Avise a editora, mas dê todas as informações. Não adianta chegar e falar “o livro tem erros horríveis” e só. Tem que dizer algo mais concreto, afinal, você pode estar vendo um erro onde não têm. Tente dizer os dados do seu livro, como edição, para que a editora sabia se esse erro já foi corrigido, indique a página do erro, o parágrafo e quando possível, até mesmo a linha incorreta, afinal, a editora têm muitos livros para saber do que você está falando.
Avise o autor, caso o livro seja independente. Passe todos os dados possíveis, página, erro e etc, para que ele possa conversar com seu revisor e verificar o problema.
Caso identifique um erro no seu livro e ele ainda não foi impresso, basta correr e avisar o responsável para que o erro seja corrigido. Sua editora ficará feliz se você puder evitar o pior, então não tenha medo de avisá-los do problema.
Caso identifique um erro no livro depois de impresso ou se algum leitor te avisou do erro, infelizmente não há muito o que fazer. Avise a editora ou corrija o erro para que nas próximas edições do livro ele já não esteja presente. Se seu livro for um ebook, republique o ebook em todas as livrarias o quanto antes.
Sim, todos os erros que o autor/editora tiverem conhecimento serão corrigidos na próxima edição, mas infelizmente seu livro ficará errado e todos os outros livros daquela mesma edição. Então não adianta falar para ninguém não comprar o livro porque ele tem um erro de português, afinal, se o livro não vender ele não terá outra edição e o problema não será corrigido.
Sempre pedimos para o leitor não fazer uma tempestade em copo d’agua quando localizar um erro desses. Contate os responsáveis o mais rápido possível e aguarde. As vezes um erro para você é muito e para outra pessoa pode passar despercebido, então não prejudique a imagem do livro/autor/editora por pouca coisa. É uma situação chata, porém com a nossa ajuda (leitores) podemos facilmente terminar com o problema.
Muito bom o post. Nós atuamos exatamente nesta área. Somos uma empresa especializada em revisão e padronização de textos:
Interessante saber como é esse processo, eu várias vezes já dei de cara com erros grotescos em traduções que me fizeram até desistir de ler o livro e acabar culpando o autor ao invés de tentar entender o erro.
Muito legal o seu post e bastante esclarecedor, e concordo com você, algumas pessoas fazem um alarde em relação aos erros encontrados, a culpa não é dos autores….abraços.
Esse processo é muito difícil , eu já vi erros , poucos , mas a pessoas que realmente não gostam , sim , eu entendo que é um processo complicado , tem que ser muito detalhista .
Os erros de digitação nunca me incomodaram do ponto de vista da leitura. Mas existem situações que o erro é a digitação de um nome errado, você percebe que tem algo errado ali e as vezes compromete o entendimento do texto.
Gostei do post e ultimamente o que vem me deixando muito chateada é justamente a revisão. Como vc disse ninguém é perfeito, mas erros bobos são inadmissíveis. Lendo “A Um Passo da Sepultura”, achei “sinto de segurança”… sério msm isso?! Preciso dizer que xinguei até os tataravós do revisor?
Muito interessante e de extrema utilidade seu post, Vanessa. É realmente muito importante saber como se portar diante de tal situação, pois existem muitos leitores que realmente fazem tempestade em copo d’agua por as vezes, erros bem simples e comuns.