EXato EXperimental TECnológico: Saber Ciência, um site em Português
Nuno Barradas (investigador do Laboratório Nuclear de Sacavém) lançou recentemente o site Saber Ciência (baseado no site Understanding Science) que dispõe de recursos de elevada qualidade para apoio do ensino de Ciência a professores e alunos do ensino básico e secundário.
Compatibilização das secções para professores com o sistema de ensino português. As secções para professores do Understanding Science estão feitas de acordo com o sistema de ensino norte americano: o ensino básico abrange 5 anos, seguido por um ciclo de ensino médio do 6º ao 8º ano, e finalmente o secundário do 9º ao 12º ano. Como esta divisão não se adequa ao sistema de ensino português, a equipa do Saber Ciência já está em negociações com a equipa do Understanding Science no sentido de adequar o site à realidade nacional. Eventualmente poderemos também trabalhar com equipas pedagógicas de outros países de língua oficial portuguesa, de modo a fazer o mesmo para os sistemas de ensino respetivos.
O Saber Ciência foi a primeira tradução do Understanding Science a ser terminada! Há mais duas traduções em preparação, uma na Suécia e outra na Polónia. O Understanding Science assinalou este acontecimento incluindo uma nova secção Translations, com ligação em todas as páginas do site original! E o blogue do UCMP de Berkeley também anunciou a nova tradução, que teve a sua primeira ação de divulgação no Ciência na Rua em Estremoz dia 21 de setembro passado!