Cruz e Souza o Poeta do Desterro (Cód: 454912)
O projeto de publicar o roteiro tetralíngüe (além do original em português, inglês, espanhol e francês) – inédito no cinema brasileiro e na nossa literatura, é fruto de uma preocupação que começou a me atormentar desde quando o escrevia. Pensei: na hora de subtitular ou dublar o filme para algum festival internacional e na sua posterior circulação externa, a técnica usual de literalmente verter os diálogos vai desmobilizar tanto o beat afro-brasileiro de Cruz e Souza, como a própria sofisticação e o colorido verbal dos seus poemas a prosa poética.
Com o tempo amadureci a idéia de entregar a poetas que tivessem intimidade com Cruz e Souza a tarefa da tradução dos versos que fazem as vezes de diálogo. E ninguém melhor do que um poeta para traduzir poesia.