153 Talvez Kirchberger haja traduzido para o francês um nome alemão: Johann Georg Gichtel. Hoje no Brasil já não se usa
154 Conhecida hoje por seu nome alemão: Regensburg. Ratisbona foi deixado por estar figurando num texto antigo.
156 Habitante de Quiriat-Jearim, em cuja casa a arca da Aliança ficou guardada depois de retomada dos filisteus até Davi
levá-la para Jerusalém. - O original traz, erroneamente, Aminadab, nome de outro personagem bíblico.
A encomenda chegou em bom estado, senhor, e é nos momentos em que vos digo sinceramente quid retribuam domino por
omnibus quæ retribuit mihi158, que de vossa parte sempre me advêm novos benefícios. Quando será então que estarei em
condições de vos testemunhar meu reconhecimento de maneira mais viva do que através de cartas? A tradução francesa do
Caminho para se ir a Cristo parece-me estar em bom francês para o tempo em que foi feita e para o tradutor que, embora
dizendo-se do país, tem, no entanto, uma forte aparência estrangeira. Essa obra deveria ser para todos o que os ingleses
chamam de pocket-book e os latinos, veni mecum159, e os alemães, por um nome que eu já soube mas esqueci, porque,
exceto a caríssima companhia de nosso amigo B., não estou inclinado a fortalecer-me em vossa língua. Os seis tratados de
Jane Leade trazem títulos interessantes, dos quais com toda certeza terei colheitas úteis a retirar. Reconheci neles as vinte
páginas, ou cerca disso, das quais me enviaram uma tradução manuscrita. É sobre a comunicação der Heiligen droben und
denen heiligen hieniden160, página 60. Creio, pelo formato e pela i mpressão, e mesmo por algumas frases, que é o mesmo
tradutor e editor de Revelação das Revelações do qual me fizestes presente anteriormente. Assim, devo esperar um pouco
Mas feliz demais ainda por ser admitido em partilhar tais tesouros a esse preço! Seguramente não devo queixar-me da
raridade das semeaduras. Não devo mais pensar senão em pedir à Providência a graça de tirar proveito delas. Adeus,
senhor, recebei novamente meus sinceros e ternos agradecimentos por todas as bondades com as quais me cumulais.
Devereis receber uma carta minha em resposta à vossa ultima. Esta carta não passa de um aviso, e eis por que não me
Muito vos agradeço, senhor, por vossa amável carta de 25 de outubro. Vossas soluções gramaticais são-me de grande
pois vejo que o amigo B. o emprega dessa maneira com freqüência. Não tenho outras perguntas a fazer-vos sobre este
assunto no momento. Estou no fim do cap. 2 de minha tradução e acho que nesse ponto meu jovem cochila um pouco, de
tantas repetições e declamações sobre o clero. Experimento, no entanto, uma impressão que não o prejudica: é que, quando
a coisa se apossa dele, ele é sempre grande, sempre surpreendente, e quando ela o deixa entregue a si mesmo, ele tagarela
um pouco, mas nunca se engana por causa disso e apresenta somente a virtude: o que não seria sempre dito dos outros,
que, quando entregues a si, apresentam o erro como verdade, deixando assim transparecer algumas vezes as paixões
humanas. Por enquanto só perlustrei vosso volume de Jane Leade. Minhas ocupações impedemme de fazer todo o que
desejaria, pois, independentemente de minha tradução, que me toma muito tempo, fiz um pequeno escrito sobre a época
atual, a pedido de alguns amigos. Vai ser impresso em breve e terá cerca de 70 a 80 páginas. Tenho intenção de enviar-vos
um exemplar. Informai-me a via, pois a postal será um pouco custosa e eu não gostaria de vos ser pesado e tentasse
reconhecer, segundo meus parcos meios, todos os presentes com os quais me vindes cumulando. Meu nome não aparecerá.
Assim, peço-vos o mais absoluto segredo sobre a pessoa, mas não sobre a produção. Consagro-me pouco a ela, como bem
sabeis, mas nela vereis melhor do que outra pessoa aquilo que não quero dizer, e conhecereis claramente meu modo de
pensar sobre a grande cena que se passa hoje no mundo, e em meu próprio terreno. Tende a bondade de escrever-me logo,
se quiserdes que eu receba vossa resposta aqui, pois é possível que eu parta para passar o inverno em Paris. Eis o motivo;
todos os distritos da República têm ordem de enviar à Escola normal, em Paris, cidadãos de confiança para serem postos a
par da instrução que querem tornar geral e, depois de instruídos, voltarão para seus distritos para formar professores
primários. Deram-me a honra de ser escolhido para essa missão, e há somente algumas formalidades a preencher para
minha própria segurança, tendo em vista meu labéu nobiliário, que me proíbe permanecer em Paris até a paz. Como não
prevejo o que isso apresente de dificuldades, presumo que poderei estar em Paris dentro de três semanas, no mais tardar,
talvez até encontre lá alguma facilidade para passar-vos, com poucas despesas, o pacote em questão. Mas peço-vos agir de
modo que eu receba notícias vossas antes de partir. Essa missão não deixa de desagradar-me em certos aspectos. Vai
sujeitar meu espírito às simples instruções da primeira idade, vai também lançar-me um pouco na palavra externa, a mim que
não gostaria mais de ouvir nem proferir qualquer outra palavra que não a interna. Mas apresenta-me também um aspecto
menos desagradável: o de crer que tudo está ligado nessa nossa grande revolução em que creio ver a mão da Providência.
Então, nada mais é insignificante para mim. E mesmo que eu não passe (como não passo) de um grão de areia no vasto
edifício que Deus prepara para as nações, não devo resistir quando me chamam, pois em tudo isso sou apenas passivo.
