA keypair with this command: ssh-keygen -t rsa -b 2048 Upload the new public key (defaults to file ~/.ssh/id_rsa.pub). Please reset your password within the next 15 days. Accounts not reset after that time will be disabled. If you have already received this message and reset your password, it is safe to disregard. Thank you, Fedora Infrastructure team
Revista Fedora Brasil - PDF pronto
Senhores, Já está disponível para apreciação o PDF Release Candidate da nossa revista. peço que baixem o arquivo e ajudem na filtragem de erros. Qualquer observação a acrescentar, basta responder este e-mail.. Se nenhum erro for encontrado até amanhã às 8 horas, a revista será lançada. Abraços a todos e parabéns pelo resultado do trabalho. Segue o link: http://www.mediafire.com/?hj9ndjm93ta Henrique "LonelySpooky" Junior ________________________________ "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses
ajuda virt-mem
by Reury Bernardo de Araujo
não consigo sair de algumas linhas: msgid "Pipe the output/input through bzip2" qual seria a melhor tradução joga a entrada/saída para bzip2 como traduzir? estas também msgid "Pipe the output/input through external program" joga entrada/saida para outro programa msgid "Pipe the output/input through gzip" msgid "diskzip: Intelligently compress disk images\n\nSUMMARY\n diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n\nOPTIONS" e essa? msgid "diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\\n" msgstr "diskzip: nome de executavel desconhecido '%s' assumindo 'diskzip'\\n" sugestão achei que ficou estranho essa msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML" não sei bem como traduzir essa! msgid "get_xml_desc returned strange <name> node" nem essa msgid "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n\nSUMMARY\n virt-df [-options]\n\nOPTIONS" mandando o arquivo junto se alguém poder ir revisar! obrigado
Terminei o virt-manager
Bom, terminei a tradução do virt-manager, na verdade não terminei 100% deixei algumas incertas pois fiquei em duvida nelas, mas foram poucas, confesso que foi uma tradução muiito difícil, muito mesmo, mas acho que deu tudo certo =) To enviando em anexo para revisão, e... bom... qual o próximo módulo que eu posso pegar? -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org
Virt-ins revisado
Pessoal, finalmente, depois de broncas, maledicências e ameaças do Ígor, terminei a revisão do módulo Virt-inst e estou traduzindo o Revisor.. Gostaria que o responsável pela tradução do Virt-Inst entrasse em contato comigo em PVT para conversarmos sobre as modificações feitas. Abraços Henrique "LonelySpooky" Junior ________________________________ "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" Novos endereços, o Yahoo! que você conhece.. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses
Taylon, acabei de revisar o virt-manager. Como ele foi traduzido por várias pessoas pode ser que nem todas as correções sejam de strings que você traduziu. De qualquer forma, aí vai o diff. Aproveitei essa revisão para corrigir inconsistências "históricas" desse módulo, que não são erros necessariamente. Eu enviei o arquivo para o bugzilla, já que o virt-manager ainda não está no Tx: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=458486 Abraços, Igor
Olá pessoal! Há algum tempo atrás foi discutido nas listas do LDP, do GNOME e de outros projetos sobre as iniciais maiúsculas em frases. Muitos projetos como o GNOME, KDE, XFCE e OpenOffice.org já adotaram a regra de que só se deve usar iniciais maiúsculas para nomes próprios assim como definido pela Academia Brasileira de Letras, como nome de aplicativos em entradas do menu, por exemplo. A maioria de vocês já deve ter percebido que muitas entradas em Inglês utilizam iniciais maiúsculas para todas as palavras de uma frase. A proposta aqui é uniformizarmos para que somente a primeira letra da frase fique como maiúscula. Dessa forma estaremos de acordo com a ABL e com os projetos upstream. Podemos fazer isso a partir das traduções para o Fedora 10. As alterações serão tranqüilas porque temos tempo e é possível fazer isso com a ajuda de um script, que também está sendo utilizado pelos outros projetos. E aí, o que acham? Abraços, Igor Pires Soares