Início Dicas de Inglês Como fazer um ótimo currículo em inglês e ser contratado?
Para fazer um ótimo currículo em inglês existem algumas dicas simples e eficazes. Tais dicas podem auxiliar você a inserir as informações corretas quando for elaborar o seu CV. Se você seguir essas dicas, com certeza isso potencializará seu currículo, auxiliando na hora da seleção e futura contratação.
Existem diversas formas de se redigir um currículo em inglês. Entretanto, escolher as informações corretas de acordo com a vaga à qual você está concorrendo e uni-las de forma clara e sucinta podem auxiliar na hora da seleção de seu currículo.
A princípio, fazer um currículo em inglês pode parecer uma tarefa bastante simples. Porém, às vezes pode se tornar um desafio, tanto para o candidato quanto para as empresas. Segundo a Associação Brasileira de Recursos Humanos, apenas dois em cada 10 currículos são aproveitados.
Além disso, atualmente, diversas empresas multinacionais já adotam o currículo em inglês. Então, imagine que se em português apenas dois em cada 10 currículos são aproveitados para os brasileiros, fazer um currículo em inglês pode ser uma tarefa ainda mais complexa.
Por outro lado, se você seguir as dicas corretas, poderá conquistar um grande diferencial na hora da seleção de seu currículo. É muito importante se atentar sobre alguns detalhes para assim fazer um ótimo currículo em inglês e ser contratado. Veja as dicas a seguir!
Qual é o primeiro passo para elaborar um currículo em inglês?
Não utilize programas de tradução para fazer seu currículo
Qual é o modelo de currículo em inglês ideal?
Elabore o seu currículo de inglês de acordo com a vaga
Atente-se com a ortografia
Quais são os erros mais comuns num currículo em inglês?
Conheça o vocabulário básico de um currículo em inglês
Conheça as expressões comuns de um currículo em inglês
Modelo de um currículo em inglês para você se basear
Há um primeiro detalhe você deve se atentar: o currículo em inglês, assim como em qualquer outro idioma, não precisa ter uma estrutura diferente do currículo redigido em português.
Além das informações básicas, é muito importante inserir as informações essenciais e específicas para o cargo pretendido. Um dos diferenciais é que no CV é mais comum que seja solicitada uma carta de apresentação. Portanto, é importante que o seu currículo em inglês seja conciso. Informações claras e diretas, além de demonstrar que você tem conhecimento no idioma, auxiliam a fazer um ótimo currículo e ser contratado.
Com relação à tradução, é muito importante, primeiramente, que você não utilize software de tradução ou um tradutor automático. Caso o seu nível de inglês seja básico e você não esteja confiante na hora de traduzir o seu currículo, solicite a ajuda de alguém que tenha domínio do idioma. Pode ser um amigo, caso tenha ou, melhor ainda, se você puder contratar um tradutor profissional. Assim você poderá fazer um ótimo currículo em inglês e ser contratado.
Se você deseja estudar inglês sozinho, AQUI estão dicas valiosas para te ajudar na escolha do material.
Quanto ao modelo de currículo em inglês, diversos sites oferecem diferentes modelos de currículo. O site chamado "Free Resume Samples", por exemplo, que significa algo como "amostras de currículos gratuitas", possui diversos modelos, muitos deles de acordo com as áreas de formação e/ou profissionais.
Sendo assim, você deve primeiramente escolher um modelo de currículo de acordo com a vaga ou cargo ao qual você pretende concorrer, de acordo com a sua área de atuação no mercado de trabalho. Além disso, é claro, é importante que o currículo também agrade você, de acordo com o modelo escolhido. Lembre-se: a redação correta do seu currículo em inglês e as informações pertinentes e dispostas de forma correta aumentam as chances de você ser contratado.
Na hora de listar as suas experiências em inglês, primeiro escolha as específicas da área para a qual você pretende concorrer. E com relação à escrita, é recomendável manter a ordem direta das frases ou orações. Ou seja, procure manter a sequência "sujeito", "verbo" e "objeto", sempre que for possível.