Quando me escolheram, temiam que eu não aceitasse e tive a doce felicidade de ver o presidente do distrito derramar
lágrimas de alegria quando declarei que aceitava. Só isso já me alivia o fardo. Mas o principal motivo de haver aceitado foi
pensar que, com a ajuda de Deus, possa esperar, com minha presença e minhas preces, deter uma parte dos obstáculos
que o inimigo de todo bem não vai deixar de semear nessa grande carreira que vai abrir-se e da qual pode depender a
felicidade de gerações. Confesso-vos que essa idéia é consoladora para mim e, mesmo que eu não desviasse uma gota do
veneno que esse inimigo procurará lançar até na raiz da árvore que deve cobrir com sua sombra todo o meu país, eu me
acreditaria culpado por recuar e até me sinto honrado por semelhante emprego: é uma coisa inteiramente nova na história
dos povos, levando-se em conta o caráter anterior e interior que constitui todo o meu ser e para o qual provavelmente eu não
teria muitos colegas na escola em que vou encontrar-me. Amparai-me, por vossa vez, com vossas preces, caro irmão, pois
creio que assim fareis uma boa obra. Li com enlevo os novos detalhes que me enviastes sobre o general Gichtel. Tudo nele
traz o selo da verdade. Se estivéssemos próximos, eu também teria para contar-vos a história de um casamento em que os
fatos seguiram para mim a mesma marcha, embora sob outras formas, e que acabou tendo o mesmo resultado. Tenho
também numerosos testemunhos da produção divina com relação a mim, sobretudo durante a nossa revolução, que nem
sempre me deixou sem sinais. Mas em tudo isso, sempre fizeram tudo por mim, assim como fazem pelas crianças, ao passo
que o amigo Gichtel sabia atacar o inimigo de frente, coisa que eu não saberia cumprir como ele. Em suma, a paz passa por
mim e encontro-a por toda parte. E no famoso 10 de agosto, quando eu me encontrava encerrado em Paris, e onde passei o
dia todo durante o tempo do maior tumulto, tive provas tão insignes de tudo o que vos disse que fui humilhado em meu
orgulho; tanto mais que eu não tomava parte em nada e que por mim mesmo não tinha qualquer força física que pudesse
dar-me o que chamo coragem física. Duvido bastante da pessoa sobre a qual quereis falar a respeito da execução
testamentária de Gichtel. Se eu fosse vinte anos mais moço e estivesse ao alcance dos socorros dos quais tenho
necessidade, é certo que faria tudo o que pudesse para responder às vossas expectativas. Mas, no estado atual das coisas,
só posso responder-vos em parte. E mesmo que não termine a tradução da Tríplice Vida antes de partir, ela poderá sofrer
atraso por causa das novas ocupações que vou ter. A vontade da Providência acima de tudo! Gozais, caro irmão, do vosso
lazer. Por que não poríeis mão à obra de tempos em tempos? Conheceis o francês muito melhor do que eu conheço o
alemão e, se vossas traduções precisassem de alguma revisão, as minhas, com toda certeza, precisariam de muito mais.
Poderíamos, pois, ajudar-nos mutuamente e trabalhar assim de acordo para o bem comum. Ponderai sobre o que vos
proponho. Logo teremos três obras de nosso amigo em francês, a saber; o Caminho para o Cristo, a a assinatura das Coisas
e a Tríplice Vida, pois apesar da incorreção do estilo de todos, eu consideraria como tarefa bem pequena a correção que
fosse preciso fazer-lhes. Se, por vosso lado, empreendêsseis a tradução de algumas dessas obras, eu faria o mesmo quando
terminasse a Tríplice Vida e pouco a pouco teríamos condições de dar à minha nação toda essa fonte de vida, coisa que me
será provavelmente impossível empreender e completar sozinho, sobretudo com o enfraquecimento de minha vista, que vai
aumentando a cada dia. Adeus, senhor; dizei-me o que pensais de vossas reflexões e ficarei encantado se minha proposta
não vos desagradar e vos estimular para esse louvável trabalho. Quando estiver em Paris, irei à procura do dicionário de
Adelung. Não sei ainda onde ficarei hospedado, pois a casa em que eu morava passou para o Estado. Enviar-vos-ei o depois
Recebi ontem à noite a vossa carta de 5 de brumário e, no tempo aprazado, a do dia 6. Tirei um momento do qual posso
dispor, senhor, para responder a ela, pois estou no meio da confusão de minha partida para Berna. Como vós, considero o
Caminho de nosso amigo B. para Cristo como um manual, Handbuch162, para todos. Ficarei encantado em receber vossa
obra sobre a época atual. Escrevei nela o meu endereço normal, pelo coche de Basiléia para Berna, com um envelope
endereçado ao coronel Oser, em Basiléia, e enviai o pacote à diligência de Basiléia. Sinto-me encantado por haverdes
aceitado o chamado de vosso distrito. Nessa carreira tereis, incontestavelmente, ocasiões de fazer o bem. Minhas débeis
preces vos acompanharão. A parte de vossa carta em que me falais do general Gichtel causou-me grande satisfação.
