Isso acontece porque a linguagem técnica exige terminologia específica. Por exemplo, a terminologia adotada na medicina nuclear é bastante distinta da utilizada na indústria petrolífera. Existem termos, expressões e jargões muito particulares que devem ser observados neste tipo de tradução.
Portanto, a linguagem técnica específica deve se fazer presente neste tipo de tradução para que usuário final não encontre dificuldades de compreensão. Então, como traduzir manuais técnicos? Confira as dicas:
Traduzir material técnico exige, além de amplo conhecimento do idioma, especialidade técnica na área. Portanto, o ideal é que este tipo de tradução seja realizado por um profissional experiente e altamente especializado. Isto porque, o profissional de tradução precisa dominar a terminologia específica e estar atento ao glossário próprio da empresa cliente. Ou seja, é preciso selecionar os termos mais apropriados que são utilizados na área em questão.
Dessa forma, o tradutor é capaz de assegurar uma tradução correta e precisa. Mesmo garantindo a qualidade técnica, este tipo de tradução deve ser didática. Afinal, o objetivo é oferecer ao usuário final, uma fácil compreensão. Além disso, uma empresa especializada para fazer este tipo de serviço submete a tradução a importantes etapas, a exemplo da tradução em si, a revisão da tradução técnica e textual e a edição final.
Essas etapas garantem a qualidade e especificidade da tradução. Passam pelo olhar criterioso de pessoas qualificadas e uso de ferramentas terminológicas próprias. Seguindo assim, são minimizadas as chances de erros textuais e de contexto.
Ter uma tradução de materiais técnicos qualificada é essencial para a estratégia de vendas de uma empresa. Esse tipo de material impacta diretamente no sucesso e lucro almejados. Afinal, garante que o cliente tenha uma melhor experiência e satisfação na utilização correta do produto adquirido.
Um exemplo disso é quando o cliente adquire um produto com o manual de instruções traduzido adequadamente dentro dos padrões e estruturas da língua, tende a sentir-se seguro quanto à utilização daquela marca. Fica, para ele, claro que a empresa está preocupada com a sua satisfação e segurança. Por ser esse um grande diferencial na hora da compra, a empresa deve estar atenta à sua estratégia de vendas e incluir a ação de tradução profissional e técnica em sua rotina.
A contratação de uma empresa especializada para a tradução do manual técnico demonstra a preocupação da companhia com o cliente. Sim, porque oferecer algo útil é bem mais do que colocar o produto nas mãos do consumidor. Também, é essencial proporcionar à ele uma compreensão correta da finalidade e utilização do item por meio do Manual de Instruções.