22 junho, 2015 16:23 Os ditados populares são muito usados no dia-a-dia dos brasileiros, seja pra expressar uma opinião ou uma situação. Afinal, a ideia do ditado popular é facilitar a compreensão e deixar a conversa mais descontraída. Mas o grande detalhe é que a maioria dos ditados populares não possuem tradução literal e isso pode tornar as coisas um pouco confusas para quem não os conhece muito bem.
Confira ditados populares que ao serem traduzidos ao pé da letra mudam o sentido: 1 – "Molhar o biscoito"
O ditado popular com duplo sentido passa a parecer um ato sem noção quando representado por uma fotografia, né?
2 – "Descascar o abacaxi"
O ditado popular significa arrumar briga, esclarecer um assunto ou falar tudo o que pensa para alguém, mas literalmente não passa de um simples ato de descascar uma fruta
3 – "Chorar o leite derramado"
Aposto que sua mãe já te falou "Agora não adianta chorar pelo leite derramado" quando queria dizer "Agora já foi, o erro tá feito", mas olhando bem pra essa foto a gente percebe que chorar por um leite derramado realmente não faz sentido
4 – "Engolir sapo"
ECA! Essa ideia não é boa de forma alguma, tanto quando pensamos no ditado popular, que significa "levar desaforo para casa", quanto quando pensamos nessa imagem bem tensa
5 – "Procurar pelo em ovo"
"Ai, fulano está procurando pelo em ovo" é o tipo de ditado que usamos para dizer que a pessoa está procurando problemas onde não há. Haja tempo livre pra isso, né? 6 – "Pisar na bola"
Usado pra expressar uma mancada dada, o ditado nada mais é do que um ato bem normal pra quem joga futebol, né ?
7 – "Pedra no sapato"
É uma expressão usada pra falar de algo que incomoda. E pensando bem, uma pedra do tamanho desta da foto deve incomodar muito, hein…
8 – "Pendurar as chuteiras"
Mais um termo futebolístico. Dessa vez pra expressar que já chegou a hora de parar com alguma atividade. 9 – "Trocar os pés pelas mãos"
Geralmente usamos pra falar que a pessoa está indo por um caminho diferente do esperado… E realmente, não é normal ver alguém fumando com os pés, né?
10 – "Andar na linha"
Haja equilíbrio,para andar tão na linha quanto nessa foto né? E o ditado é usado para representar alguém que faz tudo completamente certo
11 – "Tomar chá de cadeira"
A ideia que parece um tanto peculiar representa aquele incômodo momento em que você marca algo com alguém e a pessoa te deixa esperando por muito tempo
12 – "Estar com a faca e o queijo na mão"
"Hmmm que fome!" Esse ditado é usado quando a pessoa tem tudo o que precisa para fazer algo
13 – "Uma mão lava a outra"
Clássico ditado pra dizer que um amigo ajuda ao outro
14 – "Soltar a franga"
Hmmmm quem nunca, né?
15 – "Queimar a rosca"
Mais um ditado popular que tem duplo sentido e já fez muita gente rir com seu significado
16 – "Marcar touca"
Quem nunca vacilou em uma situação que atire a primeira pedra
17 – "Estar com a corda no pescoço"
Xiiiiiiiii… Deu ruim! A pessoa com a corda no pescoço geralmente está por um fio em alguma situação
18 – "Segurar vela"
Sempre tem aquele casal de amigos que sai e te convida para ir junto, ficar segurando vela, já que você não tem acompanhante
19 – "Tempestade em copo d'água"
Essa é para aquelas pessoas que ficam discutindo sem necessidade
20 – "Dar uma de João sem braço"
Não sabemos exatamente de onde veio essa ideia, mas dar uma de João sem braço nada mais é do que fazer-se de desentendido. Bem deselegante, inclusive!
21 – "Tirar água do joelho"
Essa é, sem dúvidas, a representação mais bizarra de fazer xixi! 22 – "Uma mão na roda"
Literalmente não parece nada demais, mas significa ajudar alguém
23 – "Quebrar um galho"
Assim como o ditado anterior, quebrar um galho é usado quando queremos dizer que alguém nos prestou ajuda