Blog revela os segredos intraduzíveis de línguas minoritárias · Global Voices em Português
Tradução publicada em 26 Maio, 2017 20:11 GMT
Leia este post em Malagasy, Ελληνικά, русский, Español, हिन्दी, Français, বাংলা, Nederlands, Deutsch, polski, English, Italiano, čeština , Esperanto , عربي, 日本語, English
Foto de Andy Simmons, usada sob uma licença CC BY-ND 2.0.
Um blog chamado Untranslatable propôs-se a fornecer uma seleção de palavras de todo o mundo que são difíceis ou impossíveis de traduzir a amantes de línguas.
Estas palavras existem em todas as línguas: elas exprimem situações ou sentimentos, muitas vezes complexos ou muito específicos. Algumas destas palavras intraduzíveis já são bastante conhecidas (como a famosa saudade portuguesa) e outras estão profundamente enraizadas numa cultura específica (por exemplo, a sobremesa espanhola). Mas todas elas partilham uma teimosia com a qual resistem a qualquer tentativa de tradução simples. Uma só palavra ou expressão não funciona, portanto uma explicação completa e, por vezes, algum contexto são necessários para compreender a profundidade da noção expressa nessa palavra.
Já há muito que se tem compilado essas palavras únicas em listas online. Mas enquanto que essas listas costumam restringir-se a línguas como japonês, alemão, francês, português ou finlandês, o criador do Untranslatable e linguista Steven Bird decidiu focar-se em línguas com menos representação.
Por exemplo, o blog partilha algumas palavra da língua mwotlap, falada em Vanuatu como:
"vakasteglok" – tomar conta dos pais, como forma de reconhecimento por terem tomado conta de nós quando éramos mais novos
E palavras em hunsriqueano, falado em partes do Brasil, como:
"kwadi" – a moleza que se sente depois de nos aquecermos ao sol nos dias frios.
Nas próprias palavras de Bird, na seção "About" do seu blog:
Elas lançam luz sobre outras culturas, revelam diferentes padrões de pensamento e despertam a curiosidade. Por vezes, influenciam a forma como analisamos e classificamos o mundo à nossa volta […] os linguistas que contribuem para este site querem partilhar mais palavras "intraduzíveis" e, no processo, mostrar o porquê destas línguas serem distintas, valiosas e poderosas.
Os falantes destas "línguas-tesouro", prezadas pelo Untranslatable, são chamados a submeter a sua palavra favorita aqui.