Novata entre os melhores do mundo no futebol, Rússia mantém seleção de 'craques' na literatura | Educação | G1
Três especialistas brasileiros em literatura russa explicam a relevância de dez dos principais escritores da Rússia, e quiz quer saber se você sabe quem escreveu qual livro.
No centro dos holofotes mundiais há quase um mês, a Rússia tem surpreendido ao mostrar um bom futebol na Copa do Mundo de 2018. A seleção anfitriã ficou entre as oito melhores do torneio, uma conquista inédita que o país só conhecia em outras áreas, entre elas a literatura, onde coleciona quatro prêmios Nobel.
Os escritores russos são tão importantes para o país que o treinador da equipe de futebol, Stanislav Cherchesov, chegou a citar um deles na entrevista coletiva antes do jogo das quartas de final:
"A brevidade é irmã do talento, como dizia Anton Tchekhov", disse Cherchesov, após dar uma resposta curta a um dos jornalistas na entrevista.
Tchekhov, assim como os outros nove escritores russos listados abaixo, pode ser comparado à seleção brasileira de Telê Santana: não levou a Copa do Mundo de 1982, mas jamais deixa de ser citada entre as melhores da história.
Para entender a importância deles para a literatura mundial, e o que sua obra ensina sobre a Rússia, o G1 ouviu três especialistas na área:
Daniela Mountian, doutora em literatura russa pela USP e dona da Editora Kalinka, especializada em literatura russa
De acordo com o professor Mário Ramos Francisco Júnior, da USP, o nome de Lev Tolstói, que morreu em 1910, está ligado ao fim movimento do Realismo russo, e também à tradição do grande romance.
"Trata-se de romancista que influenciou escritores do mundo inteiro no decorrer do século XX, seja pelo conteúdo de suas obras, em sua posição contra a guerra e em busca de uma verdade interior mais profunda e humana, seja no plano formal, com romances que tratam de questões históricas ou repensam a tradição do realismo europeu que influenciava os escritores russos da época."
"A obra de Tolstói valoriza os elementos mais profundos da cultura russa, principalmente, a figura do camponês, visto por ele como o protótipo mais verdadeiro da alma russa." - Mário Ramos
Ao lado de Tolstói como dois enormes nomes da literatura mundial, Dostoiévski impõe "um novo tipo de realismo, muitas vezes chamado de realismo profético", explica Ramos. "Seus romances mostram, na contramão do realismo europeu, maior preocupação com o plano de discussão das ideias do que com o atrelamento direto à realidade."
O professor da USP explica que o escritor criou um sistema de construção do romance "em que não há sobreposição de vozes, sequer a do narrador, principalmente porque cada personagem, essencialmente, representa uma ideia (daí também a denominação de romance de ideias)". Isso foi chamado pelo pensador russo Mikhail Bakhtin de polifonia.
"Com Dostoiévski, o leitor poderá penetrar mais profundamente naquilo que chamamos de 'pensamento russo', ou seja, na visão de mundo daquela cultura."
"Tchékov é incontestavelmente um dos maiores contistas da literatura mundial", define Mário Ramos. Para o professor da USP, a maior influência que ele teve em escritores do mundo inteiro vem de sua "concisão e objetividade narrativa no gênero do conto (mais precisamente o conto curto)".
De acordo com ele, os contos e textos dramáticos de Tchékhov mostram ao leitor "uma grande quantidade de personagens inspiradas nos homens russos comuns do final do século XIX, muitas vezes da aristocracia decadente pré-revolução".
Maiakóvski é citado pelos especialistas como um dos mais importantes poetas russos. De acordo com Ramos, sua contribuição aconteceu durante o período das vanguardas, no início do século XX.
"Muitas vezes visto como poeta panfletário, Maiakóvski também foi um inovador no plano da linguagem poética, participando de muitos dos experimentos dos vanguardistas russos", diz Ramos.
"O poeta é fundamental para a compreensão da relação entre arte e revolução socialista, nas primeiras décadas do século XX. Toda sua produção lírica é de grande importância."
Assim como Maiakóvski, Anna Akhmátova é considerada uma das maiores poetas da língua russa, segundo Daniela Mountian, dona da Editora Kalinka. A especialista explica que a obra de Akhmátova faz parte de uma corrente modernista chamada "acmeísmo", nos anos 1910. "Ao lado dos poetas Nikolai Gumilióv e Óssip Mandelstam, ela buscou trazer à poesia elementos mais simples, pautados da realidade, menos metafóricos, como uma resposta ao simbolismo", diz Daniela.
"Mas a poética de Akhmátova não pode ser reduzida a isso: seu lirismo ultrapassa qualquer escola, definindo uma trajetória particular que transitou por diversos gêneros."