Por exemplo: I (eu – sujeito) worked (trabalhei – verbo) for Johnson & Johnson from 2011 to 2015 (para a 'empresa' Johnson & Johnson de 2011 a 2015 – objeto). Isso porque, apesar de parecer uma fórmula simples, é importante lembrar que a inversão dos elementos da oração é menos comum na língua inglesa do que na língua portuguesa, por exemplo.
Seja objetivo na construção das orações. Não se esqueça de que essa informação ou recomendação também pode servir para você na hora da entrevista ou até mesmo em sua vida profissional, caso a língua inglesa seja utilizada.
Muita atenção com a ortografia na hora de elaborar o seu currículo em inglês, pois um pequeno erro de digitação pode parecer desatenção ou desleixo de sua parte. Não confie no corretor ortográfico do programa de edição de textos que você está usando, principalmente pelo fato de que há diversas palavras com grafia parecida em inglês.
Portanto, releia várias vezes o que você escreveu em seu currículo em inglês, sempre considerando o contexto de cada palavra e não apenas a grafia das palavras de forma isolada. Caso você tenha dúvida com relação à ortografia de uma palavra, use um dicionário para verificar qual é a escrita correta.
Não tenha preguiça de procurar cada palavra que lhe deixar em dúvida e de reler quantas vezes achar necessário até estar seguro de que o documento está correto por completo. Até porque, provavelmente, ele não passará de duas páginas, então esse esforço vale a pena para fazer um ótimo currículo em inglês e ser contratado. Atenção com relação à pontuação e aos números também é muito importante na hora de redigir seu currículo.
Também tente inserir o máximo de precisão às informações fornecidas. Isto é, quanto mais específicas forem as informações, melhor para você fazer um ótimo currículo em inglês e ser contratado. Por mais que isso pareça trabalhoso, não se esqueça que o currículo é seu cartão de visita para o mercado de trabalho, então seja bastante claro e objetivo.
Fica difícil de pontuar os possíveis erros gramaticais que se pode cometer ao redigir um currículo em inglês. Contudo, esses são os mais comuns quando as pessoas fazem um currículo em inglês.
Alguns deles, entretanto, acabam sendo comuns entre a maioria deles, por isso é importante pontuá-los. Por exemplo, confundir Simple Past (passado simples) com o Present Perfect (presente perfeito). Na hora de redigir o currículo em inglês, devemos usar o Simple Past para descrevermos as atividades que já foram concluídas.
O Simple Past pode ser usado para listar todos os cursos concluídos e as experiências profissionais anteriores ou os cargos que você já não ocupa mais. Para atividades ou cursos em andamento ou mesmo o seu cargo atual, você pode utilizar o Present Perfect. Todos esses detalhes ajudam na hora de fazer um currículo em inglês.
Algumas palavras importantes sempre aparecem num currículo em inglês. Veja a seguir a tradução de algumas expressões muito comuns:
Aluno de graduação – undergraduatestudent
Aluno de pós-graduação – graduatestudent
Candidatar-se a uma vaga – toapply for a job / toapply for anopening
Conhecimento de… – knowledgeof…
Emprego atual – presentjob
Implementar/ implantar – toimplement
Incrementar – toboost
Realizar – tocarry out, toperform
Realçar, destacar – tohighlight
Ser responsável por – toberesponsible for, tobe in charge of
Tomar uma decisão – tomake a decision
Segue relação de expressões frequentemente usadas num currículo em inglês e sugestões de tradução:
Melhorar, implementar, gerar, organizar etc. – Em geral, a tradução desses verbos não costuma causar problemas. Opte por "IMPROVE", "IMPLEMENT", "GENERATE", "ORGANIZE" ou "ORGANISE".