Conhecestes, pois, pessoalmente, a esposa dele? As cartas desse homem raríssimo proporcionam-me grande prazer. Há
muitas coisas que não incluí na de 25 de outubro, dentre as quais que ele e seu irmão Ueberfeld conquistaram muitos êxitos
na guerra de sucessão no início do século. Luís XVI estava bem longe de imaginar que seus numerosos exércitos tinham
sido batidos em Hochsted (Hostêtt), Ramilies, Oudenarde e Malplaquet por generais que não saíam do quarto. Quanto à
proposta fraternal do projeto de tradução, aceito-a, contanto que nela possa contribuir, de todo o coração, porque conto com
o auxílio da Providência e com o vosso. O que eu poderia fazer não será muita coisa, porque há tempos que vivo mergulhado
nos negócios, dos quais tenho muito mais a resolver do que meus parcos meios podem prover e, se não confiasse na
Providência, perderia a coragem. Para começar, depois de haver chegado em minha cidade natal, diversos reuniões irão
tomar, juntamente com as reuniões do Grande Conselho, todo o meu tempo. Um de meus princípios é: cada um seguir a
própria vocação, mesmo quando os deveres que ela nos impõe deveriam parecer minuciosos. Mas, mesmo assim, há épocas
do ano em que os negócios públicos não exigem um trabalho tão assíduo. Contai então comigo. Creio que estarei
empregando meu tempo de maneira superior ao vos ajudar da melhor forma possível em vosso louvável projeto. Abraço-vos
de todo o coração e solicito-vos com insistência que não vos esqueçais de mim em vossas preces. KIRCHBERGER DE
LIEBISTORF Carta 62 Paris, 15 de nivoso (4 de janeiro163, v. est.) Eis-me de volta ao meu destino, senhor, mas não ainda à
obra, pois nossos empreendimentos de estudo só começarão dentro de quinze dias. Nem mesmo se sabe que feição eles
irão tomar, pois o projeto maduro já se distancia do alvo simples de que foi instituído, o que era um atrativo para mim. Assim,
não posso responder-vos nada sobre os resultados e para isso é preciso esperar que as coisas aconteçam. Enquanto
aguardo, fico gelado aqui, por falta de lenha, ao passo que em minha pequena aldeia não passava falta de nada, mas não
devemos preocupar-nos com essas coisas. Tornemo-nos espíritos e nada nos faltará, pois não há espírito sem palavra nem
palavra sem poder, reflexão que me veio esta manhã em meu oratório e que vos envio imediatamente. Realmente, creio ter
conhecido realmente a esposa do general Gichtel, da qual me falastes em vossa carta de 29 de novembro, mas não de
maneira tão particular como ele. Eis o que me aconteceu quando do casamento do qual vos disse umas palavras na última
vez. Orei com certa freqüência por esse objeto e foi-me dito de maneira intelectual, mas com muita clareza: "Desde que o
Verbo se fez carne, carne alguma deve dispor de si mesma sem que ele lhe dê permissão." Essas palavras penetraram
profundamente em mim e, embora não fossem uma proibição formal, recusei-me a qualquer consideração ulterior. Vossas
ocupações vão atrasar vossos projetos de tradução e o mesmo vai acontecer comigo. Além do mais, repitovos que esse tipo
de trabalho é totalmente o inverso do que me seria necessário e jamais me entrego a ele senão contra a vontade. No
momento estou relendo a minha tradução francesa da Tríplice Vida. É para mim como que uma região completamente nova
em comparação ao alemão, e mesmo em comparação com o que nela aprendi traduzindo. Nele encontrei uma passagem
causa de minha partida e até as circunstâncias atuais me forçam a adiar ainda, haja vista as dificuldades dos impressores e a
necessidade de se dar o próprio nome. Assim, ela ficará em suspenso até nova ordem. Quando estiver pronta, avisar-vos-ei
a fim de saber se será preciso usar o mesmo endereço que me indicastes. Adeus, senhor, endereçai vossas cartas para a
rua de Tournon, Casa da Fraternidade, Paris. Peço que oreis por mim. É sempre com prazer que vos ouço falar de Gichtel,
Eu não teria demorado a responder à vossa interessante carta de 15 de nevoso, senhor, se depois de minha chegada à
capital tivesse tido alguns momentos para mim. Três vezes por semana temos sessões do Grande Conselho. Além disso,
assisto ao nosso comitê de saúde pública, que chamamos de Stands-Commission; a mesma coisa à superintendência de
nossas moedas, à superintendência de nossas salinas no governo de Aigle; à superintendência dos correios, à
superintendência de nossas minas em geral e a um comitê de finanças. Esses diversos departamentos exigem com
freqüência um trabalho que só pode ser feito em tranqüilidade e solidão perfeitas. Acrescentai a isso que a execução do
trabalho das moedas exige algumas vezes a minha presença na própria casa das Moedas. Além disso, sou ainda presidente
da nossa Sociedade Econômica e Física, que se reúne uma vez por semana em minha casa, de maneira que resta, ao lado
de meus assuntos particulares, muito pouco tempo à minha disposição. Agradeço-vos pelo belo pensamento: "Não há
espírito sem palavra nem palavra sem poder." Todos os esclarecimentos ulteriores sobre o poder da palavra ser-me-ão mui
preciosos e os detalhes da aplicação que disso fazeis em vosso caso em particular irão interessar-me extremamente. Com
relação à notável passagem do nº 15 da Tríplice Vida, creio simplesmente que Sophia é a sua base. Se pudermos obtê-la e
nos unirmos a ela, teremos feito tudo. Ela é o lar, a morada, o templo e o elemento puro onde reside em toda a sua plenitude
o que podemos imaginar de mais sublime. Depois da última carta, minhas posses ficaram enriquecidas com os vinte e seis
volumes de cartas edificantes e por um novo resumo das obras de nosso amigo B., impressas em 1700. Recebi uma carta de
