DUTY? Qual é o significado, a tradução e pronúncia de DUTY?
Duty by Michael Jacobs
Qual é o significado de DUTY?
A Inglaterra espera que cada homem cumpra com o seu dever.
Essa frase famosa do visconde Horatio Nelson (1758-1805), citada antes da Battle of Trafalgar (Batalha de Trafalgar), inclui aquela palavra importantíssima: duty.
Muitas pessoas a conhecem, mas não entendem muito bem o seu significado. Em primeiro lugar, lembre-se do duty-free shop, no aeroporto. Você já deve ter visto, também, uma pequena pick-up com a inscrição heavy duty escrita na tampa. Dá para imaginar o que venha a ser duty?
Duty é simplesmente "dever". Pode ser o dever de cada cidadão pagar impostos (repare bem, taxes não significam "taxas". Taxes são "impostos", lncome Tax, por exemplo, é igual a "Imposto de Renda"). O estadista e inventor Benjamim Franklin (1706-1790) disse, certa vez:
Neste mundo, as únicas coisas inevitáveis são a morte e os impostos.
Cf. TAX: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
Voltando para o duty-free shop, duty-free quer dizer "livre" ou "isento de impostos". Por isso você encontra produtos mais baratos nessas lojas.
Cf. DUTY-FREE: qual é o significado e a tradução de "DUTY-FREE SHOP"?
Heavy duty, porém, quer dizer "trabalho pesado". Mas não pense que estamos fugindo do sentido original da palavra duty. O trabalho, como os impostos, é um dever.
To be on duty é "estar de plantão" (cumprindo seu dever). Essa expressão é muito comum entre os profissionais militares, os que trabalham em hospitais ou cumprem outras atividades por escala de horários. Resumindo:
Your duty is to find time to improve your English.
É seu dever encontrar tempo para melhorar o seu inglês.
Cf. COMPROMISE? Qual é o significado e a tradução de COMPROMISE?
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de duty, você não vai parar por aí, vai?
A pronúncia de duty no OneLook
Clique em /ˈduti/ e ouça a pronúncia americana de duty, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o "Google" dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!
A pronúncia de duty no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando duty em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo "YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!", você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Você gostou da dica do Prof. Michael Jacobs sobre o significado e a tradução de duty? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia de duty? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Artigo anterior FREAK OUT: qual é a tradução da gíria "FREAK OUT"?
Próximo artigo Tradução simultânea: Muito além do PowerPoint…
Bom dia!!!!! Obrigada pela nova informação DUTY FREE.
G. Josende
Duty também pode significar "carga térmica" ou "quantidade de calor".
Exemplo, quando tu mencionas o calor trocado por um trocador de calor ou um refervedor de uma coluna destilação, em inglês será expresso "duty – 1.2 BTU/d" por exemplo.
Do yahoo answers:
Basic equation for Heat Duty calculation will be:
Heat duty of fluid (kJ/hr)=Mass flow (kG/hr)*Heat capacity of fluid (kJ/kGoC)*Temperature difference accross heat exchanger (oC)
From this equation, you can derive your heat duty.
Reply to G. Josende
Eu conhecia essa frase do Benjamin Franklin assim,
Temos também o "Call of duty", que é a convocação para a guerra, para o dever com o Estado. Tem um jogo de tiro com esse nome também.