Estudar Inglês com músicas é super produtivo desde que a gente procure entender o significado das expressões novas na letra da música.
Nesse artigo, vamos interpretar a música First Kiss da Banda Kid Rock. O vídeo oficial foi ao ar no começo de janeiro desse ano. A transcriação da letra é do site Vagalume. Escolhemos a música First Kiss pela facilidade de se entender o que o vocalista canta mesmo sem termos acesso a letra completa da música. Outro motivo é que o vídeo-clipe da música é praticamente auto-explicativo, pois os personagens fazem exatamente o que está sendo dito na letra. Além disso, a letra é repleta de expressões em Inglês consideradas básicas, o que cai como uma luva!
Na língua inglesa, é comum optarmos pela seguinte combinação quando queremos falar sobre coisas que fazíamos no passado: I remember + verbo (ing). Trata-se de uma regra gramatical que determina onde houver o uso de dois verbos seguidos, o segundo ocorrerá com ing ao final. (existem algumas exceções). Nesse caso, temos remember + segundo verbo.
Ex: I remember seeing my parents on weekends.
Ex: I remember having beer at my best friend's house.
→ Veja mais sobre a combinação de dois verbos em Inglês nesse post.
First crush significa a primeira paquera.
→Veja mais sobre como dizer ter uma quedinha em Inglês nesse post.
Have a clue é uma expressão que significa saber o que está ocorrendo, ter a mínima ideia. Nesse caso, nenhum dos dois sabiam o que estava ocorrendo.
A palavra kinda é uma maneira informal para kind of que significa "tipo".
A expressão brand new significa novinho em folha. It felt brand new significa " a sensação foi de novinho em folha"
'Cause it reminds me of my first kiss
'Cause é uma forma muito recorrente para because em letras de música.
A expressão go steady significa namorar com compromisso.
I wish é uma forma muito comum para expressar sentimentos de remorso ou lamentações. Na frase foi combinada com a palavra how para soar com o sentido de "como eu queria".
→Confira tudo sobre wish nesse post do Blog Inglês no Teclado.
Break up significa terminar e make up nesse caso significa reatar.
Fall in love significa se apaixonar. Aqui temos mais um exemplo do emprego de dois verbos como mencionado acima.
Tailgate significa porta traseira da caminhonete e smokin' é o mesmo que smoking, isto é, fumando.
It seems like contém o sentido de "parece que". Na letra, temos o sentido de parece que foi ontem.
Ol' town é o mesmo que old. Nesse caso significa as mesmas "cidadizinhas de sempre".
go back in time significa voltar no tempo em Inglês.
Agora que o tempo tomou conta de tudo seria a melhor tradução.
A tradução para a frase acima seria coo
Aqui a banda se refere ao processo de envelhecimento. Trata-se apenas de uma maneira de se expressar, como se disséssemos "lutar contra esse tal do envelhecimento".
Make it through significa conseguir, vencer as adversidades
Lovin' é o mesmo que loving
Quer sugerir ao Inglês no Teclado fazer a interpretação de alguma música? Deixe o seu pedido nos comentários ou envie para contato@inglesnoteclado.com.br. Você também pode entrar em contato com a gente por esse canal.