O Manuscrito Original — Além do País das Maravilhas - Elfo Livre
O Manuscrito Original — Além do País das Maravilhas
Não há muito tempo, a Biblioteca Britânica, responsável por manter o manuscrito original de Alice no País das Maravilhas, disponibilizou de maneira online as páginas digitalizadas desta e de outras obras raras, tais como manuscritos de Leonardo da Vinci e um livro sobre a história da Inglaterra escrito por Jane Austen. O trabalho recebeu o nome de Turning the Pages ("Virando as Páginas", em inglês), e pode ser acessado por qualquer pessoa diretamente do site da instituição.
Ao acessar os manuscritos da relíquia de Lewis Carroll, deparamos-nos com o seguinte texto informativo provido pela British Library - em tradução livre:
"As Aventuras de Alice Debaixo da Terra, por Lewis Carroll
Esse manuscrito - um dos mais amados tesouros da Biblioteca Britânica - é a versão original de Alice no País das Maravilhas, por Lewis Carroll, pseudônimo de Charles Dodgson, um matemático da Oxford. Dodgson era apaixonado por crianças e tornou-se amigo de Lorina, Alice e Edith Liddell, as filhas mais novas do reitor de sua faculdade, Christ Church. Em um dia de verão em 1862 ele as entreteve em uma viagem de barco com a história das aventuras de Alice em um mundo mágico que entrou através da toca de um coelho. A Alice de dez anos de idade estava tão fascinada que implorou-o para escrever isso para ela. Custou-lhe algum tempo para escrever o conto - em a uma pequena e pura mão - e completar as 37 ilustrações. Alice finalmente recebeu o livro de 90 páginas, dedicado a uma querida criança, em memória de um dia de verão, em novembro de 1864. Persuadido por seus amigos para publicar a história, Dodgson reescreveu e ampliou-a, removendo algumas das referências privadas da família e adicionando dois novos capítulos. A versão publicada foi ilustrada pelo artista John Tenniel. Muitos anos depois, Alice foi forçada a vender seu precioso manuscrito em leilão. Foi comprado por um colecionador americano, mas retornou para a Inglaterra em 1948 quando um grupo de benfeitores americanos o ofereceram para a Biblioteca Britânica em apreciação ao papel do povo britânico na Segunda Guerra Mundial."
Em seguida, a história começa.
Por se tratar de escrita feita a mão, a leitura poderia ser dificultada, mas o projeto traz uma caixa com a transcrição exata do texto ao lado das imagens digitalizadas da obra, esquivando o leitor de qualquer imprevisto que possa atrapalhar seu rendimento em conhecer, na íntegra, a originalidade deste livro que é um dos mais reproduzidos ao redor do mundo.
Infelizmente, o texto de apoio encontra-se apenas em Inglês, mas ainda é possível divertir-se com o olhar ao analisar detalhes da tipografia infantil do autor, dos traços de suas gravuras, sublinhados ou mesmo o cuidado em tratar poética e visualmente alguns trechos que permitem cuidados especiais, como poemas, canções e cartas. Na última página, inclusive, um retrato da verdadeira Alice Liddell, marcando a antiga dedicatória na história da literatura.
Taina 14 de junho de 2017 12:00
Muito obrigada por compartilhar isso
sempre quis ler esse conto na versão original, por sorte inglês não é problema pra mim.
Obrigada mesmo indo ler.
Karol Póss 18 de junho de 2017 23:20
De nada, fico feliz que tenha sido útil para você! O manuscrito original é muito lindo, vale a pena ver/ler. <3
Eddy 26 de agosto de 2020 14:30
Tive acesso a este texto e i traduzi na integra repando o sentido das palavras do autor deu um ótimo livro. Não sei sei esta em domínio público, pois gostaria de publica-lo em formato de E book? poderia me informar isso?
Karol Póss 29 de agosto de 2020 15:23
Oi, Eddy. Tudo bem?
Alice no País das Maravilhas já está em domínio público há muitos anos. Contanto que a tradução seja original sua, é possível publicá-lo sem qualquer problema com direitos autorais.
Recomendo a leitura deste artigo sobre a publicação de obras em domínio público pelo Kindle, que explica melhor como funciona e quais atenções devem ser dadas à nova publicação: https://kdp.amazon.com/pt_BR/help/topic/G200743940