WORDFAST PRO (WFP) - NÍVEL BÁSICO
Aprenda os recursos essenciais desta poderosa ferramenta CAT para tradutores
O uso das ferramentas de auxílio à tradução (CAT Tools) traz vantagens competitivas ao tradutor, pois agilizam o processo tradutório, além de prover mais consistência e qualidade ao texto traduzido. O Wordfast Pro (WFP), destaca-se como uma importante ferramenta de auxílio à tradução por suas funcionalidades e praticidade de uso. Neste curso você aprenderá a usar de forma prática os principais recursos desta ferramenta, criar memórias de tradução (TM), glossários, além conhecer outros recursos.
Definição de ferramentas CAT e sua importância.
Formatos suportados.
Conceituação de segmentação e Unidade de Tradução (UT).
Criação e uso de Memória de Tradução (TM).
Criação e importação de glossários.
Prática da tradução de pequenos textos usando o Wordfast.
IMPORTANTE: Serão usados os idiomas Inglês > Português pelo ministrante do curso para explicar os recursos do Wordfast Pro. Porém, tradutores de outros idiomas poderão usar textos próprios em seus idiomas de tradução durante a sessão prática.
Além de possuir habilidades básicas de informática, o aluno deve ter o Wordfast Pro pré-instalado no computador.
Pode ser baixado pelos links abaixo:
Windows: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.exe
Mac: http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a.app.tar.gz
Linux (32 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_32-bit.tar.gz
Linux (64 bits): http://cdn.wordfast.com/WFP_3.4.1/Wordfast_Pro_3.4.1a_64-bit.tar.gz
Marco Antonio de Azevedo é professor universitário das disciplinas de Oficina de Tradução: Legendagem e Dublagem; Oficina de Tradução – Textos Técnicos e Letramento Digital. Possui graduação em Letras, Tradutor & Intérprete e Pós-Graduação em Docência Universitária pelo Unasp – EC. Trabalha como tradutor-legendista freelance há cinco anos e possui o blog www.paginadotradutor.blogspot.com