nosso amigo D[ivonne], cujo conhecimento me proporcionastes. Ele é preceptor de uns jovens. Suas viagens levaram-no até
Londres e ele me encarregou de dar-vos suas lembranças, da mesma forma que o barão de Silverhyelm, que é sueco, vosso
amigo muito estimado e que se encontra junto dele. Lembrar-vos-ei de que no último inverno vos falei de uma jovem muito
interessante de Zurique como ela possuía uma terra muito boa, enviei-lhe o grão através de seu amigo de Basiléia. Seu pai,
que pretende ser jardineiro por contra própria, nada acrescenta a essa semeadura. Mas, para minha grande satisfação,
recebi, no dia 8 deste mês, uma carta de Basiléia, da jovem S
 Eis o que ela me diz: "Desejo que compartilheis minha
alegria. E quem melhor do que vós poderia compartilhar essa alegria que semeastes e da qual Deus deu o aumento e o
cumprimento? Pois bem! Sabei que N
 tem por si mesma agora a certeza da bondade da via interior, da qual possui tanto a
realidade quanto o gozo. Não tentarei descrever-vos o prazer que isso me causou. Não saberia dizê-lo com os lábios e muito
menos ainda por escrito. Ela me manifestou imediatamente sua felicidade nos mais cálidos termos e, se fosse possível que
eu estivesse em dúvida até então, certamente teria sido impossível conservá-la por mais tempo. Ela continua agora, essa
doce amiga, a ter esse gozo, não se interrompendo a sua felicidade senão por intervalos. Escrevemo-nos com muita
freqüência, e mesmo agora, mais do que antes, ambas temos necessidade contínua de falarmos uma com a outra." Podeis
ver por esse acontecimento quão verdadeiro é Providência poder servir-se de frágeis instrumentos para executar seus
desígnios, uma vez que, sem eu haver jamais visto essa jovem, tudo sucedeu tão bem. Nem todas as sofisticações do pai,
nem todas as maravilhas que vinham do Norte conseguiram impedir que o grão germinasse e nem mesmo que produzisse
flores. Eis uma passagem de minha resposta a Mlle S
: "Rogo informardes à vossa amiga sobre a viva satisfação que tive
com sua felicidade, mas dizei-lhe, de minha parte, que é necessário que ela vele por sua alma, pelo menos por algum tempo
ainda, até que ela esteja bem longe da fronteira da terra de Edom, pois o inimigo, quando alguém escapa de seu território,
redobra os esforços e a astúcia para conduzi-lo a ele. A prudência de nosso amigo a assustará e, se ela permanecer em seu
lugar até que o tentador se afaste, então sua vida estará segura." Abraço-vos de todo coração e rogo-vos com insistência
que continueis a orar por mim. Informai-me de vossos sucessos na formação das escolas normais164. Haveria belas coisas a
Não sei, senhor, como podeis atender a todas as ocupações que me narrais. No entanto, quero distrair-vos delas um
momento para felicitar-vos de todo coração pelo sucesso de vossa amiga de Zurique. Ela é bem feliz por estar tão adiantada
numa idade tão jovem! Que carreira percorreu! Acho muito sábios os conselhos que lhe dais e espero que, com a ajuda de
Deus, que essa planta querida só venha a produzir bons frutos. O essencial é, como dizeis, atravessar a fronteira.
Concedeis-me verdadeiro prazer em dar-me notícias do amigo sueco Silverhyelm e de seu companheiro. Se lhe escreverdes,
dizei-lhe, de minha parte, tudo o que puderdes pensar de amistoso e gentil. Dizei-lhe também, por favor, que recebi seu
bilhete no tempo aprazado por intermédio do embaixador da Suécia e que não respondi porque nossas autoridades
suspeitaram da correspondência e, depois a terem aberto, mandaram chamar-me para aprestar contas. Embora não tivesse
dificuldades em satisfazê-los e tudo haja acontecido de maneira amigável, eu, entretanto, não julguei adequado recomeçar
essas cenas desagradáveis e aguardo circunstâncias mais favoráveis para retomar nosso relacionamento. Se no entanto, por
meio de vós, ele puder fazer com que cheguem a mim alguns dos detalhes que me contava em seu bilhete, recebê-los-ei
com prazer, mas não lhe prometo ser muito exato nem muito detalhado em minhas respostas. Quanto às nossas escolas
normais, elas são ainda o puro Spiritus mundi166 e vejo bem quem é que se esconde sobe esse manto. Farei tudo o que as
circunstâncias me permitirem para cumprir o único objeto que tive ao aceitar. Mas essas circunstâncias são raras e pouco
favoráveis. Já é muito se, em um mês, consigo falar cinco ou seis minutos, e isso diante de duas mil pessoas, a quem seria
preciso antes refazer os ouvidos. Mas deixo à Providência o cuidado de prover à semeadura e à cultura, só farei o que puder,
e não posso fazer nada, se ela não julgar adequado que eu faça mais. Não espero mais disso, pois, tudo aquilo que
esperava. Entretanto, sempre pode sair daí qualquer coisa, por pouco que seja, e não é necessário que eu me recuse ao
trabalho. Entre os meus camaradas há algumas pessoas de Estrasburgo e valho-me do auxílio deles para que me expliquem
as palavras de nosso amigo B. quando não as entendo. Será ainda uma vantagem que tirarei de minha viagem. Adeus,
senhor, recomendo-me sempre às vossas preces e à vossa lembrança nos vossos momentos de lazer. Avancemos,
Vossa carta datada de 5 de ventoso, senhor, serviu-me não somente de distração, mas também proporcionou-me, como
todas as outras que me dirigis, um aprazer real. É verdade que a notícia que recebi de 
, no que se refere à nossa jovem de
Zurique, trouxe-me uma satisfação bem doce, pois vi progressos tão rápidos e manifestos. Foi Gichtel quem primeiro me
encorajou, dando-me esperanças de agir de longe. Mas quando a Providência quer uma coisa, é bem fácil ter êxito. Aguardo
uma resposta de nosso amigo comum [Divonne] para escrever-lhe. Então não deixarei de dar vosso recado a Silverhyelm.
