ReP USP - Detalhe do registro: A tradução do socioleto literário: um estudo de Wuthering Heights
A tradução do socioleto literário: um estudo de Wuthering Heights (2007)
USP affiliated authors: CARVALHO, SOLANGE PEIXE PINHEIRO DE - FFLCH
Subjects: SOCIOLINGUÍSTICA; DIALETOLOGIA; TRADUÇÃO
Abstract: O objetivo desta dissertação é apresentar uma proposta de tradução para as falas das personagens que usam o dialeto de Yorkshire no romance Wuthering Heights. O romance, publicado pela primeira vez na Inglaterra em 1847, já teve nove traduções diferentes no Brasil, bem como diversas reimpressões; e a existência desta proposta se deve ao fato de todas as traduções deixarem de lado a questão dialetal e apresentarem a fala dessas personagens dentro da norma culta da língua portuguesa. Consideramos que é necessário manter nas traduções em português a heterogeneidade existente no original inglês, pois essa é uma característica importante que não deve ser ignorada, principalmente depois que estudos lingüísticos e sociolingüísticos mostraram que dialetos não são formas inferiores de uma língua 'padrão', correta. Levando em consideração as diferenças lingüísticas existentes entre a Inglaterra e o Brasil, e tendo por base estudos dialetológicos e o uso de elementos da oralidade para a criação das falas, a proposta de tradução pretende mostrar ao leitor brasileiro o fato de algumas personagens do romance não usarem o inglês standard ao falar, bem como uma análise sobre o papel desempenhado pelo uso do dialeto em diferentes momentos da narrativa
CARVALHO, Solange Peixe Pinheiro de; ESTEVES, Lenita Maria Rimoli. A tradução do socioleto literário: um estudo de Wuthering Heights. 2007.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-09112007-142700/ >.
Carvalho, S. P. P. de, & Esteves, L. M. R. (2007). A tradução do socioleto literário: um estudo de Wuthering Heights. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-09112007-142700/
Carvalho SPP de, Esteves LMR. A tradução do socioleto literário: um estudo de Wuthering Heights [Internet]. 2007 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-09112007-142700/