MARAVILHAS E MONSTRUOSIDADES: NA COLÔNIA, AS "SINGULARIDADES" ESQUECIDAS POR DEUS
Por: Mary del Priore
Ao longo da Idade Moderna, as combinações possíveis extraídas dos diferentes reinos da natureza pareciam infinitas, gerando o que se chamava, então, "singularidade", "monstruosidade" ou "maravilha". Presentes em todo o Ocidente cristão, elas fizeram a rota de tantos navegadores e chegaram junto com os primeiros colonos à terra brasilis. E junto vinha o olhar que os europeus tinham sobre a América. Ora se acreditava que o Novo Mundo era morada de seres que descendiam de Moisés, ora se acreditava que era o endereço fixo do demônio. Razão, aliás, pela qual o magistrado bordalês Pierre de Lancre, encarregado de processos de feitiçaria, reconhecia nas bruxas francesas resquícios de diabos expulsos do Novo Mundo. As terríveis criaturas teriam voltado à Europa…
Para Cabral e seus conterrâneos, o Brasil foi descoberto. Seja por intencionalidade, seja por casualidade, o fato é que as caravelas de Cabral, em seu percurso marítimo para as Índias, fundearam em águas e terras que constituiriam o futuro Brasil.
Para quem as olha com certa despreocupação as palavras parecem inocentes partes de um dicionário. Mas examinando-as dentro de um texto, por mais inocente que este seja, elas se revelam de importância capital na tradução dos nossos pensamentos, sentimentos e emoções…