De acordo com Daniela, a obra Akhmátova deu modernidade a elementos da tradição popular e religiosa da Rússia. "Ela soube ouvir os cantos antigos e convertê-los numa poética quase minimalista", diz.
Principais obras: a antologia de poemas "Réquiem", que conta com duas edições em português; um dos poemas de Akhmátova dedicado à soprano russa Galina Vichniévskaia também foi traduzido em uma antologia de poesia russa
"Infelizmente, no Brasil quase não há traduções de Akhmátova, assim como acontece com outros grandes poetas russos", afirma Daniela. Ela afirma, porém, que a obra da poeta entrou para o cânone literário mundial, principalmente seu "Poema sem herói". Além disso, a imagem dela também entrou para a história, já que ela foi retratada por vários pintores, entre eles Modigliani.
O professor Mário Ramos afirma que Gógol faz parte do período de formação da literatura russa moderna, no início do século XIX, e que, ainda naquele século, já era considerado por muitos escritores russos um dos maiores influenciadores da literatura do país.
De acordo com Rubens Figueiredo, que recentemente traduziu "Almas mortas" do russo diretamente para o português, pela Editora 34, o tema central da obra "era o regime de servidão, que ainda vigorava na Rússia, a exemplo de vários países, e que muito se assemelhava à escravidão, também em vigor, na época, em vastas regiões do mundo".
Ramos aponta que o autor se inspirou no folclore e em elementos presentes "nas raízes da cultura russa" para "fazer sua literatura crítica ao próprio momento histórico".
Figueiredo lembra, ainda, que Gógol é muitas vezes apresentado "como uma figura enigmática", porque seu romance faz uma denúncia "incisiva" da servidão, mas o próprio autor "jamais se declarou explicitamente contra esse regime de trabalho e, ao contrário, se manifestava favorável à autocracia tsarista e contrário a mudanças políticas". Esse "enigma", porém, pode ser compreendido não com foco "no escritor Gógol", mas sim "na experiência coletiva que soube tão bem se exprimir por meio de sua obra", explica o tradutor.
Além de escritor, Górki também foi um dramaturgo. De acordo com Daniela Moutian, ele teve origem humilde e foi autodidata, e criou retratos "realistas e tocantes de camadas marginalizadas da sociedade russa, vistas em suas contradições, o consagraram". Ela afirma que algumas de suas obras podem ser consideradas "neorromânticas".
O escritor, nascido há 200 anos, Ivan Turguêniev pode ser considerado um representante do realismo, mas, de acordo com Daniela, sua obra, que segue um "estilo esmerado", contém traços do romantismo. As questões que ele tocou em seus livros ainda se mantêm relevantes, diz ela.
"Mas seria difícil limitá-lo a uma escola, pois sua escrita refinada e concisa traz elementos modernos. Também poeta, Turguêniev foi um estilista de mão cheia, o que o tornou o escritor russo mais apreciado pelos europeus no século 19, época em que a literatura russa ainda não contava com o status que possui hoje."
A editora explica que esses dois romances de Turguêniev tiveram grande impacto em sua época. "Pais e filhos" trouxe Bazárov, um personagem niilista "que se transformou em um dos personagens mais icônicos da literatura russa". Já "Memórias de um caçador" é uma coletânea de 25 contos que teve como tema a "realidade brutal dos camponeses" e "é considerado um dos propulsores do fim do regime de servidão na Rússia, tanto que o autor chegou a ficar em prisão domiciliar".
"Ao ler as obras de Turguêniev, entramos em contato com várias esferas da realidade russa. Desde a vida de camponeses de aldeias remotas, até grandes discussões políticas que marcaram sua geração."
Daniela Moutian explica que Bulgákov, romancista, contista e dramaturgo, não se filiou a nenhuma corrente em particular, mas foi um dos grandes escritores do modernismo russo.
Segundo a editora, "O mestre e Margarida" é uma das obras mais relevantes do século 20 e pode ser descrita como "uma espécie de Fausto gogoliano".
"Muitas de suas obras foram consagradas, mas talvez seja O mestre e Margarida a que mais conquistou leitores. As duas dimensões do livro – Mefisto em plena União Soviética e Cristo na antiga Palestina – trabalham com arquétipos da literatura universal."
De acordo com ela, ao ler Bulgákov, o leitor pode encontrar as sucessão de mudanças da Rússia soviética dos anos 1920 e 1930 retratadas seguindo "procedimentos da forte tradição do humor russo, sobretudo de Nikolai Gógol".
Segundo Ramos, Púchkin é considerado o grande "pai" da literatura russa, por ter atuado como "formador de uma língua literária naquele país".
Principais obras: "A filha do capitão e "Dama de espadas" (contos) são os primeirais livros traduzidos para o português
"Escrevendo em poesia ou em prosa, Púchkin é o grande centro da cultura russa até hoje, considerado pelos russos como um dos principais representantes de seu pensamento", diz o professor da USP.
