É bem provável que boa parte da mídia não observará este detalhe nem dará destaque a estas diferenças. Como dissemos no artigo anterior, a jornalista árabe insinuou uma suposta igualdade de condições legais dos dois tipos de prisioneiros e perguntou a Gilad Shalit se este se engajaria numa campanha pró-libertação dos palestinos (sic) presos em Israel.
A pantomima apresentada pela TV egípcia não se restringiu à capciosidade das perguntas e invadiu também a linha da manipulação das traduções. O jornal Yedioth Ahronoth atentou para o fato de que, no início da entrevista, Gilad foi questionado sobre sua condição médica, ao que ele respondeu: “Eu não me sinto tão bem”. Mas sabem qual foi a tradução para o árabe? “Eu me sinto bem!”