som e a fúria estados unidos prêmio nobel sul dos estados william faulkner caddy difícil edição literatura quentin tradução apêndice atenção decadência narradores dilsey escrever irmãos jamais leitores
"Dou-lhe este relógio não para que você possa se lembre do tempo, mas para que você possa esquecê-lo por um momento de vez em quando e não gaste todo o seu fôlego tentando conquistá-lo. Porque jamais se ganha batalha alguma, ele disse. Nenhuma batalha sequer é lutada. O campo revela ao homem apenas a sua própria loucura e desespero, e a vitória é uma ilusão de filósofos e néscios." (Pág. 79)
É preciso dizer mais alguma coisa? Acredito que não! Leitura incrível, porém difícil, do livro de Faulkner. Recomendo a todos.
Impressiona a técnica do autor. Aderindo às ideias da relatividade, o tempo deixa de ser absoluto e juntamente com os "fluxos de consciência", produz um efeito bem original na história.
Um clássico realmente dificil de se ler, mas Ler um rotiro antes, ira mudar sua perspectiva. Foi um desafio para mim.
O Som e a Fúria foi o livro mais difícil que já li. Recomendo aos futuros leitores que deem uma pesquisada sobre a obra, sobre como ela é construída e dividida pra que possam ler de uma maneira mais inteligível. Os dois primeiros capítulos são muito complicados, mas ao terminar a obra e entender a razão disso, deparamo-nos com um feito magistral, de uma inteligência fantástica. Recomendo a leitura da resenha da Leila aqui na Amazon também, além da explicação de Munira Mutran no programa Literatura Fundamental, que pode ser encontrada no YouTube.
A tradução poderia ser melhor. Por exemplo, no posfácio, sobre Dilsey: Eles resistiram. Poderia ser: Eles a toleravam ou Eles a suportavam.
5,0 de 5 estrelasO gênio de Faulkner é ilustrado pela capacidade fecunda de criar homens e mulheres convincentes, embora muitas vezes terríveis.
Tradução: Essa (re)edição de “ O Som e a Fúria”, agora com o selo da Companhia da letras, tem a mão de Paulo Henrique Britto, tradutor experiente, com mais de 100 títulos publicados, e reconhecidamente um dos nossos melhores tradutores.
Ainda que estivesse sujeito a influências tais como Joseph Conrad e James Joyce (leia a crítica de Sartre no final do livro), Faulkner possuía um gênio considerável para inovação narrativa. Entre os 19 romances que escreveu se incluem “O Som e a Fúria”, “Enquanto Agonizo”, “Santuário”, “Luz de Agosto” e “Absalão, Absalão!” (veja resenhas). Ele jamais voltaria a escrever à altura dessas cinco obras. O romance “Enquanto Agonizo” é para mim o seu melhor livro porque tem o melhor início de toda a literatura, e “Luz de Agosto”, o meu segundo favorito. Porque ambos estão mais próximos do pensamento estoico com relação à piedade natural é outro fator contribuidor para minha preferência.
“O Som e a Fúria” foi o primeiro romance de Faulkner aclamado pela crítica, e imediatamente lançou o jovem autor do Mississipi para a ribalta literária, claramente ultrapassando Hemingway e Fitzgerald, e colocando-o no mesmo nível de Hawthorne, Melville, Mark Twain e Henry James. Não foi um fogo de palha qualquer, setenta anos depois, a obra continua sendo lida e discutida.
Poder-se-á dizer que a novela moveu Faulkner em direção à ternura, muito mais do que em outros romances. A obra era para ele um tipo de artefato “Keatsiano”, vaso ou urna investidos com uma dignidade estética permanente. O romance traça os valores decadentes da sociedade do Sul dos Estados Unidos, no qual se baseia e, ao mesmo tempo, acompanha o desespero e desesperança de alguns indivíduos – os três irmãos da família Compson --, e como cada um deles tenta lidar com a "perda" da irmã Caddy. A sexualidade dela, sua gravidez precoce, seu casamento rápido e infeliz, constitui o coração obscurecido deste romance. Tudo o mais acontece após e, como resposta, as ações de Caddy. Ironicamente Caddy é um Compson que não é dada a chance de explorar sua própria história na narrativa. Em vez disso Faulkner permite que exista um buraco no centro do romance, onde muitos narradores preenchem com suas próprias memórias do passado. Este jogo de linguagem permite ao escritor explorar a profundidade psicológica de seus personagens. Por exemplo, há algo reprimido quase em toda a obra, uma ligação autobiográfica entre a paixão de Quentin por sua irmã Caddy e, talvez, uma paixão sem nome de Faulkner por uma irmã que nunca teve; talvez seu desejo por Estelle Oldham, que mais tarde se tornou sua esposa, mas só depois de ter se casado com outro. Medo, intimamente associado à morte, é outro elemento central da trama.
Enfim, o que salva a saga Compson é que é uma saga; e encontra um contexto redentor no sentido de o leitor encontrar um significado maior que sempre parece permear as grandes obras de Faulkner. Somos muito bem persuadidos que vimos o começo e o fim de uma história que transcende as quatro crianças Compson e a sordidez de seu romance familiar. Boa leitura.
Edição bonita e bem traduzida. Recomendo a todos que nunca leram Faulkner ou aqueles que tem interesse na história e cultura do sul dos EUA. Àqueles que leem em inglês, porém, recomendo que comprem uma versão na língua original, visto que muitas das falas e expressões dos personagens (aquele típico sotaque redneck) se perdem na tradução.
Uma excelente tradução de um grande texto e recomendo a leitura do texto original. William Faulkner é um dos melhores autores norte americanos.