Ratificando a teoria binômica de Azevedo, Noite na taverna compõe também o rol de suas obras que se caracterizam pela fusão de universos lingüísticos e textuais distintos. Através da mistura de linguagens, pelo trabalho de citação e pela opção pelo kitsch e pelo pastiche, a obra viabiliza um questionamento das convenções clássicas, antecipando a superação de Álvares de Azevedo em relação ao Romantismo.