Partes do Calçado Feminino Social em Inglês & Português | Meso Consultoria
18 de março de 2020 Miguel Silva
Women's Social Footwear Parts in English & Portuguese.
Partes do Calçado Feminino Social em Inglês & Português.
Em outro artigo nós vimos as principais partes dos calçados esportivos, agora chegou a vez de analisarmos as principais Partes (Parts) do Cabedal (Upper) e Solado (Outsole) de um modelo feminino social (Dress Shoes or Lady's Shoes). Perceba que a Figura 1 apresenta as áreas principais: Back + Shank + Vamp + Toe Areas.
Se pudéssemos separar o calçado feminino social em quatro grandes áreas, estas seriam as principias:
Back Area: Área do Traseiro do Sapato.
Shank Area: Área do Enfranque do Sapato.
Vamp Area: Área da Gáspea do Sapato.
Toe Area: Área do Bico do Sapato.
Importante reforçar que esta é apenas uma tentativa de oferecer uma visão didática e ilustrativa das principias áreas do calçado, pois em muitos modelos é difícil de se estabelecer onde começa uma área e termina a outra.
Exemplo: a área do Enfranque (Shank Area), poderia ser chamada de Lateral (Quarter Area), dependendo do modelo do calçado (Shoe Model or Shoe Style).
Antes de seguirmos para a análise de cada uma das peças que compõem este calçado, nós vamos dar uma repassada rápida nas duas grandes áreas dos calçados: Cabedal + Solado.
Cabedal do Calçado: Parte superior do calçado que cobre, envolve, e protege o pé.
Outsole é também conhecido como:
Bottom = Base (in the lowest position = na posição mais baixa).
Há ainda a expressão Stock Fitting (Pré-fabricado) se referindo ao Solado do Calçado. No caso da Figura 1 acima o Solado (Outsole) + Salto (Heel) + Taquinho (Top Lift) + Capa do Saldo (Heel Cover) formam, todas somadas, o Pré-fabricado (Stock Fitting).
Para maiores detalhamentos sobre Upper (Cabedal) + Outsole (Solado) leia o Artigo 2 desta série.
A Figura 2 servirá de base para as partes que detalharei abaixo:
1- Toe Cap = Bico do Sapato / Ponta ou Ponteira do Sapato.
Também chamado de: Toe Tip (Capa do Bico), ou somente Toe (Bico).
2- Toe Box = Couraça.
Tem duas funções: manter o formato da forma (Last Toe Shape) do bico do calçado, e proteger os dedos do pé (Toe Fingers).
Curiosidades: o Toe Box (Couraça), em geral, para os sapatos sociais, é fabricado em materiais termoplásticos (Thermoplastic Materials), Tecidos (Fabrics) e Não-Tecido o TNT (Nonwoven Fabric) empregados com Resinas de Ativação Química, etc. Este é um dos temas que eu detalharei mais para frente quando falarmos sobre Materiais.
3- Outsole = Sola ou Solado Externo.
A sola, no caso dos calçados sociais, pode ser fabricada em diversos materiais: PU, Borracha, Laminados, PVC, TPU, Couro, etc. Há diversos materiais envolvidos na fabricação das solas (Outsoles), mas este assunto nós veremos mais para frente na postagem sobre materiais dos Pré-Fabricados (Stock Fitting).
4- Vamp = Gáspea.
De todas as peças do Cabedal a Gáspea (Vamp) é uma das que mais varia em termos de possibilidades de tamanho e formas. Em geral, a gáspea, é tida como a parte da frente do cabedal.
5- Single Stitch = Costura Simples ou Ponto Simples.
Stitch ou Stitching é o ato de costurar.
Exemplo da Figura 2: The Strap Around the Shoe Vamp has a Single Stitch all Around the Borders (A tira em torno da gáspea do sapato apresenta uma costura simples em todo o seu contorno).
Há diversos tipos de costuras: simples (single stitch), duplas (double), triplas (triple), etc., e elas podem ser feitas by hand (a mão) ou by machine (a máquina).
6- Folded Strap: Tira com Virado-Fechado (Folded = Virada, Strap = Tira).
Chamamos de Virado-Fechado, pois as bordas são viradas para dentro (em direção ao avesso do material), se encontram no meio da peça e, assim, "fecham" a tira como se fosse um canudo ou alça de uma bolsa.
7- Folded Edge: Borda Virada (Folded = Virada, Edge = Borda) ou Borda Virada Simples.
Exemplo da Figura 2: The Edge all Around the Vamp Top-Line is Folded (A borda em toda a linha superior é virada).
8- Line Trimming: Recorte do Forro (Line = Forro, Trimming = Recorte).
Neste caso o Line (Forro) se refere ao forro do cabedal (Upper Lining). Já o Trim (Trimming) significa Aparar, Desbastar, Podar, Recortar). Aqui no Brasil nós costumamos chamar esta operação de "recortar o forro", que significa, desbastar as aparas do forro.
9- Vamp Top-Line: Linha Superior da Gáspea (Top = Superior, Line = Linha).
No nosso caso aqui chamaremos apenas de Vamp Top-Line (Linha de Contorno da Gáspea ou Linha da Gáspea).
Dependendo do modelo esta linha pode receber outras nomenclaturas, tais como: Linha do Peito do Pé (Instep Line), Linha da Boca do Cabedal (Throat Line), Linha Lateral (Quarter Line), etc.
Exemplo de uso: The Vamp Top-Line has a great shape! (A Linha da Gáspea tem um design, forma ou contorno, belíssimo!
10- ¾ Seam or Three-Quarter Seam: Emenda Três-Quartos (Seam = Emenda, Bainha, Linha de Junção). Neste caso, devido ao fato de estar localizada na área do Quarter.
