tray unit > bandeja
Portuguese translation: bandeja
English term or phrase: tray unit
15:41 Aug 8, 2001
This is in a English document about medical instruments which I am trying to translate to Portuguese.I would like to have the Portuguese term.this comes togeeether with a trolleu«y and a TV,video,scanner etc.
penso que bandeja está bem, pois geralmente refere-se à unidade que recebe material impresso, como por exemplo no aparelho de ultrassom ou de eltro.
em química pode ser cápsula
The document I am translating refers to ultrasound equipment, therefore I chose this answers as it also referes to it.
na +1 Tabuleiro
na +1 mesinha em rodas/bandeja
na Armário
Ou um "porta" ... (qualquer coisa).
Difícil sem mais contexto.
agree José Casquilho: Concordo inteiramente
mesinha em rodas/bandeja
Pela descrição é uma mesinha em rodas que vem num carrinho que tem TV, vídeo etc. O "tray" (bandeja) é a parte onde vem a comida do paciente