Usually, I go to school by train. When I was coming home, I saw that the man next to me had a book. Normalmente, eu vou para a escola de trem. Quando eu estava voltando para casa, vi que o homem ao meu lado tinha um livro. Poderia dizer: quando voltava para casa, notei que o homem sentado ao meu lado carregava um livro.
I looked at the book, and realized that the words were Portuguese! I said to him, "Excuse me, this is your book?". Olhei para o livro, e percebi que as palavras eram Português! Eu lhe disse: "Desculpe-me, este é o seu livro?". Seria melhor dize: Olhei para o livro e percebi( ou notei) que as palavras escritas eram português. Então, disse a ele: Com licença! Este livro é seu?
He said yes. I said that I'm learning Portuguese, and asked what the name of the book was. Ele disse que sim. Eu disse que eu estou aprendendo Português, e perguntei qual era o nome do livro. Seria melhor dizer: Ele disse que sim.Por isso, disse a ele que estou aprendendo Português, e perguntei qual era o nome do livro.
We talked, and he asked (in English): "Why do you want to learn Portuguese? So many people want to learn Spanish." Nós conversamos, e ele me perguntou (em Inglês): ". Porque você quer aprender Português? Tantas pessoas querem aprender espanhol" Poderia dizer: Porquê voce quer aprender português quando a maioria das pessoas quer aprender espanhol?
I'm very happy that I decided to try to learn Portuguese. Portuguese people and Brazilian people are always so happy when they find out that you are learning their language. They always want to help and have a good heart. Estou muito feliz que eu decidi tentar aprender Português. Portugueses e brasileiros são sempre tão felizes quando eles descobrem que você está aprendendo a língua deles. Eles sempre querem ajudar e ter um bom coração. Ficaria melhor: Estou muito feliz por ter decidido aprender português. Já que, portugueses e brasileiros ficam sempre tão felizes quando descobrem que você está aprendendo a língua deles.
Sabe ketoacidosis, acabo de aprender algo muito bacana com você. Percebi, que mesmo nesse site onde o aprendizado é gratuíto, você desenvolveu uma maneira de pagar a todos, que de um jeito ou de outro te ajudaram,ou mesmo, que apenas teceram um comentário no seu post, com a moeda corrente no site. Sua atitude foi muito inteligente e construtiva[ Obrigado pelos lingots e parabéns!!!!
Bem,sou iniciante no aprendizado de linguas e quero aprender inglês...comprei um mês no Aba English..estou gostando demais pela didática deles...realmente é bem interessante,alguém aqui conhece e sabe alguma história de sucesso nesse método?Tem acesso gratis em alguma aulas...o link do site é este:http://www.abaenglish.com/pt/