A palavra enfrente é na verdade uma conjugação do verbo enfrentar, mais especificamente conjugado na primeira ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na terceira pessoa do singular do imperativo.
O verbo enfrentar significa encarar, superar, confrontar, afrontar…
Já em frente é uma expressão que indica lugar, e significa estar de frente a alguma coisa, localizado na parte anterior. Pode ainda significar uma direção, como em seguir em frente, sendo sinônimo de seguir adiante.