Dicionário de tradução Photoshop inglês / português - Menus - Tutoriart
Apesar de a maioria dos usuários de Photoshop ter disponível uma versão localizada (traduzida), alguns são forçados — por exemplo, no trabalho — a lidar com a interface em inglês. É um obstáculo se você não sabe nomes originais de ferramentas e recursos, ou não entende nada do idioma. Fica aquela coisa meio na sorte: tentar lembrar a posição e o ícone e testar pra ver se é o que estava procurando…
Nesse artigo dividido em 3 capítulos, você confere o nosso Dicionário de Tradução Photoshop Inglês – Português. As traduções foram feitas sobre as versões CS2 e CS4 do programa; mesmo sendo antigo, a base ainda é praticamente toda idêntica. Eventuais novas funcionalidades serão adicionadas em revisões futuras.
Por enquanto, estão traduzidos os menus do Photoshop (o menu é este abaixo).
Na parte 2 da série, fizemos o mesmo com o menu de ferramentas, e na terceira e última, com as paletas.
Alguns itens do menu podem diferir ligeiramente dos listados aqui, dependendo da versão você tem instalada (por exemplo, a opção Edit in Image Ready não aparece nas mais recentes, pois o software Image Ready foi descontinuado).
Nota: se tiver dificuldade em encontrar o que procura no meio de tanta coisa, use a pesquisa do navegador; tecle Ctrl + F e digite o termo que está procurando. Se estiver aqui, vai aparecer em destaque.
Photo merge = Mesclar Fotos
Stack Mode = Modo de Pilha >>
Kurtosis = Curtose
Mean = Mediana
Range = Intervalo
Skewness = Assimetria
Summation = Somatória
Variance = Variância
Record Measurements = Gravar Medidas
Ruler Tool = Ferramenta Régua
Count Tool = Ferramenta Contagem
Arrange = Organizar >
What's New = O que há de novo
Falando em menus, é isso. Qualquer dúvida ou correção, é só dexiar um comentário. Leia também a 2ª parte, com a tradução da barra de ferramentas.
Nossa, obrigada! Na verdade eu vim procurando pela versão em português dos nomes, para um tutorial ^^
nildo 5 anos ago	 Reply
meus parabens, o tutorial ficou excelente .
porem ainda tenho duvida em ( shake reduction ) no cs6 português pois não tenho visto
isso tem ajudado muitos os trabalhos a serem realizados, continue assim .
fica com a graça dos céus.
Obrigado, o filtro em português é Redução de Vibração https://helpx.adobe.com/br/photoshop/using/reduce-camera-shake-induced-blurring.html