Após 60 anos, estudiosos ainda discutem pronúncia de personagem-título de Beckett - 26/11/2013 - Ilustrada - Folha de S.Paulo
26/11/2013 13h08
Mais de 60 anos após a estreia de "Esperando Godot", a peça de Samuel Beckett sobre dois vagabundos que aguardam a chegada de um salvador misterioso, diretores, atores, críticos e estudiosos discordam muito sobre como deve ser pronunciado o nome do esquivo personagem-título.
"GÓD-ô", com a ênfase na primeira sílaba, é a pronúncia correta, na opinião do britânico Sean Mathias, diretor do mais recente revival na Broadway de "Esperando Godot", que vai estrear este mês no Cort Theater.
"Só pode ser assim", ele disse. "Não há outra maneira."
Mas o crítico de teatro John Lahr considerou a pronúncia, encerrando uma alusão evidente ao Todo-Poderoso ("god", em inglês), "óbvia demais" para o dramaturgo Samuel Beckett.
"Beckett é mais poético e arredio. Ele não definiria a coisa claramente assim", disse Lahr, colaborador de longa data da "New Yorker". Ele defende a pronúncia "godô", acentuando a segunda sílaba.
"Sempre pronunciei o nome à maneira francesa, com ênfase igual nas duas sílabas", ele escreveu em um e-mail.
Borchardt disse que consultou Edward Beckett, um sobrinho do escritor, e que este lhe disse que seu tio o pronunciava assim e que ele próprio, Edward, não entendia "por que deve haver uma maneira correta ou incorreta de pronunciar 'Godot'".
"Como agentes dos herdeiros", Borchardt prosseguiu, "não fazemos questão de nenhuma pronúncia em particular."
Parece que não existe o que possa ser feito para conciliar essas posições opostas, e as produções de "Esperando Godot" fazem como bem entendem. Em gravação de vídeo, Peter Hall, que dirigiu a primeira produção britânica da peça, em 1955, pronuncia o nome GÓD-ô.
Uma produção americana para a televisão, feita em 1961 com Burgess Meredith e Zero Mostel, usa a pronúncia "godô". Quando comenta seu papel na produção da peça na Broadway em 2009, Nathan Lane diz "GÓD-ô".
"Acho que não existe uma solução matemática para este problema", comentou Mark Nixon, diretor da Fundação Internacional Beckett, na Universidade de Reading, na Inglaterra.
Nixon falou que a pronúncia da palavra como paroxítona é correta, a seu ver. Mas, ressalvou, "não tenho uma opinião forte a esse respeito -eu não corrigiria alguém que a pronunciasse de outro modo".
Mesmo assim, ele não acha que a questão da pronúncia de "Godot" seja trivial. "Nada é trivial, em se tratando de Beckett."
A discussão com certeza agradaria a Beckett, escritor irlandês que escreveu "Esperando Godot" originalmente em francês, antes de traduzi-lo para o inglês, e cuja obra abraça a ambiguidade e resiste às interpretações fáceis.
Como esse Prêmio Nobel escreveu, "sem símbolos onde não houve essa intenção", mas ele fazia mistério de suas intenções e parecia deixar símbolos por toda parte. A pronúncia de "Godot", como o próprio nome, parece carregada de significado, mas ambígua.
De acordo com "The Theatrical Notebooks of Samuel Beckett" (Grove Press), quando "Esperando Godot" foi encenado pelo San Quentin Drama Workshop, na década de 1980, Beckett procurou "combater a tendência americana natural a destacar a segunda sílaba" e pediu a seus atores "que pronunciassem o nome conscientemente com ênfase sobre a primeira sílaba".
Nixon disse que as gravações da voz do autor são muito raras. "Existem apenas quatro, ou quatro e meio."
"Eu já ouvi todas", ele prosseguiu, "e em nenhuma delas Beckett menciona o nome 'Godot'. Portanto, infelizmente, essa não é uma saída para nós."
Caricatura do autor irlandês Samuel Beckett que faz parte da coletânea "Noites de Autógrafos"
Pode parecer que o nome Godot, aparentemente francês, pede uma pronúncia francesa. Mas, numa produção falada em inglês, dizer 'Godot' sem enfatizar nenhuma das sílabas "seria como dizer 'Parrí' quando se quer dizer Paris", explicou o ator Adrian Dunbar, ator com experiência em obras de Beckett.
"Não é incorreto, mas soa um pouco forçado, no mínimo."
Tampouco há qualquer explicação definitiva sobre a origem do nome "Godot". Pode ser uma referência de Beckett ao ciclista francês Roger Godeau ou a palavras de gíria francesas para aludir a botas, um par das quais ganha destaque na peça.
Lahr comentou que quando seu pai, o ator Bert Lahr, representou Estragon nas produções americanas originais de "Esperando Godot", usou-se a pronúncia "godô".
"Isso mantém a coisa em aberto, e quase mais dolorosa, como se não houvesse nada lá fora. E não há mesmo, na visão de Beckett."
Mathias, cuja produção de "Esperando Godot" foi encenada originalmente no West End, em Londres, disse que, quando ela foi transferida para Nova York, "tivemos que treinar todo o mundo" a abraçar a nova pronúncia.
"Dá para imaginar a equipe, coitadinha?" ele disse, rindo. "A qualquer pessoa que falasse 'godô', eu dizia 'Com licença, o que é isso? Não é essa peça que estamos fazendo.' Coitadinhos."
Shane Baker, que traduziu "Esperando Godot" para o iídiche, comentou que os atores nessa versão da peça dizem "godô" porque "é assim que a peça é conhecida nos Estados Unidos".
"Eu era o tradutor", disse Baker, que também representou o papel de Vladimir na produção da New Yiddish Rep no teatro Castillo, em Manhattan. "Mas o produtor e diretor queriam 'godô', então ficou assim. Erramos. Mas eu tinha outras batalhas a travar."
Para Baker, com o passar dos anos "Esperando Godot" passou a fazer parte do imaginário das pessoas. A peça já foi homenageada em filmes como "Waiting for Guffman" e foi tema de uma paródia em "Sesame Street", "Waiting for Elmo".
A pronúncia "godô", ele disse, já virou parte do vernáculo, e agora é tarde para convencer as plateias de que pode não ser assim.