Dan Dennett: Fofo, sensual, doce, engraçado | Discutindo Ecologia
por Luiz Bento | jun 4, 2009 | Charles Darwin, Evolução, TEDtalks | 7 Comentários
TED (Tecnologia, entretenimento, design) é um evento anual que ocorre desde 1984 nos EUA, reunindo grandes nomes do mundo todo para dar palestras relativamente curtas. Nos últimos anos seu escopo aumentou, incorporando áreas como a própria biologia. Através do seu sítio, os organizadores do evento disponibilizam as palestras registradas em ótima qualidade de som e imagem. Muita gente diz que depois que você descobre as TEDtalks, o vício é certo.
Mas de certa forma o alcance das TEDtalks era relativamente pequeno em termos globais, devido a barreira linguística. Este problema foi resolvido com o início do "Projeto de tradução aberta TED". O projeto recruta tradutores voluntários do mundo todo para ajudar na empreitada de levar as ideias que valem ser difundidas para um público que não tem facilidade com a língua inglesa. Inicialmente eu fiquei interessado no projeto, mas a falta de tempo era algo que dificultaria o meu ingresso em mais grande procrastinador. Mas depois de ler o guia para se tornar um traduror TED eu fiquei realmente impressionado. A estrutura é muito bem feita, tendo como base a plataforma do sítio especializado em tradução de vídeos na internet dotSUB. Todas as palestras apresentam um transcrição em inglês já com o tempo de entrada e saída de cada frase. Assim, através da plataforma dotSUB, o tradutor TED tem apenas a tarefa de traduzir cada frase da transcrição em inglês para a sua língua. O tradutor tem 1 mês para traduzir uma palestra, que depois é revisada por outro tradutor. Depois deste sistema, a palestra é divulgada para o público.
Neste momento, somos 154 tradutores voluntários no mundo todo, 464 palestras traduzidas em um total de 47 línguas diferentes. Em português brasileiro já temos 39 palestras traduzidas e perdemos apenas para o espanhol, com 56. Claro que é sempre interessante traduzir palestras de uma área que você tenha mais conhecimento e mais facilidade em termos específicos. Como minha primeira tradução escolhi a palestra do filósofo Dan Dennet, "Fofo, sensual, doce, engraçado". Nesta palestra Dennet fala sobre a estranha inversão de raciocínio de Darwin.
Para quem quiser se tornar um tradutor voluntário TED é só entrar neste link e seguir o passo-a-passo.
Mariana Morena	em 8 de junho de 2009 às 23:24
É triste saber que todo o esforço de tantos estudos e pesquisas pra enterder e procurar formas de minimizar nossos impactos no ambiente viram pó na mão de políticos ignorantes, triste.
Liliane Catone	em 8 de junho de 2009 às 13:53
Eu estou chocada! Em terceiro, lugar "bicho"? Vamos celebrar a estupidez humana! Ao ler um pronunciamento desses, eu penso "Estou preservando o meio ambiente para que esse tipo de gente tenha um planeta melhor para viver?" Não! Que eles morram de sede e fome. Eu preservo o meio ambiente porque eu amo os animais (o que o parlamentar chama de "bicho"). Os bichos chamados de "seres humanos" são os menos importantes para mim. Outra coisa, colocar a foto de um político brasileiro numa cédula? Existiu algum digno o suficiente? Posso contar nos dedos (de uma mão!)
Daiane [Vivo Verde]	em 8 de junho de 2009 às 12:41
Ai Breno, respondendo ao seu comentário lá no blog, eu concordo plenamente, o consumismo deve ser combatido sim, mas o problema é que já é "normal" o povo trocar os aparelhos com mais frequencia hoje em dia… é por isto que no final faleu um pouco sobre as campanhas que as empresas teem de recolhimento de aparelhos para a reciclagem… acho que esta jé é uma boa iniciativa.. mesmo que não ajuda muito a combater o consusmismo mas já dá uma manerada…
Mas pretendo falar disto com mais calma depois… se puder abrir a discusão fico feliz
Luiz Bento	em 7 de junho de 2009 às 22:25
Vamos aguardar o desenrolar desta situação, para entendermos os culpados. O que me deixa muito triste é ver algo deste tipo
http://laboratorio.folha.blog.uol.com.br/arch2009-05-31_2009-06-06.html#2009_06-05_14_34_05-137758372-0
Liliane Catone	em 7 de junho de 2009 às 22:08
Luiz, como você disse, o movimento ambientalista precisa de mais crítica. Então, quero aproveitar a deixa e criticar a política! Vocês ficaram sabendo que o senado aprovou uma MP que permite a legalização das terras griladas na Amazônia? A ex-ministra Marina Silva tentou impedir mas acho que ela estava sozinha nessa luta. Os outros senadores ainda disseram que com essa medida estão tentando preservar a Amazônia! E agora? Se o nosso "ecopresidente", como diria o atual ministro do meio ambiente (Carlos Minc concordou com essa MP?) aprovar essa MP o que será da Amazônia? Estou com vontade de chorar…