Criar – o verbo "CREATE" não é, em geral, a opção ideal. Prefira soluções do tipo "ORGANIZE", "DEVELOP", "PUT TOGETHER", "CARRY OUT (A PLAN)", entre outras opções.
Ser responsável – Tenha muito cuidado com a grafia de "RESPONSIBLE". O correto é assim mesmo, com "i" no lugar do "a"! Escreva, portanto, "I was responsible for the marketing campaign." Outra opção é "TO BE IN CHARGE OF", como em "I was in charge of the accounting department…".
Aluno de Pós-Graduação – É preciso atenção porque há outra pegadinha: "GRADUATE STUDENT".
ONG – A sigla em inglês é "NGO" (NongovernmentalOrganization).
É muito importante prestar atenção aos itens que devem constar no CV em inglês, especialmente para algumas traduções específicas. Vamos às seções básicas de um currículo na língua inglesa e veja também um modelo que você pode usar como base para elaborar o seu.
Outras opções: Personal Details / Personal profile
Se quiser resumir seu CV, não precisa usar essas palavras, basta colocar cada uma dessas informações em uma linha, pois a identificação é óbvia. Estes são os dados principais que você precisa incluir:
Nome completo Fullname
Nesta seção, seja direto. Coloque a posição ou a área em que deseja atuar. Os recrutadores não gostam de quem atira para todos os lados.
Vaga de Contador Accountant position
Trabalhar no departamento financeiro Towork in the financial department
Gerente de Marketing Marketing manager
Formação educacional / acadêmica – Academic / Educational background
Informe apenas a graduação obtida, utilizando as siglas abaixo, a instituição e o ano de conclusão.
Graduado (bacharel) B.A. ou B.S.
Coloque o nome da empresa, o período de contratação, o(s) cargo(s) e as atividades executadas.
Se você é jovem e tem pouca experiência profissional, coloque a formação acadêmica logo no começo. Destaque os seus maiores atrativos para a vaga, sem mentiras ou exageros. Outras informações devem ser apresentadas do mais recente para o mais antigo.
O termo Major accomplishments deve ser usado para mencionar as grandes realizações. Neste caso, não é necessário fazer frases começando com o pronome pessoal "eu", ou I, em inglês.
Os meses devem vir abreviados, ou seja, utilize Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov e Dec.
Outras abreviações importantes: RH – HR (HumanResources); ONG – NGO (Non-GovernmentalOrganization) e SAC – Call Center.
Idiomas e Computação –Languages and Computer skills
Outra opção: Languages and Key Skills
O nível de domínio do idioma de língua inglesa é definido especificamente pelos termos fluent (fluente), advanced (avançado), intermediate (intermediário) e basic (básico). Seja honesto, porque é possível que você tenha que fazer teste escrito e entrevista oral.
Para conhecimento em informática, você poderá colocar: Proficient user of MS Office.
Listar apenas o que for relevante para a vaga desejada, indicando mês e ano.
Certificações e LicençasCertificationandLicences
PublicaçõesPublications: livros (books) ou artigos (articles)
Participação em grupos profissionais affiliations
Viagens Internationaltrips (somente viagens a estudo ou trabalho)
Prêmios Awards / Honors
Bolsas Scholarships
Prêmios financeiros grants
Pretensão salarial Expectedsalary (apenas se for solicitado)
Se não for solicitado, apenas coloque: Referências pessoais e profissionais – Professional and personal references available on request.
Todas essas informações devem estar em no máximo duas folhas e escritas com fontes legíveis. Não use tamanho inferior a 10 só para evitar um curriculum com muitas folhas!
Você poderá até ser o candidato ideal para a vaga, mas se seu currículo em inglês não demonstrar isso, correrá o risco de perdê-la. A primeira triagem é a seleção pelo currículo e você não estará diante do recrutador para se explicar.
O intercâmbio também é uma excelente experiência para agregar o currículo em inglês e aumentar suas chances de contratação. Veja aqui uma lista completa com agências espalhadas por todas as regiões o Brasil.