O que você pode tentar neste caso é criar uma função de extensão customizada para uso no Linq. Não cheguei a testar esta ideia - de qualquer forma, segue:
Primeiro, você "inventa" uma nova função de extensão que será utilizada em seus LINQ's no NHibernate quando você precisar fazer a concatenação com constantes no SQL.