D
 informa-me que no país onde mora nada é mais raro do que encontrar homens de peso e de medida a quem se possa
aderir. Swedemb. é o que tem o maior número de partidários. Seus discípulos são numerosos; possuem um ofício público e
um culto e um rito particulares. D
 teve a curiosidade de assistir uma vez a um ofício deles. Nosso amigo B. é em geral um
pouco profundo demais e, ao mesmo tempo, simples demais para eles. Entretanto, nesse país houve homens que souberam
apreciá-lo, dentre eles um que se chamava Law. Nosso amigo D
 está bastante contente com sua obras; acha que é o leite
de B. expresso e tornado apto a ser bebido por todos. Foi esse mesmo Law quem compôs a maior parte das figuras
encontradas na edição de B
 in-quarto que possuís. O que me informais sobre vossas escolas normais é um começo e
compreendo bem o que está escondido sobre o manto. Mas, em geral, parece-me que vossa nação faz alguns progressos
em direção à liberdade. Existe mais segurança para as pessoas e as propriedades do que um ano atrás. Todos têm a
liberdade de seguir o culto que lhes convier; e é isso o que Hébert e Chaumette, ao mesmo tempo que falavam de liberdade,
não queriam. Também acho que, desde 9 de termidor, o segredo das cartas é mais respeitado, pois desde essa época
nenhuma das minhas foi aberta. Lembrai-vos da passagem de Joachim Greulich, que me indicastes na História Eclesiástica
de Arnold. Encontrei depois disso, num autor bem mais antigo, uma passagem que se iguala em importância à de Joachim
Gr. Está na obra de um eleito do qual me falastes em uma de vossas cartas que recebi em B
 Esse homem, que tem as
mais raras qualidades de espírito e de coração, era primeiro ministro na corte de uma antigo rei cujo nome esqueci. Seu
mérito, como sempre acontece, provocou inveja e, por causa de uma intriga de corte, caiu em desgraça. Mas sua virtude
recolocou-o no lugar. Esse senhor não apenas via perfeitamente o presente, mas, o que muitos ministros não sabem fazer,
também previa o futuro. Deixou Memórias interessantes que encontrareis provavelmente entre os velhos livros da Biblioteca
Nacional de vosso país. Sua obra está dividida em capítulos e é o parágrafo 23, e mais os seguintes, do cap. 7 que vos peço
comparar com a passagem de Arnold e dizer-me vossa opinião. Surpreendei-vos de ver como encontro tempo para ocuparme
das reuniões do Grande conselho e aos nossos comitês, mas um antigo hábito de trabalho e uma familiaridade com os
objetos de que tratamos facilitam isso: há vinte anos que assisto ao nosso Grande conselho; há quinze que estou na
superintendência das moedas e dezoito na superintendência das salinas do governo de Aigle. Além de haver comitês que
não são tão trabalhosos, como por exemplo, a superintendência dos correios, porque o governo se livrou de todos os
conflitos de um monopólio dando aos correios uma concessão: de modo que a direção nada mais tem a fazer do que receber
e julgar as queixas contra os responsáveis, se as houver. Quanto à Sociedade Econômica, que se reúne todas as semanas
em minha casa, serve-me de distração e não deixa de produzir algum bem à nossa pátria. O que me ocupa mais é a
superintendência das moedas, porque a maior parte do trabalho e do cálculos recai sobre mim. É verdade que com o tempo
minha saúde não agüentaria esse tipo de vida, mas no mês de maio parto para minha terra, que fica a cinco léguas da capital
e aí ficarei até o dia de Santo André: é lá que faço repouso, que aproveito o ar do campo e as comodidades da cidade,
porque minha morada fica no final da cidadezinha de M
[Morat] Durante esse intervalo só vou a B
 para tratar de assuntos
mais importantes e para dar orientações onde minha presença for necessária. Mas, no turbilhão em que me encontro
atualmente, e onde vivi esse inverno todo, não deixei de passa um dia sem ler uma passagem de nosso amigo B. ou
algumas cartas do general Gichtel. Fiz até mesmo resumos de ambos em formas alfabéticas, de modo que, sem o sentir,
pouco a pouco um volume bem grosso, in-quarto, que pode ser considerado como um dicionário teosófico, pois, para gozar a
leitura de nosso amigo B. e do general G
, é preciso estar familiarizado com a linguagem deles e sobretudo com seus
sinônimos. Eles velaram sua terminologia, provavelmente para que os profanos fossem descartados. E quem sabe se o
trabalho que empreendi unicamente para mim poderá servir um pouco a outrem! Estou cada vez mais satisfeito por haver
conhecido nosso general. Ele tem a seu respeito algumas particularidades das quais ainda não vos falei, dentre elas que,
depois da morte do esposo, a própria Sophia veio ordenar e dirigir o arranjo de suas cartas póstumas. Ela refez várias
passagens que estavam indicadas de maneira imperfeita nos rascunhos que Gichtel enviara a seu amigo Ueberfeld e, à
medida que este último ia trabalhando na redação, Sophia ia dirigindo-o pessoalmente. Realmente, ela veio ver Ueberfeld
várias vezes. Uma vez permaneceu durante seis semanas. Foi um festim contínuo, durante o qual ela transmitiu ao redator e
a alguns amigos fiéis do extinto, desenvolvimentos da santa organização, que ultrapassavam de muito tudo o que o mundo
jamais foi capaz de imaginar. Em 1722 já tinha sido publicada em Leyde a terceira edição dessas carta póstumas, todas
escritas em alemão. Não podeis imaginar o prazer que ela me proporcionam. Com um tom bastante simples e um estilo
familiar, formam um excelente comentário dos escritos de nosso amigo B
. Ao lado de verdades essenciais, há várias das
quais não vi vestígio algum nos escritos de B., como, por exemplo, o efeito de uma tintura espiritual, que Gichtel estimava, na
medicina, em grau mais elevado do que o grande problema físico. Diz ele que essa tintura fazia na parte doente o mesmo
efeito que se se passasse a mão sobre ela. Examinando-o de perto, pareceu-me que esse remédio era o nosso magnetismo
moderno, com um nome diferente e qualidade bem superior ao de Mesmer. Mas não vi vestígio algum de sonambulismo. De
acordo com essas conjecturas, nosso magnetismo teria sido conhecido há mais de um século. Tenho até algumas suspeitas
