Sim | Traduções simultâneas, traduções juramentadas, traduções e versões. Porto Alegre – Brasil. Vanise Dresch
Vanise Dresch
Tradutora e intérprete de conferências desde 1993, bacharel em Letras / Tradução nos idiomas francês e inglês pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e especialista em interpretação de conferências pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul no idioma francês. Além de sólida formação, vários cursos de atualização e aperfeiçoamento em Paris contribuíram para fortalecer a experiência e a vivência da língua. Destacam-se os cursos realizados na Câmara de Comércio e Indústria de Paris (CCIP), com bolsa concedida pelo Ministério das Relações Exteriores da França, por intermédio da Embaixada francesa no Brasil.
20 anos de trabalho na área de tradução de textos, artigos e livros técnicos (Ed. Artmed, Livraria do Advogado, Ed. Paulus, Revista da Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre e Revista da Sociedade Psicanalítica de Paris)
Mais de 15 anos de atuação como intérprete em traduções simultâneas e consecutivas de diferentes áreas, como medicina, ciências sociais, psicologia, psicanálise, meio ambiente, direito, entre outros. As atividades como intérprete que mais se destacam: tradução consecutiva para o governo do RS e para a montadora Renault (São José dos Pinhais), tradução simultânea em todas as edições do Fórum Social Mundial (membro da equipe oficial), no evento Fronteiras do Pensamento e em atividades da Rio + 20.