Quem lê jornal e se detém numa coluna de crônica, é porque tem experiência de leitura e possui muito conhecimento acumulado. Seu imaginário acerca da China, por exemplo, não se deixa seduzir por ideias feitas, como Mao-Tsé-Tung ou o catálogo de produtos industrializados que inundam nossas lojas e supermercados. Esse leitor já sabe que a China possui uma antiquíssima e invejável cultura, representada nas artes plásticas, na música, na arquitetura, no teatro e na poesia.
Tomando esses dados como autênticos, não cabe repetir que a poesia chinesa tradicional possui temas que em que está, por excelência e relevância, a natureza. É de Li Bai (701-762, na datação ocidental) o Diálogo sobre a montanha: Há quem pergunte / por que vivo / nestas verdes colinas. / Sem responder, sorrio, / de coração sereno, / enquanto as flores de pessegueiro / flutuam na água. / Tudo vai embora, tudo se apaga. / Aqui é outra, a terra, / e outro, o céu. / Nada parecido / com o mundo dos humanos / lá embaixo. Este poema, e outros do mesmo autor e, ainda, de Du Fu (712-770) e Wang Wei (701-761) foram reunidos no livro Poemas Clássicos Chineses, L&PM Pocket, com tradução e organização de Sérgio Capparelli (sim, o nosso estimado e premiado escritor de obras infantis, mas não só) e Sun Yuqi. Na abertura há um curto, mas cabal ensaio de Leonardo Fróes, recomendável a quem não está familiarizado com a poesia da China.
Não será possível, por óbvio, estabelecer qualquer juízo sobre a acuidade do trabalho da tradução, mas confiamos plenamente nos nomes da capa. Algo que chama atenção, em particular, é a extrema síntese linguística dos caracteres chineses, visível quando comparamos o original nas páginas pares com a respectiva tradução nas páginas ímpares. Os poetas chineses precisavam de apenas quatro linhas, quando precisamos do dobro, pelo menos. Nada de novo.
Mas voltando ao tema da natureza. Observe-se o refinamento deste poema do aristocrata Wang Wei, também músico e pintor: Pássaros / alçando voo. / Montanhas / que se repetem, / sempre, / na cor do outono… / Ando de um lado para o outro / no monte florido: / até quando / essa melancolia?
Quer-se dizer: enquanto, no mesmo período, os aristocratas ocidentais, sem nenhuma melancolia, matavam-se em batalhas cruentas, Wang Wei escrevia um poema sobre montes floridos. Algo a pensar. Mas, antes, é bom ler o livro por inteiro.
*Luiz Antonio de Assis Brasil acaba de lançar Figura na sombra. Esta crônica foi publicada originalmente no Segundo Caderno do Jornal Zero Hora em 19 de novembro de 2012.
Tags: Figura na sombra, Luiz Antonio de Assis Brasil, Poemas Chineses, Sérgio Capparelli
Postado em Sem categoria | Nenhum Comentário »
Assis Brasil conta como deu à luz ao livro “Figura na Sombra”
sexta-feira, 9 novembro 2012
Por Fernanda Scherer*
Luiz Antonio de Assis Brasil, além de escritor, é Secretario de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul, professor universitário e ministrante da Oficina de Criação Literária mais antiga do Brasil. No evento de ontem, em São Paulo, Assis Brasil falou sobre técnicas literárias e sobre seu novo livro, Figura na sombra.
Figura na sombra marca uma nova estética da obra do escritor, com capítulos, parágrafos e frases mais curtas. Cada capítulo é uma unidade autônoma, o romance é fragmentado e o que dá consistência orgânica à obra é a personagem. Na entrevista exclusiva que Assis deu a L&PM WebTV em outubro de 2012, o autor reforça que uma grande história, mesmo uma história real como a do Aimé Bonpland, não é suficiente para um grande romance. Um grande romance, segundo ele, precisa de uma grande personagem e, em Figura na sombra, ele constrói a personalidade e os conflitos de Aimé, preenchendo com a imaginação os pormenores que as pesquisas dos acontecimentos reais não trouxeram.