Vamos por partes, pois há outros nomenclaturas possíveis para esta "emenda".
Emenda do Enfranque = Shank Seam (devido a sua posição na zona ou área do enfranque).
Emenda Interna = Inside Seam (devido a sua posição no lado interno do pé).
Costura Interna = Inside Stitching (por ser uma emenda costurada e na parte interna do pé).
Curiosidade: há caso nos quais esta emenda é feita Sem Costura, neste caso denominamos de Blind Seam (Blind = Cega, Seam = Emenda). Vamos explorar mais este tema quando falarmos sobre as variedades de costuras.
11- Buckle: Fivela.
No caso da Figura 2 a Fivela tem apenas a função de decorar o calçado, e por isto, pode ser chamada de ornamento (Ornament).
Exemplo: The Silver Buckle is a nice piece of Ornament for this Shoe Style (A fivela de prata é uma bela peça de ornamento para este estilo de sapato).
12- Shank Area: Área do Enfranque (Shank = Enfranque).
Poderíamos também chamar esta área de Quarter (a quarta parte), seja do lado interno ou externo do calçado.
Geralmente, nos referimos a área do enfranque (Shank Area) como sendo a parte interna do pé, mas, na realidade, o enfranque é a parte do calçado correspondente a cada uma das curvaturas laterais do pé (interna e externa).
Trata-se da área que se estende, mais ou menos, da boca do salto (Heel Breast) até quase a área da flexão (Flex Point). Veja a Figura 1 para referência visual.
13- Insole: Palmilha Interna.
Also known as Sock Lining: a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole. Também conhecido como Sock Lining: um peça fina de couro ou outro material inserido em um sapato sobre a palmilha.
Atenção, fique atento!
A palmilha Interna (Insole), muitas vezes, é chamada de Innersole, e vice e versa. Mesmo pesquisando esta terminologia a fundo, ainda assim, até hoje eu não consegui definir com precisão qual seria a mais adequada.
De qualquer forma, por tudo que já vi e já li sobre, eu entendo que a Innersole é, de fato, a Palmilha de Montagem, uma vez que a palavra Inner, segundo o Google Dictionary, significa: "situated inside or further in; internal" (situado dentro ou mais além; interno). Já a palavra Insole, segundo o Google Dictionary, significa: the inner side or surface of something (o lado interno ou superfície de algo).
14- Innersole: Palmilha de Montagem.
Eu inseri a Figura 3 para facilitar a compreensão, uma vez que na Figura 2 a Innersole não está visível. Além disto, eu estou destacando a Alma de Aço (Steel or Metal Shank), que é uma das peças importantíssimas na sustentação do calçado. Os demais materiais que compõem a Innersole serão detalhados quando falamos sobre materiais, quando eu responderei as seguintes perguntas:
– What the inner sole is made of?
Do que a palmilha de montagem é feita?
– What is the function of each of the innersole materials?
Qual é a função de cada um dos materiais da palmilha de montagem?
– What types of innersoles exist and what are their applications and functions?
Que tipos de palmilhas existem e quais são suas aplicações e funções
15- Innersole Binding: Debrum da Palmilha de Montagem (Binding = Debrum).
– As the Innersole, in most cases, has a sharp or raw edge it requires finishing and the binding is a good option for that purpose. Como a Palmilha de Montagem, na maioria dos casos, possui uma borda afiada ou áspera, requer acabamento, e o Debrum (Binding) é uma boa opção para esse fim.
16- Upper Lining: Forro do Cabedal (Lining = Forro).
Lining: a forração ou revestimento de um calçado é chamado de Lining, mesmo quando usado em outras áreas do calçado, ou seja, ao longo de todo o cabedal. Podemos ainda forrar a palmilha de montagem e aí temos o Insole Lining (Forro da Palmilha de Montagem).
17- Counter: Contraforte.
Heel Counter = Contraforte do Calçado (Heel = Calcanhar, Counter = Oposto).
Contraforte do Calçado: Uma peça de material termoplástico (ou plástico, malha resistente, etc.) que reveste e reforça o calcanhar interno dos calçados, mantendo-os resistentes e sustentando o pé).
Counter Pocket: Avesso do Traseiro (Counter = Contraforte, Pocket = Bolso)
O contraforte fica ensacado entre o cabedal e o avesso, por isto, é esta área é chamada de (Counter Pocket).
18- Top Lift: Taco, Taquinho (Top = Topo, Lift = Elevação, Elevador, Elevar). Ou seja, a peça que "eleva" o salto ou que o mantém na altura correta. Em geral, quando o Taco tem uma área e/ou tamanho maior do que o tradicional Taquinho, é chamado de Tacão (Heel Lift).
Resumindo: o Taquinho (Top Lift) é posicionado no topo e/ou ponta do salto, enquanto o Tacão (Heel Lift) é posicionado na base do salto de maior área.
19- Heel Notch = Lapela ou Reforço da Emenda do Traseiro (Heel = Calcanhar, Notch = Entalhe, Peça Sobressalente). Também chamado de Back Patch (Remendo, Reforço Traseiro).
Neste caso o Heel Notch tem a função de reforçar a costura de fechamento do traseiro, para que não abra ou descosture devido a pressão e o atrito provocado pelo pé. Em muitos caso pode ser utilizado como adereço e/ou para auxiliar a usuária a calçar o sapato.
20- Heel: Salto (Heel = Salto, Calcanhar).
Exemplo: The heel is located at the back part of the foot below the ankle (O calcanhar está localizado na parte traseira do pé, abaixo do tornozelo).