Expressões idiomáticas: A DIFFERENT BALL GAME
[ser diferente – situação diferente – ser outra história – são outros quinhentos]
O substantivo "ball game" pode significar qualquer jogo praticado com uma bola. Contudo, essa expressão é associada com muita frequência ao beisebol. Há também as seguintes acepções: competição, situação, condição ou conjuntura. Geralmente, a expressão "ball game" é precedida do adjetivo "different". Nesses casos, podemos traduzi-la por "é outra história" ou "aí são outros quinhentos".
Cf. A (WHOLE) NEW BALL GAME
Cf. Expressões idiomáticas: IT'S BACK TO THE OL' BALL GAME
Company executives have to consider what the consumer really wants, as business today is a different ball game.
Os executivos são obrigados a levar em conta aquilo que o consumidor realmente quer porque no mundo dos negócios de hoje a conjuntura é diferente.
"I used to do trade shows, so as a vehicle for selling trade it's great," Cason told representatives of the Kentucky Department of Agriculture. Still, he warned, "Credit is a different ball game. They [Cuba] have the poorest credit in the world." (Miami Herald)
"Eu costumava trabalhar com feiras, portanto como veículo para incentivar o comércio é fantástico", Cason afirmou a representantes da Secretaria de Agricultura de Kentucky. Entretanto, ele alerta: "O crédito é uma outra história. Eles [Cuba] têm o pior crédito do mundo".
Employees with company shares are, indeed, in a different ball game altogether and much more attention should be paid to them.
Funcionários que detêm ações da empresa estão, na realidade, em uma situação completamente diferente, e mais atenção deveria ser dada a eles.
Artigo anterior BELIEVE x BELIEVE IN: qual é a diferença entre elas?
Próximo artigo GO BACK x COME BACK: qual é a diferença entre os phrasal verbs?
[…] Cf. Expressões idiomáticas: A DIFFERENT BALL GAME […]
Esta é realmente nova pra mim. Não conhecia a espressão, mas espero conseguir incorporá-la ao meu vocabulário. Many tks