Segundo ele, Púchkin foi também um inovador, "um escritor que, consciente de que era responsável por uma literatura em formação, deveria repensar todos os gêneros literários e propor um novo modelo de literatura para o país, capaz de representá-lo, ao mesmo tempo em que absorveria também as influências europeias".
Ramos afirma que todas as pessoas que queiram "compreender mais profundamente a formação da Rússia moderna" devem ler a obra de Púchkin.
Perdeu o treino presencial no Parque Bacacheri? Acompanhe a lista de exercícios e não perca o Mix de hoje.
AQUECIMENTO: Trote leve (devido ao frio iniciar bem leve e ir aumentando gradativamente) + movimentação articular + alongamento dinâmico.
TREINO: O Mix de hoje é composto por 4 etapas, a cada vez que se completa as 4 etapas, consideramos 1 volta.
No último domingo nos reunimos em frente ao museu do olho para um treino longo de reconhecimento do percurso da Meia de Curitiba. A ideia era sentir o clima largando no mesmo horário da prova e fazer o trajeto quase completo da prova (a programação previa 17km em ritmo moderado). Ao invés de largar sentido bairro, largamos sentido centro, cortando os 3 km’s iniciais da prova e mais alguns trechos no meio do percurso.
Sequem algumas fotos do treino e depoimentos do pessoal sobre o trajeto e a preparação, com dicas do Prof. Gustavo de como planejar sua prova. Segundo ele “o percurso ficou mais fácil que de 2012, principalmente o final, com uma subida longa, mas leve, e terminando com descida e plano. Entre o km 9 e 16 a prova é praticamente plana e com descidas, pra quem vai pro ‘racha’ é o momento de forçar o ritmo”.
“Pudemos avaliar o nível de dificuldade do trajeto. Isso será muito importante a medida que sabendo dos detalhes do percurso, poderemos traçar uma estratégia realista a ser seguida no dia da prova. Além disso, serviu também como um motivador, pois avaliei o percurso como sendo de dificuldade moderada, com subidas leves e descidas convidativas a estabelecer recordes pessoais.” disse o Anderson, que vai em busca do sub 1h40, podendo chegar quem sabe até num sub 1h35! A Pati comentou que achou “o percurso tranquilo, as descidas que temos a partir da rua R. Bruno Filgueira até a entrada no viaduto Capanema é a hora de tomar um fôlego, ou se tiver fôlego, descer a lenha pra diminuir o tempo”. Ela ressaltou que a expectativa pra prova é grande, e que será necessário dormir bem, cuidar da alimentação e seguir o planejamento!
Faltam 9 dias para a Meia Maratona de Curitiba!!!!! Está preparado? Já programou sua prova, veja a seguir algumas dicas.
É necessário que você analise sua situação, se está com a planilha em dia, desempenho nos treinos longos realizados, etc., não adianta pensar numa meta impossível. Lembre-se que é uma Meia Maratona, ou seja, 21,1 km!! Não é como uma prova de 5km ou 10km.
– Completar: iniciar cerca de 30 segundos a mais por km do seu pace de 10km, ou seja, se você faz os 10km a 5:00min/km (50min), deverá iniciar a prova mais leve, cerca de 5:30 e ir dosando o ritmo de acordo com seu cansaço. Se for pra forçar deixe para os últimos 3 kms.
– Treinar: determine um pace de acordo com suas últimas provas ou longos e tente segui-lo a prova toda.
– Bater recorde: trace ritmos esperados para cada 5km da prova, verifique a altimetria e em quanto tempo você teria que fazer cada trecho de 5km para bater seu recorde.
– Aniquilar recorde: cuidado, você precisa conhecer bem seu ritmo e suas condições físicas, pois neste caso o risco de quebrar é grande e pode atrapalhar tudo. Trace uma estratégia de km em km, considerando as subidas e descidas, tente poupar um pouco mais no início da prova e tentar guardar forças para o final.
Tática para a prova: Variada (Zig Zag ou intervalada), a cada 1 ou 2 km variar bruscamente o ritmo. “Tentarei fazer uma variação de ritmo a cada quilômetro tendo como base os ritmos de 4:30 e 4:00. Se conseguir manter essa variação durante toda a prova o resultado será dentro do previsto” afirma ele.
Já ficando ansiosa para a prova… 🙂 procurando estabelecer qual será o pace que darei conta, considerando que, pelo menos o viaduto do capanema e a subidinha até o Couto Pereira já conheço. Como peguei o segundo trecho do revezamento estou esperançosa de que os primeiros km serão bem produtivos, pois são descidas bem agradáveis, e depois vou tentar dosar o ritmo para completar a prova no mínimo no mesmo ritmo que terminei a da Smelj (bem mais difícil, na minha opinião)… 🙂