Gianni Rodari - Benjamin Zadik | Babble-On Traduções literárias
serviços profissionais de tradução literária
A tradução literária é o tipo de trabalho mais desafiante – e mais compensador que eu faço. Os escritores dizem que traduzir uma obra os faz repensar cada palavra. Isto é por causa dos sentidos duplos, das expressões idiomáticas e o estilo, que não podem ser duplicados ou traduzidos para outra língua; só podem ser interpretados. Com escritor e tradutor, reconheço que interpretar o trabalho de outro autor implica muita contemplação e reverência.
Gianni Rodari é considerado o maior escritor moderno da literatura infantil em Itália. As suas obras já foram traduzidas para inúmeras línguas, mas existem poucas coisas em inglês. Gostaria de mudar esta situação. Aqui estão algumas traduções do italiano para o inglês… Espero que gostem!