de que Jane Leade encontrou um meio de hipnotizar a si própria e que com isso gozou de manifestações astrais, das quais
nosso general fazia bem pouco. Em alguma parte de suas cartas ele diz "que as obras de Jane Leade só podem convir às
mulheres que seguem o mesmo caminho". Nada disso impede que o magnetismo superior, aquele que emana da simples
vontade, possa liga-se a coisas muito grandes. O que me faz crer que o sonambulismo tem alguma ligação com as
manifestações astrais é o seguinte fato: Há alguns anos que Monsieur Langhaus, um médico que conheço, ensinou-me que
havia empregado o magnetismo para tratar uma senhorita minha conhecida, de uns quarenta anos, que, havia já bem longo
tempo, era atormentada por um tumor e que se tornara sonâmbula durante o tratamento. Como vi logo que nesse caso não
poderia tratar-se de charlatanismo por parte da enferma, manifestei-lhe meu desejo de vê-la nesse estado. Ele prometeu
satisfazer-me e, como a magnetizava em horário regulares, indicou-me o momento em que poderia vê-la na casa dele. Ela
tinha essa singularidade: cada vez que caía no sono magnético, acreditava ver-se ao pé de uma montanha e somente o
trabalho do magnetizador é que podia ajudá-la a galgar a montanha. E depois de ter atingido o cume, gozava da
manifestação de uma virtude à qual fazia perguntas relativas às enfermidades de alguma pessoa. Recebia respostas. Mas
quando fazia perguntas por pura curiosidade, sem ter como objetivo o tratamento do enfermo, não recebia resposta alguma.
Não faltei ao encontro. A enferma chegou pouco depois de mim, acompanhada de uma senhora francesa, Mme de Créqui,
que também tinha uma enfermidade crônica e que era magnetizada. Como ainda havia algumas pessoas da família do
médico no mesmo apartamento, que era bem espaçoso, e o dia já começava a declinar, vi que a pessoa em crise não
prestava atenção a mim e que, conseqüentemente, não me reconhecia. O médico começou a magnetizá-la e, alguns minutos
depois, ela caiu, como de costume, um profundo sono. Quando já estava adormecida, aproximei-me deles e pedi ao médico
que me pusesse em comunicação com ela, o que ele fez. Tomei seu lugar e comecei a magnetizá-la. Vi logo que meu fluido
lhe causava mal, aparentemente porque era mais forte do que o de seu magnetizador costumeiro, que era mais velho do que
eu. Entretanto, ela pouco a pouco foi se tranqüilizando. Perguntei-lhe como estava e onde se encontrava. Respondeu-me
que estava um pouco melhor e que estava ao pé de uma montanha que procurava escalar, mas onde encontrava muitos
obstáculos. Continuei a magnetizá-la e, ao fim de um certo tempo, ela me disse que esperava atingir o cume e, por fim,
chegou a ele. E, primeiramente, viu ao lado a sua virtude, que me descreveu muito bem. Roguei-lhe que lhe perguntasse o
que era necessário fazer para aliviar uma pessoa que me interessava e que me viera à idéia naquele momento. A resposta
foi que era preciso empregar a decocção de uma raiz e de uma erva, cujo nome esqueci atualmente, mas que encontrarei
novamente em M
, caso isso vos interesse. Como ela me disse o termo técnico, vi logo que a resposta estava além de seu
alcance. Voltando à casa, folheei um velho autor de botânica e de medicina de grande reputação entre nós. É Zwinger, e
encontrei minha erva perfeitamente bem descrita, com as propriedades indicadas pela sonâmbula. Mandei usar o remédio
que a aliviou, mas não a curou. Eis, pois, uma sonâmbula que gozava de uma manifestação com o auxílio de seu
magnetizador. Talvez Jane Leade tenha caído por si mesma em estado semelhante. Mas, é sobretudo tratando as grandes e
sublimes verdades de nossa regeneração que Gichtel é forte e luminoso. Ele se apóia principalmente no princípio de que
todas as obras devem sofrer a prova do fogo, no presente ou no futuro, e que vale infinitamente mais que essa prova seja
feita neste mundo do que no outro. Ele chama de oitava forma ao fogo de prova deste mundo. Vede nisso a figura de nosso
amigo B. em sua Tríplice Vida. Ele revela em termos claros que oitava forma é a nossa alma naturalmente ígnea: "Unsere
eigne naturliche feuer Seele", e que é por ela que a luz emana e se manifesta. Apóia-se principalmente sobre a necessidade
prova do fogo, pela qual somos obrigados a passar depois de havermos deixado nosso invólucro terrestre. Sem esse
mais essencial. É uma carta bem longa, essa que acabo de vos escrever, com diversas interrupções. Informai-me, por favor,
se ela vos foi remetida como espero, isto é: com o lacre intato. Adeus, meu digno e respeitável amigo. Abraço-vos de todo o
coração e recomendo-me encarecidamente que continueis com vossas preces fraternas por mim. P.S. Aproveito ainda o
espaço que resta nesta carta para informar-vos de que, por acaso, acabo de encontrar nas obras de nosso amigo B. uma
teoria da vegetação. E o que é que não se encontra nela? Outrora ocupei-me muito com a cultura e sua teoria. Encontrareis
uma amostra disso no diário do abade Rozier, do ano de 1774. São experiências que fiz com gesso167, a pedido de nossa S
ociedade Econômica. Mas, apesar de todos os meus esforços, jamais cheguei a formar uma idéia tolerável da vegetação. No
momento, vejo que nossa alma explica esse mistério perfeitamente bem. Mais do que isso, a solução dada por ele estendese
ainda por analogia à vegetação interior. A esse respeito, vede seu tratado intitulado Clavis168, nºs 110 e seguintes. Neste
momento, acabo de receber notícias interessantes de um amigo que tenho na corte de Munique, do qual me lembro que já
Uma vez que sois capaz de atender a tantas coisa, meu mui caro irmão em Deus, alongar-me-ei um pouco mais nesta carta
do que na anterior. Começarei dizendo-vos que a vossa última carta chegou-me perfeitamente intata, o que não impede que
nossos progressos pareçam bem lentos em direção à Freyheit169 e às coisas necessárias à vida. Mas a Providência acima
disso no mesmo lugar, exceto no que se refere ao culto, que não vi; e julguei que esse caminho não os levaria muito longe.