A história de um francês, reconhecido médico e botânico, que vem parar em uma estância no Rio Grande do Sul já é por si só curiosa, mas, durante o evento de ontem, Assis Brasil revelou de onde veio a inspiração para contar tal história. E a história sobre a história de como ele escolheu o tema também renderia uma nova história.
Tudo começou há décadas atrás, quando Assis Brasil ganhou de um colega professor um livro artesanal, com o título escrito em francês, mas cujo significado era “Viagem de São Borja a Porto Alegre pela serra”. Pois o livro de capa verde foi para a prateleira da biblioteca de Assis e por lá ficou durante muitos anos. Foi somente em 2006 que, embalado por uma taça de vinho, Assis resgatou o livro e resolveu finalmente dar uma olhada. Abriu em uma página aleatória e viu um nome conhecido. Era o nome de seu bisavô. Em seguida, viu também o nome de sua bisavó. Só podiam ser eles. E pensando em tamanha coincidência, leu toda a obra de um gole só e foi em busca de sua origem. Descobriu então que aquele “carnet de Voyage” havia sido copiado à mão por um aluno da UFRGS em visita a uma biblioteca argentina onde estavam guardados todos os cadernos de viagem de Aimé Bonpland. E assim começaram as pesquisas sobre esse fascinante naturalista.
E por que os bisavós do escritor estavam na história? Aimé queria um sócio para entrar com capital para a fabricação de erva-mate em Porto Alegre. O bisavô, felizmente, não aceitou (o porquê do “felizmente” você descobrirá lendo o livro).
Amanhã, sábado, 10 de novembro, Assis Brasil autografa Figura na sombra na Feira do Livro de Porto Alegre às 19h. Mas nesse mesmo dia, às 18h, o autor fala sobre a história do livro no evento “Aimé Bonpland: uma figura na sombra”, na Sala Oeste do Santander Cultural.
No evento em São Paulo, Assis Brasil contou de onde veio a inspiração para escrever "Figura na Sombra". Ao seu lado, Rosangela Petta que mediou o bate-papo
*Fernanda Scherer é gerente de marketing da L&PM Editores e acompanhou o evento de Assis Brasil em São Paulo.
Tags: Aimé Bondpland, Figura na sombra, Luiz Antonio de Assis Brasil
Postado em Sem categoria | Nenhum Comentário »
Encontro especial com Assis Brasil em SP
terça-feira, 6 novembro 2012
Nesta quinta-feira, 8 de novembro, na Livraria da Vila do Shopping Higienópolis, em São Paulo, a OFICINADEESCRITACRIATIVA (assim mesmo, em maiúscula e tudo junto), com o apoio da L&PM Editores, promove um lançamento especial para Figura na sombra, o novo romance de Luiz Antonio de Assis Brasil. Antes da sessão de autógrafos, marcada para às 21h, acontecerá o “O livro ao vivo”, um mix de sarau e workshop. Às 19h30min, no auditório da Livraria da Vila, os presentes poderão acompanhar a leitura de trechos do livro, feita pela repórter Neide Duarte, seguida de bate-papo com Assis Brasil sobre técnica literária que terá a mediação de Rosangela Petta.
Como o auditório só tem lugar para 65 pessoas, é bom solicitar o convite gratuito no site da OFICINA. Já a sessão de autógrafos não tem limite de lugares e é só chegar…
Sábado, 10 de novembro, tem encontro com Assis Brasil na Feira do Livro de Porto Alegre. Às 18h, acontece o bate-papo “Aimée Bonpland: uma figura na sombra” na Sala Oeste do Santander Cultural. Às 19h, o escritor autografa seu livro na Praça dos Autógrafos.
