The Heat is On - Tradução em português - English Experts
Moisés Gonçalves 1	 01 Nov 2014, 17:27
Vi em um filme e gostaria de saber a tradução dessa frase.
Telma Regina 9	61	593	It's time to learn English! · Contato Moderator · 01 Nov 2014, 18:08
The Heat is On - O aquecimento está ligado
Henry.army 3	10	49	Expert Member · 01 Nov 2014, 18:16
Sim Moisés, a professora Telma está certa, mas dependendo do contexto esta frase também pode ser uma expressão idiomática, significando que um tempo de forte pressão ou de intensa atividade está chegando.
Por exemplo: With only two months to accomplish this task, the heat is on.
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 01 Nov 2014, 19:25
As far the "Tira da Pesada" (Beverly Hills Cop) sound track, I have to agree with Henry. The lives of cops as conveyed by the movie is pure duress and stress. In spite of the comedy timing of the script writer.
Psychologist: Why we screw up when the heat is on.
(Por que fazemos besteiras quando a pressão aumenta/quando estamos sob pressão.)
http://www.newscientist.com/article/mg2 ... FUwMNJDvp0
The Heat is On: CEOs Under Pressure to Perform.
([quando] A pressão aumenta) também poderia ser traduzido aqui como "sob pressão: altos executivos (presidentes de empresas) sob pressão por resultados.