Meu presente de Natal… | Dicta & Contradicta
Martim Vasques da Cunha / 11 de novembro de 2010
11 de novembro de 2010 em História. Tags: Cosac Naify, Johan Huizinga, O outono da Idade Média
18 comentários em	"Meu presente de Natal…"
11 de novembro de 2010 at 8:02 am
Há algum tempo desejo ardentemente ler este livro e, na falta de outra, acabei comprando a tradução ("O declínio da Idade Média") que havia disponível.
Agora estou sem saber o que fazer diante da discrepância dos comentários dispensados às edições velha e nova (e tentado a comprar a nova).
Acho que ajudaria (e gostaria de) saber mais detalhadamente o que o autor da crítica (Martim Vasques da Cunha) quer dizer com "havia uma tradução que era para fazer-me rir".
11 de novembro de 2010 at 8:25 am
"(…)a patuléia de intelectuais que aplaudem o poder estatal como se estivessem na Idade Média imaginada por eles próprios." Muito preciso!
Agora um montão de tese de mestrado vai citar o Huizinga. O cara só existe porque foi editado pela Cosac Naify. Êta vida, êta país.
11 de novembro de 2010 at 11:05 am
Obrigado por fazer de sua vida um apontamento para o que há de bom no mundo cultural. Tenho certeza que vidas estão mudando com sua iniciativa.
11 de novembro de 2010 at 12:04 pm
Huizinga, Karl Kraus, peça inédita do Tolentino, O Poder da Arte, do S. Schama… que belo ano.
Pingback: Tweets that mention Meu presente de Natal… | Dicta & Contradicta -- Topsy.com
11 de novembro de 2010 at 12:21 pm
E ainda em novembro a Cosac Naify lança a primeira edição brasileira de Os Embaixadores, do Henry James…
11 de novembro de 2010 at 4:07 pm
Li alhures que é a primeira edição completa da obra publicada no Brasil. É verdade? Então a que foi publicada sob o título "Declínio" não contem integral? E eu achava que ia poder recorrer aos sebos. 140 paus para desenbolsar na edição da Cosac é dureza pra mim…
11 de novembro de 2010 at 4:23 pm
Possuo a edição portuguesa, o Declínio da Idade Média da editora Verbo, mas não a li. Por favor, qual o problema dela?
12 de novembro de 2010 at 5:32 am
Caros Osmar, Marcos e Rodrigo:
O problema da edição é que vc não absorve o estilo de Huizinga e fica mais preocupado decifrando o vernáculo lusitano do que propriamente sabendo sobre o período retratado.
Além disso, o título correto é "O outono da idade média" e não "O declinio" simplesmente porque esta nunca foi a intenção de Huizinga. Ele queria mostrar que o período retratado foi uma época de auge e maturidade, não de decadência, como o título lusitano dá a entender. Não tem declínio nenhum e sim uma passagem de uma época para a outra – no caso, o Renascimento.
Esta idéia é importante para se entender não só o próprio livro, mas também a nossa própria compreensão do que foi a Idade Média. Todos pensam que foi uma época de Trevas quando não foi nada disso – Huizinga fala o contrário, de que foi um momento em que se tinha "vêemencia da vida", em que as pessoas levavam as coisas realmente a sério. A idéia de que houve um "declínio" indica que o tradutor lusitano levou a intenção de Huizinga para o lado literal e não entendeu as sutilezas outonais.
Espero que tenha explicado de forma satisfatória.
12 de novembro de 2010 at 8:36 am
Ontem mesmo conversava com um amigo sobre essa nova edição do Huizinga. Reclamei do preço; mas não sabia que ela vinha ilustrada e acompanhada de um palpite do Le Goff. Aí sim, vale a pena. Obrigado, Martim!
12 de novembro de 2010 at 8:39 am
E diga-se: a Cosac&Naify, já faz tempo, é a melhor editora nacional, com o melhor catálogo; na minha opinião, ainda superior superior ao da É. As edições do Manuel Bandeira, por exemplo, que beleza!
12 de novembro de 2010 at 1:03 pm
A tradução portuguesa, que leva o título "Declínio da Idade Média", não sofre apenas de problemas de estilo, mas de coisa mais grave. Ela é a tradução de uma adaptação do original para a língua inglesa feita em em 1924 por Fritz Hopman, com o título The Waning of the Middle Ages. Hopman fez uma série de adaptações no texto, reduziu e alterou várias passagens do original, amenizando alguns argumentos polêmicos do autor, retirou passagens teóricas, eliminou as citações em francês antigo, reorganizou e dividiu capítulos, cortou quase todas as referências e ainda conseguiu fazer barbaridades na tradução.
Quando o original foi lançado, Huizinga recebeu severas críticas pelo caráter demasiado literário do livro, e por sua personalidade transparecer lado a lado com os argumentos e provas históricas. O que Hopman fez foi cortar tudo isso e dar ao público de língua inglesa uma obra mais "acadêmica e científica". Matou o livro, claro.
Essa versão adaptada e picotada, de qualquer maneira, se tornou a referência em inglês até a nova tradução ser lançada em 1996 pela University of Chicago Press, com título The Autumn of the Middle Ages. A tradução capenga de Hopman ficou tão popular que chegou a ser publicada no volume 58 dos Great Books da Britannica, que acabou servindo de base para a tradução portuguesa.
12 de novembro de 2010 at 5:19 pm
Acabei de ler a resenha e fui direto à Livraria da Vila, ao lado de casa, e comprei o meu exemplar! Parece realmente excelente, mas pesa uma barbaridade…
Aproveitei e comprei o "Introdução às artes do belo", de E. Gilson e "Os Padres da Igreja", de J. Ratzinger (Ed. Planteta).
12 de novembro de 2010 at 8:18 pm
Será que algum dia vão lançar por aqui uma boa edição do texto integral de "Declínio e Queda do Império Romano" de Edward Gibbon?
13 de novembro de 2010 at 6:58 am
Comprei outro dia na Martins Fontes uma edição em paper back do livro do Gibbon. Em inglês – "The Decline and Fall of the Roman Empire".