G1 - Professor fala das origens das palavras da língua portuguesa - notícias em Vestibular e Educação
08/10/2013 06h46 - Atualizado em 08/10/2013 12h03
Professor fala das origens das palavras da língua portuguesa
Latim e grego tiveram influência primordial para a formação do idioma.
Brasileiros ainda usam palavras dos indígenas, africanos e árabes.
O bebê aprende a organizar palavras ouvindo outras pessoas falarem. O surgimento de uma nova linguagem também acontece mais ou menos da mesma forma. O português, por exemplo, é formado por palavras de várias origens, ouvidas em muitos países. O professor Vicente Santos tratou sobre o assunto na reportagem desta terça-feira (8) do Projeto Educação.
"Toda nossa história começou no latim. Em 200 a.C., os romanos estavam na Lusitânia e deram origem à nossa língua portuguesa, atualmente a terceira língua mais falada no ocidente. O latim aristocrático não frutificou muito em nossa língua. Nossas palavras, na verdade, vêm do latim vulgar, do latim do povo. Por exemplo, 'arena' e 'areia' têm o mesmos sentido. 'Arena' é do latim culto, 'areia' do latim vulgar; 'clave' e 'chave', sendo 'clave' do culto e 'chave' do vulgar", comentou o professor.
África deixou legado na cultura e idioma
Na época da escolha do novo Papa, houve o conclave, que justamente significa "com chave". Além do latim, o grego também deu origem a muitos dos 3 mil idiomas que são falados, hoje, no mundo. "Do grego, temos palavras como filantropo, que vem de 'filo' – amigos – e 'antropo' - ser humano; em 'xenofobia', 'xeno' é estrangeiro e 'fobo', aversão", destacou Vicente.
No Brasil, é possível encontrar ainda palavras de outras línguas. "Houve época em que o francês era a língua mais falada no Brasil, com seu glamour: 'menu', 'buquê', 'abajur'. Nos últimos tempos, o inglês é que predomina. A globalização está presente com a linguagem de tecnologia, ciência, futebol: 'tênis', 'uísque', 'bife', 'náilon'", comentou o professor.
E o português também tem muito do mundo árabe, com palavras como "alfazema", "alcorão" e "muçulmano". Os indígenas, primeiros habitantes do Brasil, também deixaram uma marca na nossa linguagem, como pode ser visto no nome das cidades: Camaragibe, Igarassu, Iguaçu. Outras palavras que são usadas todos os dias têm origem africana: "iemanjá", "quilombo", "vatapá" e "marimbondo".