{{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}Seu envio falhou. O servidor respondeu com {{status_text}} (código {{status_code}}). Entre em contato com o desenvolvedor deste processado de formulários para melhorar esta mensagem. Aprenda Mais{{/message}}
{{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}Parece que seu envio foi bem-sucedido Mesmo que o servidor tenha respondido OK, é possível que o envio não tenha sido processado. Entre em contato com o desenvolvedor deste processado de formulários para melhorar esta mensagem. Aprenda Mais{{/message}}
Enviando...
Esqueceu sua senha? Obter ajuda
Recuperar senha
Recupere sua senha
seu e-mail
Uma senha será enviada por e-mail para você.
Jornal O Sollo
Home
Meio Ambiente
Política
Economia
Colunistas
Devocional Diário
Hamilton Farias de Lima
João Misael Tavares Lantyer
Dr. Ronaldo de Toledo
Localidades
Edição Impressa
Fale Conosco
Anuncie
Início Curiosidades
Conheça o linguista que criou o valiriano e o dothraki de ‘Game of Thrones’
Por
Redação Jornal OSollo
-
27 de fevereiro de 2018 - 12:04
O alto valiriano é a língua materna de Daenerys Targaryen, uma das protagonistas da série. foto: HBO/DIVULGAÇÃO
Quando o linguista americano David J. Paterson ouviu a frase “Athchomar chomakaan!” na televisão, ele era uma das únicas pessoas no mundo que sabia o que aquelas palavras significavam.
O motivo é simples: a língua à qual a frase pertence foi inventada pelo próprio Paterson – é uma das quatro que ele criou para a série Game of Thrones (HBO), cuja sétima temporada termina neste domingo.
Formado na universidade de Berkeley, na Califórnia, o línguista de 36 anos cria idiomas desde que era adolescente. Diz ter pedido a conta de quantos já fez, mas estima o número em 40.
“A minha primeira – e isso é até um pouco vergonhoso – se chamava megdavi, uma junção do meu nome com o de minha namorada na época”, conta.
“Percebi que era uma língua ruim e inútil, aí fui criando outras e me aperfeiçoando até ficar contente com o resultado”, afirma.
Para criar os idiomas usados em Game of Thrones, Paterson participou de um concurso em que competiu com outras 40 pessoas. “Só quatro foram para a segunda fase. Foi uma competição difícil”, diz.
Os dothraki são os senhores de cavalos da série Game of Thrones e falam um dos quatro idiomas criados para a série
As línguas inventadas não são apenas palavras com sons estranhos faladas a esmo – elas têm vocabulários com substantivos, verbos e outras classes de palavras, regras gramaticais e tudo o que é comum na maioria dos idiomas de verdade.
Paterson baseou o contexto e o vocabulário de cada idioma no material da série de livros de George R. R. Martin que inspirarou o drama da HBO, mas precisou criar todo o resto – como a gramática e sintaxe.
Além do dothraki, ele fez mais três línguas completas para o programa. O alto valiriano, uma língua comum e antiga que deu origem a outras – como uma espécie de latim da ficção –, aparece bastante na série.
Mas as outras duas – o idioma dos gigantes e o idioma dos “filhos da floresta” – mal chegaram a ser usadas.
Ele fez também o esboço de um idioma para os white walkers, espécie sombria que cria zumbis e é antagonista da trama.
Perfeccionismo
“Quando ouvi pela primeira vez o ator Roger Allam (que interpretou o personagem Illyrio Mopatis, em algumas temporadasda série) falar a frase ‘bem-vindo’ em dothraki, achei que houvesse um erro” conta o americano.
O ator disse “Athchomar chomakaan”, que na língua inventada se usa para das boas vindas para uma pessoa sozinha e que não pertence àquele povo. Mas o correto seria “athchomar chomakea”, porque ele estava falando com um grupo.
“Mas me dei conta de que, quando inclui a frase no roteiro, não tinha como saber com quantas pessoas ele estaria falando”, afirma Paterson.
Apesar o prestígio das línguas de Game of Thrones, o idioma inventado favorito de Paterson é o Irathient, que ele criou para para a série de ficção científica Defiance, do canal Syfy (disponível no Brasil pelo Netflix).
“Ele tem 18 classes de substantivos, coisa que só raramente as línguas reais têm”, diz, orgulhoso.
Compartilhe isso:
Relacionado
Dez curiosidades sobre ‘Game of Thrones’
Segundo episódio de Game of Thrones vazou antes da estreia oficial
É fã sim, ou, claro? Casal chama filha de Arya e faz ensaio inspirado em ‘Game of Thrones’
TAGS
Curiosidades
Redação Jornal OSollo
Comente! Cancelar resposta
Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui
Por favor introduza o seu endereço de email aqui
Por favor introduza o seu endereço de email aqui
Salve meu nome, e-mail e site neste navegador para a próxima vez que eu comentar.
Δ
{{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}Seu envio falhou. O servidor respondeu com {{status_text}} (código {{status_code}}). Entre em contato com o desenvolvedor deste processado de formulários para melhorar esta mensagem. Aprenda Mais{{/message}}
{{#message}}{{{message}}}{{/message}}{{^message}}Parece que seu envio foi bem-sucedido Mesmo que o servidor tenha respondido OK, é possível que o envio não tenha sido processado. Entre em contato com o desenvolvedor deste processado de formulários para melhorar esta mensagem. Aprenda Mais{{/message}}
Enviando...
SOBRE NÓS
O jornal O Sollo abrange em cobertura jornalística 60 municípios - todo o Extremo Sul, e as regiões Sul e Sudoeste da Bahia. É comprovadamente um dos sites de notícias mais visitados das regiões, com 71.000 páginas visualizadas média/dia.