1 jogos vorazes - [PDF Document]
TraduoALEXANDRE DELIA
Para James Proimos
PARTE IOS TRIBUTOS
Quando acordo o outro lado da cama est frio. Meus dedos se esticam procura do calorde Prim, mas s encontram a cobertura spera do colcho. Ela deve ter tido sonhos ruins epulou para a cama de nossa me. claro que foi isso. Hoje o dia da colheita.
Eu me apoio sobre o cotovelo. H luz suficiente no quarto para que eu possa enxerg-las.Minha irmzinha, Prim, encolhida junto ao corpo de minha me, suas bochechas coladas.Dormindo, minha me parece mais jovem, ainda um pouco acabada, mas no inteiramentearrasada. O rosto de Prim to fresco quanto uma gota de chuva, to adorvel quanto a florque lhe deu o nome. Minha me tambm j foi muito bonita. Pelo menos o que se diz.
Sentado aos ps de Prim, vigiando-a, est o gato mais feio do mundo. Nariz esmagado,metade de uma orelha arrancada, olhos da cor de abbora podre. Prim o chama de Buttercup,insistindo que a colorao amarelada de seu pelo combina com a da flor de mesmo nome. Eleme odeia. Ou pelo menos desconfia de mim. Apesar de j ter se passado muito tempo, achoque ele ainda se lembra de como tentei afog-lo num balde quando Prim o trouxe para casa.Gatinho raqutico, com a barriga inchada por causa dos vermes e cheio de pulgas. A ltimacoisa que eu precisava era outra boca para alimentar. Mas Prim implorou tanto at chorou que fui obrigada a deix-lo ficar. No fim, deu tudo certo. Minha me o livrou dos vermes e elese provou um excelente caador de ratos. De vez em quando pega at alguma ratazana. svezes, quando acabo de limpar uma caa, dou as entranhas a Buttercup. Ele parou de chiarpara mim.
Entranhas. Fim dos chiados. Isso o mais prximo de amor que conseguiremos atingir.Jogo as pernas para fora da cama e deslizo-as para dentro de minhas botas de caa. Couro
malevel que se amoldou aos meus ps. Visto as calas, uma camisa, enfio minhas longastranas pretas em um quepe e pego minha mochila de provises. Sobre a mesa, debaixo deuma tigela de madeira para proteg-lo de ratos e gatos vorazes, est um perfeito queijo decabra enrolado em folhas de manjerico. O presente de Prim para mim no dia da colheita.Coloco cuidadosamente o queijo em meu bolso e saio.
A parte em que vivemos no Distrito 12, apelidada de Costura, nesta hora do dia estnormalmente apinhada de mineiros se dirigindo ao turno matinal. Homens e mulheres com osombros cados e as juntas inchadas, muitos dos quais h tempo desistiram de limpar a fuligemnegra de suas unhas quebradas e de apagar as profundas rugas de seus rostos. Hoje, porm,as ruas cinzentas de carvo esto vazias. As persianas das casas baixas e escurecidas estofechadas. A colheita s comea s duas. Pode dormir mais um pouco. Se voc conseguir.
Nossa casa fica quase no limite da Costura. Eu s preciso passar por alguns portes paraalcanar o descampado miservel chamado Campina. Separando a Campina da floresta, naverdade, circundando todo o Distrito 12, encontra-se uma cerca alta de arame farpado.Teoricamente, ela deveria estar eletrificada 24 horas por dia para afugentar os predadoresque vivem na floresta bandos de ces selvagens, pumas solitrios, ursos que costumavamameaar nossas ruas. Mas como, na melhor das hipteses, s conseguimos duas ou trs
horas de eletricidade durante a noite, normalmente seguro tocar a cerca. Mesmo assim,sempre espero um pouco para ouvir o zunido que indica que ela est ativa. Nesse momento,est to silenciosa quanto uma pedra. Escondida em um aglomerado de arbustos, encolho abarriga e deslizo por baixo de uma abertura de meio metro que est l h anos. Existem vriosoutros pontos frgeis na cerca, mas esse aqui fica to perto de casa que quase sempre entrona floresta por ele.
Assim que chego s rvores, retiro um arco e um estojo de flechas de um tronco oco.Eletrificada ou no, a cerca tem tido sucesso em manter os comedores de carne afastados doDistrito 12. Na floresta, eles correm livremente, e h ainda outras preocupaes no local, comocobras venenosas e animais raivosos, e nenhuma trilha por onde se orientar. Mas tambm temcomida, se voc souber como achar. Meu pai sabia, e me ensinou algumas coisas antes deexplodir pelos ares numa mina de carvo. Nem sobrou nada do corpo para ser enterrado. Eutinha onze anos. Cinco anos depois, ainda acordo gritando para que ele corra.
Mesmo sendo proibido entrar na floresta e a caa ilegal incorrer em penas mais severas,mais pessoas correriam o risco se possussem armas. A maioria, porm, no tem a ousadiasuficiente para se aventurar portando apenas uma faca. Meu arco uma raridade, produzidopor meu pai junto com alguns outros que guardo bem escondidos na floresta, cuidadosamentecobertos com uma capa prova dgua. Meu pai poderia ter ganhado um bom dinheirovendendo-os, mas se os funcionrios descobrissem, ele teria sido executado em praa pblicapor incitar uma rebelio. A maioria dos Pacificadores faz vista grossa para os poucos de nsque caam porque eles so to vidos de carne fresca quanto qualquer outra pessoa. Narealidade, eles esto entre nossos melhores clientes. Mas a simples ideia de que algumpudesse estar enchendo a Costura de armas jamais teria sido permitida.