Entretanto, então eu só conhecia a minha primeira escola. Desde que conheço B., com toda certeza não mudei de opinião.
Esse Law de quem falais sempre me passou pelo espírito como sendo o tradutor de B., mas vejo que ele á apenas o autor
das gravuras. Lancei uma pedra na testa de um dos Golias170 de nossa escola normal, em plena reunião e os que riram não
foram a seu favor, por mais professor que 167 À revisão: gipsita? 168 A Chave. Kirchberger dá o título em francês, seguido
para defender o reino da verdade, não espero outra recompensa que a de minha consciência. Mas vejo que as nossas
escolas normais não se sustentarão tanto quanto eu esperava. É preciso que todos os caminhos humanos sejam visitados e
depois destruídos. Instais para que eu me confronte com Joachim Greulich, um homem do qual dizeis que já vos falei e que
fora ministro de um antigo rei, não tenho a menor lembrança desse homem e assim não posso fazer a confrontação. Quanto
aos nossos amigos de Estrasburgo, uso com eles da precaução que me recomendais; é justificada. A tintura da qual Gichtel
fala parece-me um corolário do que B. diz na Tríplice Vida, cap. 4, nº 18. Só existe uma lei. Quando a conhecemos pela raiz,
podemos acompanhá-la em todos os ramos, levando em conta as reduções que ela deve sofrer em seu curso. É isso o que
faz o encanto das ciências espirituais e divinas, pois, com o fio que nos apresentam é impossível extraviar-se, por mais
problema físico, mas está acima do grande teorema divino, uma vez que age no tempo. Agradeço-vos pelos novos detalhes
executor testamentário. Felicito-vos por terdes condições de ler as maravilhas por eles deixadas, mas aprendo todos os dias
a ler as maravilhas que tenho em comum com todos os homens. E já fui suficientemente advertido pelos socorros recebidos,
para ser bem culpado se não me lançasse na carreira. Acompanhai-me, meu caro irmão, com vossas preces, pois não posso
sê-lo por vossa presença e vosso exemplo. Não rogueis para que Deus me conceda novas graças; rogai-lhe somente que me
conceda a de bem utilizar tudo o que ele fez para mim até hoje. Fiquei encantado com o que Gichtel diz, que todas as obras
devem passar pela prova do fogo, quer no presente, quer no futuro. Com isso ele me dá a fórmula das provas pelas quais
passei algumas vezes e que, desde algum tempo, parecem crescer. Aprendi a fazer uma grande diferença entre os fogos
empregados nessa operação. Quando sofremos por causa de nossas próprias obras, falsas e infectadas, o fogo é corrosivo e
ardente, e no entanto deve sê-lo menos do que o que serve de fonte a essas obras falsas; foi o que eu disse, mais por
sentimento do que por luz (em O Homem de Desejo), que a penitência é mais doce do que o pecado. Quando sofremos no
lugar dos outros homens, o fogo é ainda mais próximo do óleo e da luz; assim, embora nos dilacere a alma e nos inunde de
pranto, não passamos por provas sem delas retirar deliciosos consolos e as mais nutritivas substâncias. Ouso confessar-vos,
caro irmão em Deus e meu respeitável amigo na verdade, que é essa a espécie de serviço no qual, depois de muitas
experiências, tenho a esperança de ser empregado no exército. Posso dizer-vos que nesse gênero os padres me movem
campanhas bem rudes; mas cheguei ao fim; assim, não posso mais queixar-me disso. As ciências, os prodígios da
inteligência que nos são prodigalizados em nossas leituras comuns, e mesmo em meus favores pessoais, não os comparo à
essa via e peço a Deus que me faça desse ponto um centro de onde emanem e para onde retornem todos os raios de minha
vida espiritual. Eu lhe diria: "Vejo todos os guerreiros ambicionando a honra de que seus braços e pernas seja quebrados por
seus mestres humanos, ou seja, de participarem na glória e na recompensa fantástica que eles podem dar; por que não
ambicionaria eu a honra de servir em vosso exército e dedicar todos os membros de minha alma ao resultado dos combates
faz-me passar uma noite bem boa. Em suma, não conheço estado mais belo do que o de estar ocupado, como os Padres da
Mercê, na libertação dos cativos. Mas, voltando aos fogos de que falávamos, creio, de acordo com o que acabo de vos
esboçar, porque as tinturas ajudam a construir e os fogos devem demolir. Presumis bem que só falo de tinturas verdadeiras,
pois as falsas seguem a mesma ordem dos fogos, e o último termo dessa progressão, no sentido descendente, é que a
tintura e o fogo estão totalmente separados, o que é o estado do demônio, ao passo que, na ordem pura e suprema, eles se
acham sempre em harmonia e na mais íntima união, o que nos é representado pelo nosso caríssimo B. de maneira tão
maravilhosa em vários pontos de seus escritos, pela aliança imortal que existe entre o fogo e a luz. Também uma das
magníficas leis que o espírito humano pode contemplar é a que ele expõe sobre a vegetação, no 110, De Clavi, que me
