Tipos de Tradução – entenda cada um deles - Bujes Traduções
Rosane Bujes 03/04/2021 Tradutor FreelancerNo comments
Existem diferentes tipos de tradução, e é importante conhecer cada um para conseguir entender suas peculiaridades. Um profissional bem preparado deve saber diferenciar uma da outra.
Para a maioria das pessoas esse assunto passa completamente despercebido. Quem não é do mercado nem imagina que as traduções podem variar bastante, e que são diferentes entre si.
A função do tradutor juramentado é traduzir determinado documento para o espanhol ou outro idioma estrangeiro, mantendo a sua validade legal. Então, a tradução deve considerar as normas de ambos os países.
O tradutor que atua especificamente nessa área é chamado de Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC).
A grande maioria das traduções pertencem à tradução técnica, podendo ser juramentada ou não. Ela abrange as mais diferentes áreas de especialização, tais como: jurídica, farmacêutica, turismo, recursos humanos etc.
Esses conteúdos requerem conhecimento e domínio do português e do espanhol tanto quanto os anteriores. Nesse caso também é importante ter alguma referência dos países de origem dos materiais para conseguir adaptar corretamente.
Veja outros 3 Tipos De Tradução Que Você Precisa Conhecer
Tradução investigativa:
Textos comerciais;
Textos científicos e técnicos.
Cada um dos tipos de tradução possui sua finalidade e seu sentido. Todos eles, portanto, possuem validade e demandam conhecimento tanto no espanhol quanto no português.
Todos os tipos de tradução, independente de qual deles você escolha, exigem um conhecimento profundo tanto do português quanto o espanhol. Também é fundamental que o tradutor seja cuidadoso.