Escolhendo uma Bíblia | alex castro
Qual Bíblia ler? Um guia de leitura para a primeira aula do curso "Introdução à Grande Conversa".
Para quem lê inglês, recomendo fortemente as edições New Oxford Annotated Bible e The Harper Collins Study Bible, que, além das excelentes notas, contém todos os livros que fazem parte de qualquer versão oficial da Bíblia. Falo mais delas abaixo.
A Bíblia da Companhia das Letras
A Companhia das Letras lançou três volumes da Bíblia, traduzida pelo helenista português Frederico Lourenço. Ele é incrível: para a segunda aula, a Ilíada que recomendo é a dele.
Não acho sua Bíblia especialmente gostosa de ler, mas é séria, competente. As notas são fracas, não explicam muito, são idiossincráticas, ou seja, não estão lá pra explicar o contexto socioeconomico e cultural etc, mas em função dos gostos dele, Lourenço. Nada contra, mas eu diria que é uma Bíblia pra quem já leu a Bíblia e quer ver como o Frederico Lourenço traduziria a Bíblia
Além disso, e mais importante no contexto do nosso curso, só saíram no Brasil três volumes: o primeiro volume, Os quatro evangelhos, tem o Evangelho de Marcos, e o segundo volume, Apóstolos, Epístolas, Apocalipse, tem o Apocalipse: leremos ambos os textos na quarta aula, "Novo Testamento".
Dos livros que leremos na primeira aula, "Antigo Testamento", só um já foi traduzido pelo Lourenço: Jeremias, no terceiro volume, Os livros proféticos.
(São planejados seis volumes. Em Portugal, já saiu o quarto, Os livros sapienciais, que ficou tão grande que quebraram em dois tomos.)
Então, recomendo mesmo comprar uma Bíblia do Peregrino ou Bíblia de Jerusalém. A Peregrino, com certeza, é a mais literária.
Recomendei as melhores traduções para o português porque esse curso é voltado para pessoas brasileiras e porque ninguém deve precisar falar uma segunda língua para ler boa literatura.
Mas nossa língua, apesar de linda e rica etc etc, é política e economicamente periférica. Temos tido boas traduções somente nos últimos poucos anos.
Então, para participantes que estão no exterior, ou que falem fluentemente outras línguas, pode ser interessante ler as obras ou no original ou traduzidas para outras línguas que não português.
Minha Bíblia favorita é a King James: é a que estou lendo agora, para preparar a aula, e acompanhado com a versão em áudio Pure Voice.
(Além disso, minha Ilíada favorita é a de Alexander Pope, sendo que a mais contemporânea e fluente é a de Stanley Lombardo; minha Orestia favorita é a de Ted Hughes; e meu Tchecov favorito é o de Constance Garnett —apesar de amar a versão brasileira de Bóris Schnaiderman.)
A King James é a fonte de 80% da literatura em língua inglesa até hoje. Sonora, fiel, poética, belíssima. Literatura na veia. Mas ela é só pra quem é bem fluente no inglês. E, ainda assim, tem que ser uma edição com boas notas.
Na sétima aula, leremos Paraíso Perdido, de John Milton. As participantes que pretendem ler no original (de novo, só para bem fluentes, pois a linguagem pode ser difícil), já podem começar lendo a King James: os ecos e pontos de contato são inúmeros; o estilo de Milton é o estilo da King James.
Como o atrativo da King James é justamente o seu estilo, ou seja, as coisas lindas que faz com a língua inglesa, não faz sentido ler uma King James em português, pois é a tradução da tradução.
Infelizmente, não dá pra comparar o mercado editorial lusófono com o anglófono: as melhores Bíblias de estudo deles são muito, muito melhores que as nossas melhores.
Para quem quiser as melhores Bíblias do mundo, em linguagem contemporânea e acessível, com as notas mais modernas e abrangentes, usando até lingua inclusiva etc etc, fáceis de ler para qualquer pessoa fluente em inglês, recomendo as já citadas New Oxford Annotated Bible e The Harper Collins Study Bible.
Compre no mínimo duas Bíblias, e que uma delas seja a do Peregrino (BP) ou de Jerusalém (BJ).
Escolhendo uma Bíblia é um texto no site do Alex Castro, publicado no dia 9 de junho de 2020, disponível na URL: alexcastro.com.br/escolhendo-uma-biblia // Se gostou, repasse para as pessoas amigas ou me siga nas redes sociais: Newsletter, Instagram, Facebook, Twitter, Goodreads. Esse, e todos os meus textos, só foram escritos graças à generosidade das pessoas mecenas. Se gostou muito, considere contribuir: alexcastro.com.br/mecenato
← Israelitas: monoteísmo & justiça social na Bíblia → Ler em voz alta
Uma resposta em "Escolhendo uma Bíblia"
O significado literal da Bíblia: ler com amor | alex castrodiz:
23 de outubro de 2020 às 5:19
[…] Ao longo dos séculos, a Bíblia foi se afastando mais e mais da pessoa cristã comum: tanto o livro, quanto a própria missa, eram mantidos em uma língua que não era compreendida pela maioria das pessoas. Em resposta, uma das principais bandeiras da Reforma Protestante foi a doutrina da sola scriptura: dizia Lutero que um leigo sozinho com a Bíblia tinha mais chances de estar correto do que um Papa ou um Concílio sem ela. Graças à Reforma, a Bíblia começa finalmente a ser traduzida para as línguas vernáculas, ou seja, faladas: a primeira tradução da Bíblia para o português, por exemplo, realizada no século XVII por João Ferreira de Almeida, é protestante. Só no século XX, a Igreja Católica começou a estimular as traduções vernáculas da Bíblia. (Escrevo mais sobre esse processo aqui.) […]