Saiu a capa de Archer's Voice no Brasil - Conchego das Letras
Saiu a capa de Archer's Voice no Brasil
Pois é pessoal, esse mês a editora Arqueiro divulgou a capa do livro Archer's Voice aqui no Brasil. E ela ficou assim:
O quarto título da saga Signos do amor, da Mia Sheridan, tem seu lançamento previsto para Agosto e já chega causando. Isso porque boa parte dos fãs se revoltou com a tradução do título feita pela editora.
ARCHER, em inglês, significa ARQUEIRO. Logo, a tradução literal de Archer's Voice realmente seria A Voz do Arqueiro.
O problema é que Archer, nesse livro, é o nome do personagem e, como tal, não deveria ser traduzido. Existe todo um significado nesse título, usando o nome do personagem, que é completamente perdido na tradução da editora.
É claro que ela apresenta uma justificativa para o título, relacionando-o ao único momento em que a palavra "arqueiro" aparece no livro, que é em seu prólogo - parte que não fala realmente nada sobre o livro em si mas sobre um signo do zodíaco que teoricamente está relacionada a algum personagem. Mas isso não satisfez a legião de fãs da obra, que fez chover reclamações espalhadas pelos mais diversos blogs e grupos do Facebook.
De qualquer forma, independente do nome, a história vale a pena ser lida e terá resenha aqui neste blog em breve. Quer conhecer um pouco mais sobre A Voz de Archer Arqueiro? Então veja a sinopse que o livro está apresentando no Skoob logo abaixo:
Tags: * Momento Cultura * A Voz do Arqueiro Archer's Voice Arqueiro Conchego das Letras Mia Sheridan Signos do Amor
Unknown 24 de julho de 2015 19:30
Acho muito barulho por tão pouco. Se fosse ler os livros só por causa da capa ou do título não lia quase nada. O livro é bom? Isso que importa. Sinceramente? Falta do que fazer.
Conchego das Letras 28 de julho de 2015 21:23
Realmente Mirela, o que importa é a qualidade do livro. Se a história é boa, então vale a pena ser lido e vou te dizer que a história É MUITO BOA!
Unknown 25 de julho de 2015 02:09
Eu acho que o título realmente deveria ser o nome do personagem. O livro é maravilhoso.
Conchego das Letras 28 de julho de 2015 21:25
Pois então Andreza, a nossa fundadora e resenhista Mari Ramos também acha e grande parte dos fãs. Mas... não é o que a editora pensa e é ela quem manda... então...rs.
Mari Ramos 25 de julho de 2015 16:14
Eu concordo com a Mirela no quesito "se é bom, não seria o título que me faria não ler". Ao mesmo tempo assumo que muito do interesse pelo livro é gerado não apenas pela sinopse como também por seu título e capa e que essa tradução deu uma tristeza no meu coração por ter mudado tanto o sentido do título original.
Não me importaria com o nome do livro a capa fala por si. Fiquei sem fôlego aqui kkkkkkk. Mas odeio tanto livros como filmes que quando fazem a tradução o titulo perde um pouco o encanto.Mas bora ler o conteúdo e ser feliz.
Conchego das Letras 28 de julho de 2015 21:30
Eles mantiveram a mesma imagem de capa do livro americano! =)
Esse título tirou mesmo um pouco do encanto da obra, mas leia sim. Vale a pena. É muito boa!
Infelizmente essas traduções de títulos quase sempre deixam a desejar! :(
Mas, se a história é boa, isso que importa né :D
Conchego das Letras 28 de julho de 2015 21:31
Falou bonito Bruna! Verdade, essa não é a primeira e nem será a última tradução a decepcionar os leitores, mas o conteúdo é o que vale. =)