No outono, umas poucas almas corajosas penetram na floresta para colher mas. Massempre numa posio visvel da Campina. Sempre perto o suficiente pra correr de volta para asegurana do Distrito 12 se algum problema surgir. Distrito 12, onde voc pode morrer defome em segurana, murmuro. Ento, olho de relance por cima de meu ombro. Mesmo aqui,no meio do nada, voc fica preocupado de algum estar te ouvindo.
Quando eu era mais nova, assustava minha me pra valer com as coisas que eu soltavasobre o Distrito 12, sobre as pessoas que governam nosso pas, Panem, da longnqua cidadechamada Capital. Com o tempo entendi que isso apenas traria mais problemas. Ento, aprendia controlar a lngua e a mascarar minhas feies de modo que ningum pudesse jamais lermeus pensamentos. Aprendi a fazer meu trabalho calada na escola. Somente falar o mnimonecessrio, e de maneira educada, no espao pblico. Discutir apenas compra e venda noPrego, o mercado negro onde ganho grande parte do meu dinheiro. Mesmo em casa, lugarque me incomoda, evito abordar assuntos problemticos, tais como a colheita, ou a escassezde comida, ou os Jogos Vorazes. Prim poderia comear a repetir minhas palavras e entocomo que ficaramos?
Na floresta, est me esperando a nica pessoa com quem posso ser eu mesma. Gale.Posso sentir os msculos de meu rosto relaxando, meus passos se acelerando enquantoescalo o morro at nosso local, uma salincia de rocha que d vista para um vale. A viso deleesperando l em cima me faz dar um sorriso. Gale diz que eu nunca sorrio, exceto na floresta.
Oi, Catnip cumprimenta Gale. Meu verdadeiro nome Katniss, mas quando eu disse onome a ele pela primeira vez eu estava quase sussurrando. Ento ele pensou que eu tivessedito Catnip, uma flor selvagem muito apreciada pelos gatos. A, uma vez, quando um lince
louco comeou a me perseguir, o nome passou a ser meu apelido oficial. Eu acabei tendo dematar o lince porque ele afugentava minha caa. Quase lamentei o fato porque ele no erauma m companhia. Mas consegui um preo bastante bom por sua pele.
Olha s o que abati. Gale est segurando um pedao de po com uma flecha enganchada.Eu rio. um po realmente assado, diferente daqueles pezinhos amassados que a gente fazcom a rao de gros. Eu o pego, retiro a flecha e posiciono o nariz em frente ao furo,inalando a fragrncia que faz minha boca se encher de saliva. Um po to bom assim paraocasies especiais.
Mmm, ainda est quentinho comento. Ele deve ter passado na padaria bem cedinho paracompr-lo. Quanto custou?
Um esquilo apenas. Acho que o velho estava sentimental hoje de manh responde ele. At me desejou boa sorte.
Bem, todos ns nos sentimos mais prximos uns dos outros hoje, no ? Prim deixou umqueijo para ns. Eu o retiro da mochila.
O semblante dele se ilumina com o presente. Obrigado, Prim. Vamos ter um verdadeiro banquete. De repente, ele passa a falar com o
sotaque da Capital enquanto imita com mmicas Effie Trinket, a mulher otimista ao extremo queaparece uma vez por ano para ler os nomes na colheita. Quase esqueci! Feliz JogosVorazes! Ele arranca algumas amoras. E que a sorte... Ele joga uma amora na minhadireo. Pego-a com a boca e rompo com os dentes a delicada pelcula. A suave acidezexplode em minha lngua. ... esteja sempre com voc! Termino com a mesma vivacidade.Ns temos de fazer piada com isso porque a alternativa ficar totalmente aterrorizado. Almdisso, o sotaque da Capital to afetado que faz com que quase tudo dito nele soeengraado.
Observo Gale pegar sua faca e fatiar o po. Ele podia ser meu irmo. Cabelos lisos epretos, pele morena, ambos temos at os mesmos olhos cinzentos. Mas no somos parentes,pelo menos prximos. A maioria das famlias que trabalham nas minas se parecem umas comas outras.
por isso que minha me e Prim, com seus cabelos louros e olhos azuis, sempre parecemdeslocadas. Elas esto. Os parentes de minha me faziam parte da pequena classe demercadores que abastecia os funcionrios, os Pacificadores e ocasionais clientes da Costura.Eles tinham uma loja de botica na parte mais simptica do Distrito 12. Como quase ningumtem condies de pagar um mdico, os boticrios so nossos curandeiros. Meu pai conheceuminha me porque, s vezes, coletava ervas medicinais em suas caladas e as vendia parasua loja para que fossem posteriormente transformadas em remdios. Ela deve ter realmentese apaixonado por ele, j que abandonou sua casa para morar na Costura. Tento me lembrardisso quando tudo que consigo enxergar a mulher que fica l sentada, muda e inalcanvel,enquanto suas filhas viram pele e osso. Tento perdo-la por causa de meu pai. Mas,honestamente, no sou do tipo que perdoa.