recomendais. Eis os sinais evidentes de sua divina inteligência e gloriosa eleição. Tais passagens bastam para levar um
homem ano somente ao fim do mundo, mas também ao fim de todos os mundos. Amém. Não tenho as cartas do Abade
Rozier para pôr-me a par do que pensáveis outrora sobre esse assunto da vegetação; mas eu vos direi, a respeito disso, que
o abade Rozier pereceu no último cerco de Lyon. Uma noite ele se oferece a Deus em sacrifício, resignando-se a
permanecer na terra se for preciso, porém pedindo para ser retirado dela se não pudesse ser útil a nada, e depois se deita. À
noite, enquanto dorme, cai uma bomba em seu leito e o corta no meio do corpo. Quanto a todos os detalhes magnéticos e
sonambúlicos que me enviastes, digo-vos pouco, porque esses objetos foram tão comuns e multiplicaram-se tanto entre nós
que duvido de que em qualquer lugar do mundo tenham mais singularidade e variedade. E como o astral desempenha um
grande papel nisso, eu não ficaria admirado que tivesse jorrado alguma fagulha desse astral em nossa revolução, o que
influiu na complicação e na rapidez de seus movimentos. Informais-me, caro irmão, que acabais de receber notícias
interessantes de uma amigo que tendes na corte de Munique, do qual realmente me falastes antes, e que isso será assunto
para uma outra carta. Recebê-la-ei com prazer, como tudo o me vem de vós. Enquanto aguardo, felicito-vos por irdes
descansar no campo durante o bom tempo. Não sei se terei a mesma permissão. Tudo dependerá do andamento de nossa
escolas, que considero uma perda de tempo para aqueles que para elas foram convocados e perda de dinheiro para o
Estado. Mas passo por cima de tudo isso com a idéia que tenho de que tudo está ligado à demolição de Babel. O que me
custa mais um pouco a sacrificar é a felicidade que teria em partilhar de vosso lazer e de vossos estudos na tranqüilidade de
vossos campos. Devo ainda concordar em que nosso bom mestre me ajuda a fazer esse sacrifício ensinando-me que pode
acudir a todos os socorros dos homens e das circunstâncias. Adeus, senhor e caro amigo. Ora pro nobis. Quando derdes
Demorei tanto tempo, meu mui respeitável irmão, a responder à vossa interessante carta de 29 de ventoso porque minhas
ocupações ordinárias foram ainda aumentadas com a renovação do nosso governo, feita de dez em dez anos, que todos os
membros são substituídos em massa Nosso amigo B. conhecia muito bem os escritos do ministro do qual vos faço menção
em minha última carta. Vede seu Erster Register, em que ele é citado e nomeado ao pé da 8! página e dizei-me se a
passagem das Memórias, das quais vos falei em minha última carta, não se refere à manifestação de Joachim Greulich. A
pedra lançada à testa de Golias deu-me grande prazer: ação alguma desse tipo cai por terra. Algumas vezes tornam-se
sementeiras no coração dos que a testemunham e sempre são agradáveis àquele que as ditou. Muito obrigado pelos
detalhes sobre as tinturas e os diversos fogos; tratarei de tirar proveito disso. A dissertação que compus a pedido de nossa
Sociedade Econômica e que se encontra no diário do abade Rozier, contém, além disso, experiências seguras e com a
indicação daquelas com as quais podeis ser útil a qualquer um dos vossos conhecidos que goste de cultivar terras. Temos
certeza, por esse meio, principalmente misturando as partes líquidas e animais com a gipsita171, de triplicar pelo menos o
rendimento dos prados artificiais. Desde então vi ainda efeitos em escala notável. Passemos ao nosso amigo de Munique.
Ele é um fenômeno digno de nota na época atual. É um homem da corte: a uma alma muito bela, une conhecimentos raros
que, por sua extensão, surpreenderam-me. Maneja a língua materna com superioridade admirável. Porém, mais do que tudo
isso, vai pelo caminho estreito da vida interior. Tudo o que fez e sofreu pela boa causa ligou-me a ele. Julgareis em que grau
se encontra pela carta que ele acaba de me escrever e que vos copio literalmente, sem a tradução. Se houver passagens
que vos embaracem, informai-me. Terei uma satisfação muito grande se a Providência me escolher para uni-lo a vós. Ele o
merece. Disse-lhe que gozava do privilégio de vossa correspondência e de vossa amizade e, numa carta anterior, ele
informou-me que, depois de muitos trabalhos e sofrimentos, chegara por fim ao termo e que estava agraciado por uma
manifestação bem considerável. Parece-me que deve merecer toda a nossa atenção. Perguntei-lhe como chegara a isso, e a
carta anexa contém a resposta. Anseio muito pela vossa opinião sobre esta carta. Será o cumprimento de um voto bem caro
ao meu coração se a providência quiser permitir que nos encontremos em minha pátria. Enquanto aguardo, não me
esqueçais em vossas preces. P.S. A paz entre a França e a Prússia foi assinada em Basiléia no dia 5 deste mês, à cinco