Palavras e expressões | Fórum Valinor
Tópico em 'J.R.R. Tolkien e suas Obras (Diga Amigo e Entre!)' iniciado por Dwarven grunt, 15 Mai 2004.
Eu descobri recentemente um jogo antigo de video game sobre "O Senhor dos Aneis" e apesar de nao dominar muito bem o ingles, uma expressão me chamou a atenção e tive forte suspeita de que não estava em inglês... "Hullo Fellas" dizem varios personagens do jogo como se fosse alguma saldação ou coisa parecida...Ainda não descobri o que isso quer dizer, e nem a qual lingua pertensse, gostaria de saber se alguem sabe o que significa, a qual lingua pertense a expressão ou mesmo se eu apenas dei um alarme falsso..
A expressão está em inglês mesmo, mas como uma gíria, ou melhor ainda, do modo como geralmente é falada a expressão Hello Fellows, que significa "Olá, camaradas".
Tilion, 15 Mai 2004
Desculpe alarme falso, eu ateh pensei que poderia ser uma lingua falada pelos Hobbits, alias, qual era a lingua que eles ultilisavam?
eles falavam o Westron ou adûni, q era a lingua comum no Oeste da TM.
Não, o adûnaico era a língua de Númenor. Os hobbits falavam o Westron.
Mas falavam um westron fortemente influenciado pelo adûnaico. Eis um trecho do artigo
, do Ardalambion, que explica bem isso:
Em origem, o westron era "uma fala humana, embora enriquecida e suavizada sob influência élfica. Era originalmente o idioma daqueles que os Eldar chamavam de Atani ou Edain, 'Pais dos Homens', sendo especialmente a gente das Três Casas de amigos-dos-elfos que chegou ao oeste, em Beleriand, na Primeira Era". Na Segunda Era, o adûnaico de Númenor era falado nos fortes e portos que os númenoreanos mantinham na costa da Terra-média, "e, misturado com muitas palavras das línguas de homens inferiores, transformou-se numa língua geral que se espalhou ao longo da costa, entre todos que mantinham contato com o Poente" (Apêndice F). Este processo continuou após a Queda: "O povo de Elendil não era numeroso, pois somente alguns grandes navios haviam escapado da Queda ou sobreviveram ao tumulto dos mares. Eles encontraram, é verdade, muitos habitantes na costa ocidental que vinham de seu próprio sangue, completamente ou em parte, descendendo de marinheiros e de guardiões de fortes e portos que haviam sido lá estabelecidos em dias antigos; mesmo assim, no total os Dúnedain eram agora apenas um pequeno povo entre estranhos. Eles usavam, portanto, a fala westron em todas suas relações com outros homens, e na administração dos reinos dos quais haviam tornado-se os governantes; e esta língua geral tornara-se agora ampliada, e... muito enriquecida com palavras vindas do idioma adûnaico dos Dúnedain e do noldorin [leia: sindarin]." (PM: 33-34) De acordo com PM: 315, o westron modificou-se do adûnaico original em parte por negligência: os Fiéis sobreviventes de Númenor não tinham grande amor pelo adûnaico, sendo este o idioma dos reis rebeldes de Poente que tentaram suprimir todas as outras línguas. Ainda assim, o idioma posteriormente foi "suavizado sob a influência élfica". Tolkien descreveu o westron como "quase tão misto quanto o inglês moderno" (Letters: 425). Os elementos élficos no westron provavelmente podem ser comparados às numerosas palavras francesas que tornaram-se naturalizadas em inglês.
Eh, o westron foi fortemente influenciado pelo adûnaico, mas naum eh adûnaico
Helluin, 15 Mai 2004
segundo consta no Ardalambion, sobre o Westron:
Westron - a Língua Geral - Também chamada: adûni (seu próprio termo, PM: 316), sôval phârë ("língua geral" em westron), e (em sindarin) annúnaid *"westron" ou falathren "idioma da costa".