Idioms em Línguas Estrangeiras | Descomplica
Idioms em Línguas Estrangeiras
Neste módulo, Márcio Benfica fala sobre as expressões idiomáticas da língua inglesa, ressaltando que não devemos tentar traduzi-las isoladamente ou de forma literal, pois isso pode nos levar ao erro.
Idioms = Expressões Idiomáticas
Neste vídeo, Márcio Bemfica discute sobre algumas expressões idiomáticas existentes na língua inglesa, exemplificando cada uma. Ele também fala da importância de não tentar traduzir uma palavra isoladamente ou literalmente.
Expressões ligadas a áreas de animais
Expressões ligadas à natureza
Expressões idiomáticas ligadas a partes do corpo
O verbo Kick(chutar)
Expressões ligadas às cores
Aprendendo outras expressões idiomáticas
Expressões idiomáticas que fala sobre olhos e orelhas
Idioms podem ser uma frase, fala ou grupo de palavras que não possuem seu sentido literal, sendo comumente utilizada e naturalizada com um novo sentido. Existem muitos idioms usado recorrentemente na língua inglesa, a contagem fica por no mínimo 25 mil expressões no vocabulário.
Com significados metafóricos, os idioms se tornam difíceis de entender por, principalmente, falantes não nativos daquele idioma. Alguns apresentam características completamente distantes do significado original da palavra, sendo muito mais difícil sua tradução. Possuímos, entre outros, expressões idiomáticas ligadas a partes do corpo, cores, animais, natureza...
Alguns idioms bastante usados:
a hot potato - uma situação desconfortável ou constrangedora
piece of cake - algo muito fácil de ser feito
once in a blue moon - algo muito raro de acontecer
a bed of roses - uma opção muito fácil de ser escolhida
raining cats and dogs - uma chuva pesada
when pigs fly - algo impoossível de acontecer
devil's advocate - essa é exatamente o nosso "advogado do diabo" quando defendemos um contra argumento a alguma situação.