Mas então, será que podemos confiar nos atuais tradutores online? Resumindo, podemos sim. Claro que ainda não há nenhum que equivalha à tradutor online humana, pois ela é baseada no conhecimento adquirido e esforço próprio, mas de acordo com o que vemos atualmente, não precisaremos de mais muito tempo para que os sistemas de tradutor online façam seu serviço de forma cada vez melhor.
Tradução ou traduzir é uma transmissão escrita do discurso de uma língua para outra. Interpretação é a tradução oral. A tradução é feita a partir da língua de partida para a língua-alvo. O texto – fonte pode ser um texto especializado ou um texto literário. A tradução é feita por um tradutor online. A maioria dos tradutores especializados em ambos os textos de ficção (tradutores) ou de ficção (tradutores literários). Tradutor online compartimento é a tradução de todos os tipos de textos técnicos, tais como manuais, descrições técnicas , atestados médicos, contratos. Traduções não só exige bons conhecimentos linguísticos, mas também bom conhecimento estilístico, a competência cultural e, para a tradução de texto técnico, bom conhecimento técnico. Tradutores profissionais na Suécia apenas traduzir em sua língua materna.
Tradução é uma atividade que compreende a interpretação do significado de um texto (“fonte” ou “de”) ea posterior produção de um novo texto, equivalente ao original, em outro idioma (um “alvo “ou” target”). Na verdade, aqueles que trabalham no campo vai perceber quantas vezes você já ouviu falar de “Língua de origem” ou “língua de origem” do que no jargão se chama a língua-alvo para significar exatamente a língua-alvo.
Um tradutor que, a cada passo em um dicionário deve procurar, porque ele ou ela não sabe a palavra de sua cabeça um pouco perde, obviamente, uma grande quantidade de tempo que poderia ser mais bem aproveitados. Basicamente, um grande vocabulário significa um melhor domínio da língua. Para este processo, na tradução de palavras podem já problemas.
Há três palavras holandesas cavalo, corcel e tubérculos, que em Inglês todos os três com “cavalo” são indicados. Em holandês, no entanto tubérculo tem uma conotação mais negativa do corcel.
Um cavalo é um animal nobre. Ao traduzir a palavra “cavalo” em Inglês por isso, é importante ver o contexto em que esta palavra é usada para traduzir corretamente.
Além disso, um tradutor online, evidentemente exigem as regras gramaticais que se aplicam nesse idioma. Controle adequado Apenas a tradução literal de palavras muitas vezes produz uma mistura estranha de mal compreensível em frases. Você gramática regras, só então é incompreensível mistura de repente um pedaço de texto que é algo a ver com isso.
Portanto, há uma série de regras gramaticais em holandês, que não podem ocorrer em outro idioma. O artigo é constituído, por exemplo, em muitos idiomas não. O plural e (bolo – bolos) não consiste em indonésio. Se meio singular ou plural depende do contexto em que foi utilizada a palavra. Em outras línguas, às vezes há uma palavra que indica dois corpos na posição de um objeto. Um par de sapatos é uma certa plural de sapato.
Mas, mesmo sabendo -o bem e aplicar regras de gramática e um bom domínio do vocabulário não faz de ninguém um bom tradutor.
Por exemplo, há o problema de provérbios e ditados. Dando uma tradução literal para falantes de outras línguas muitas vezes não entendem uma frase. Em holandês, por exemplo, há muitos provérbios e ditados usados cuja origem encontra-se nas indústrias de transporte e têxteis.
Um tradutor lê algo escrito em uma linguagem e diz que ou escreve-la em um idioma diferente. Por exemplo, eles podem ler um livro em francês e, em seguida, traduzi-lo em Inglês (ver tradução para mais informações). Para converter frases de uma língua para a outra, um tradutor deve ser capaz de saber a profundidade da cultura alvo, de modo que eles podem ser eficazes no transporte do significado do texto original ou o material de origem. Como resultado, um tradutor fazer mais do que apenas converter palavras. A profundidade da coisa toda em uma arte e não uma ciência. A tradução é uma tarefa complexa, principalmente devido à interação e comunicação entre a linguagem diferente requer mais do que apenas o conhecimento da fonte ou língua-alvo, mas também para compreender a flexibilidade de um público-alvo específico ou um leitor específico. É uma espécie de profissional e de carreira baseada principalmente na pesquisa e conhecimento das Línguas.
Este site usa cookies para fornecer serviços, adaptar os anúncios e analisar o tráfego. Informações sobre o seu uso do website são compartilhadas com o Google. Ao usar este site, você aceita o uso destes cookies.AceitarLeia mais