"Poemas da minha terra tupi" brinca com palavras e suas origens – Blog da Brinque
Página inicial Blog Lançamento da semana, Sala de leitura "Poemas da minha terra tupi" brinca com palavras e suas origens
Jaguaré, jururu, pirão e pororoca… Toda criança brasileira, quando aprende a falar, aprende também um bocado de palavras de origem tupi. Às vezes, porém, a gente nem se dá conta de quanto de tupi vive nos nosso dia a dia.
A artista plástica, premiada aquarelista e escritora e ilustradora francesa radicada no Brasil, Maté, 58, que o diga. Apaixonada pelas histórias e pela cultura indígena e africana, acaba de lançar seu 12º trabalho em parceria com a Brinque-Book justamente propondo uma poética brincadeira com a origem tupi das palavras.
Maté costura poemas que remetem a palavras corriqueiras do nosso idioma, mas restaurando sentidos, significado e origens, em um jogo poético entre texto e ilustrações.
A cobra prepara o bote.
É melhor dar o pinote.
Esqueça a rã, jaçanã,
ou vai morar com Tupã…
A escritora conta, em entrevista aqui para o blog, que o livro "é uma homenagem em versos à herança tupi que, 500 anos depois, ainda sobrevive na paisagem, no nome dos bichos, das plantas e no jeito de ser da gente daqui. A musicalidade das palavras indígenas que dá todo o seu sabor ao português falado no Brasil é um convite para brincar de poeta e resolvi me arriscar".
Pluralidade cultural e temas indígenas marcam as ricas poesias de Maté. Você sabia que 80% dos nomes de nossas plantas e animais nativos são de origem tupi? E que essa era a língua oficial do Brasil Colônia até 1758? Essa curiosidade histórica dá um ótimo começo de conversa com as crianças, que podem imaginar como era a vida das pessoas naquela época. Afinal, de onde vem a palavra tupi e o que será que mudou de lá pra cá?
O glossário do livro traz 38 palavras de origem tupi que continuam em uso até hoje, tornando o português brasileiro um idioma cheio de doçura, poesia e musicalidade. As explicações traduzem sentidos e, mais que isso, nos fazem pensar no significado do que falamos! Que brincadeiras e atividades podemos montar a partir dessas palavras e imagens? Jogos de memória, por exemplo?
>>Quer saber mais sobre a Maté e sua belíssima obra? Que tal dar uma espiada no Brinque-Book Brinca com ela?