Mais Quadrinhos: Ser ou não ser...
Quando incluí Hamlet em minha pesquisa de doutorado sobre a caricatura e a estética do grotesco, apaixonei-me particularmente por este texto de Shakespeare. Na época, fiz a tradução a partir do original de alguns trechos da obra, para serem utilizados em minha tese (e mais tarde reproduzidos no livro O Riso que Liberta). E desde então a ideia de adaptar para os quadrinhos a tragédia do melancólico príncipe dinamarquês foi criando raízes.
No final do ano passado, quando fiz a proposta para a coleção Shakespeare em Quadrinhos, surgiu a oportunidade de prestar meus tributos àquela que é hoje minha obra favorita do escritor inglês. Mas, por suas características específicas, não sei se minha adaptação vai "ser ou não ser" publicada na coleção com as outras obras shakesperianas. O motivo é que pela abordagem do texto original, pelo número de páginas e elementos próprios de seu tema, Hamlet de William Shakespeare aproxima-se mais de Dom Casmurro de Machado de Assis, devendo entrar, portanto, na coleção Versão em Quadrinhos.
Atualmente, já tenho o texto original editado e trabalho na tradução e no desenho das páginas do roteiro desenhado. E para esta nova adaptação literária, terei como parceiro o talentoso e jovem desenhista Alex Shibao (autor da ilustração nesta postagem). A página de amostra e os estudos de personagens que ele preparou ficaram muito legais!
Para quem ficou interessado em saber mais, segue o texto do projeto criativo que apresentei e foi aprovado pelos diretores da NEMO…
Escrita por volta de 1600, Hamlet é considerada por muitos a melhor peça de William Shakespeare. Enquanto outros podem preferir diferentes trabalhos do dramaturgo inglês, é inegável a importância e a permanência desse texto. Provavelmente, é dela a citação teatral mais repetida e parafraseada em todo mundo, o célebre: "Ser ou não ser". E ela ainda originou trechos que caíram na linguagem cotidiana, como o: "Há algo de pobre no reino da Dinamarca".
Uma das explicações para a sempre renovada relevância dessa obra, traduzida para dezenas de línguas (e até para o fictício idioma "Klingon" do seriado Star Trek), está em sua modernidade. E esta seria, na verdade, sua característica essencial: ser um texto moderno. Ou ser mais que isso: um dos textos que "inventaram" a Modernidade, com nossa psicologia e visão de mundo próprias.
Hamlet é uma peça que fala de reis e rainhas, vingança e ambição pelo poder. Até aí, temas repetidos à exaustão em obras clássicas. Outro ponto importante na peça de Shakespeare é a loucura. Tema que é também central no Don Quijote de Cervantes, obra que transcende o gênero Romance de Cavalaria, mas sem deixar realmente os umbrais de um mundo pré-moderno.
Hamlet destaca-se por seu texto, pelos diálogos e reflexões sobre a existência humana, ditos sempre de uma perspectiva moderna. Assim, do início do século XVII até a época atual, a tragédia do melancólico príncipe dinamarquês pode ser adaptada a qualquer período, pois o que importa nesta peça não é o cenário, o figurino ou o enredo; o que importa são suas: "Palavras, palavras, palavras".
Nossa adaptação de Hamlet terá como base o texto original em inglês, traduzido pelo roteirista. A HQ terá um total de 76 páginas, divididas em 5 Partes (que correspondem aos 5 Atos da peça), às quais se somarão um Prólogo e um Epílogo. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (informação sigilosa – sorry!). A ambientação será moderna, mas com uma datação difusa. A narrativa privilegiará a imersão dos leitores no ambiente e a representação da psicologia dos personagens. Não chegando a ser "expressionista", em certo sentido a adaptação será "modernista", visto que a estética das páginas refletirá a temática do texto.
Estas são, em linhas gerais, as características de nossa proposta de adaptação: Hamlet de William Shakespeare.
"O resto é silêncio."
Marcadores: Graphic Novel, Literatura, Nemo, Quadrinhos Brasileiros, Shakespeare
Paulo Cesar Santos disse...
Gostaria de saber se é possivel enviar para a Nemo um link para ter o portifolio avaliado para possíveis trabalhos de HQ.
27 de maio de 2011 20:24
Neste momento não estamos iniciando nenhum trabalho, pois estamos com vários em produção. Mas se quiser pode deixar seu endereço aqui, que damos uma conferida.
Meu portfolio de HQ está neste link :http://pc071.deviantart.com/
Lá tbm tem meu email de contato.
28 de maio de 2011 02:00
28 de maio de 2011 09:27
Uau! Mal posso esperar pra conferir essa adaptação de Hamlet!Caso tenha interesse, segue meu Blogfólio para apreciação!http://juliano-outromundo.blogspot.com