Tags: Figura na sombra, Livraria da Vila, Luiz Antonio de Assis Brasil, Neide Duarte, O livro ao vivo, Oficina de escrita criativa, Rosangela Petta
Postado em Sem categoria | Nenhum Comentário »
O sucesso de “Figura na sombra”
quinta-feira, 4 outubro 2012
O lançamento de Figura na sombra, novo livro de Luiz Antonio de Assis Brasil, que aconteceu na quarta-feira, 3 de outubro, foi um grande sucesso. Antes das 19h, uma grande fila já se formava dentro e fora da Livraria Saraiva do Moinhos Shopping em Porto Alegre. Pontualmente, o escritor deu início aos autógrafos e só parou após às 21h. Escritores como Sergio Faraco, Tabajara Ruas e Cintia Moscovich estiveram por lá. Em novembro tem mais: dia 08, Assis Brasil autografa na Livraria da Vila do Shopping Higienópolis em São Paulo e dia 10 na Feira do Livro de Porto Alegre.
A fila para os autógrafos de Luiz Antonio de Assis Brasil começou antes das 19h
Pontualmente, o escritor deu início às dedicatórias
O escritor Tabajara Ruas também entrou na fila
Figura na sombra é o quarto e último livro da série Visitantes ao Sul, da qual fazem parte O pintor de retratos (2001), A margem imóvel do rio (2003) e Música perdida (2006).
Tags: Figura na sombra, Livraria Saraiva, Luiz Antonio de Assis Brasil, Moinhos Shopping, Tabajara Ruas
Postado em Sem categoria | Nenhum Comentário »
Baita livro
segunda-feira, 24 setembro 2012
Por Juremir Machado da Silva*
Luiz Antonio de Assis Brasil sempre escreveu bem. Já tem seu lugar garantido entre os melhores escritores gaúchos de todos os tempos, que não são muitos, os tempos. Terá, apesar disso, de suportar um clichê que vou cometer agora: está como o bom vinho. Cada vez melhor. Leio-o desde quando eu tinha 22 anos e sonhava em mudar o mundo. Infelizmente para pior. Fui, talvez, o primeiro a resenhar “Videiras de Cristal“. Quando Assis publica um livro, corro para ler. Imaginava que ele andasse absorto na sua labuta de secretário estadual da Cultura e longe da carpintaria da literatura. Nada disso. Ele acaba de lançar “Figura na Sombra” (L&PM). Em linguagem de crítico literário, um romance soberbo. Em bom português, um baita livro. É a história do francês Aimé Bonpland, naturalista e companheiro de viagem de Humboldt por este Novo Mundo.
Bonpland teve uma existência errante. Escalou, com Humboldt, o vulcão Chimborazo e navegou pelas águas do Orenoco até o rio Negro, comprovando a existência dessa ligação através do Canal de Casiquiare. Mais tarde, depois de um retorno à Europa, mudou-se para Buenos Aires. Apaixonou-se pela yerba, a erva-mate. Retomou suas aventuras. Foi prisioneiro de El Supremo, o déspota esclarecido do Paraguai. Abandonou e foi abandonado por mulheres estranhas. Antes disso, cuidou e desenvolveu os jardins de Malmaison, o castelo da imperatriz Josefina, mulher de Napoleão, por quem teria se apaixonado. Foi chamado de vários nomes, especialmente de Gringo “loco”. Teve a vida que muita gente gostaria de ter, inclusive eu, por algum tempo. Assis Brasil mergulha esse personagem bizarro, sábio, iluminado, teimoso numa atmosfera de profunda solidão. Sofreria por amor à sua eterna Josefina? Ou por amor platônico a Humboldt? “Figura na Sombra” deixa essa porta aberta. Se não rolou, foi por medo de Bonpland. Humboldt parecia bem chegado.
Humboldt virou um mito. Bonpland, embora reconhecido e admirado, ficou em segundo plano. Sofria com isso? Teria voltado ao fim de mundo para aplacar o seu ressentimento? Humboldt quis provar a lógica perfeita da natureza. Bonpland intuía que tudo é caos. Ganhou a parada? Hipóteses, especulações, probabilidades… Assis Brasil faz o coração do leitor se apertar. Que puta solidão! Que tristeza! Quanta mágoa, quanta loucura, quanto silêncio, quanta dor! Há mistério, ambiente, imaginário e fantasia em cada página. O autor domina a palavra como um tirano iluminado e iluminista. Se em alguns livros sua narrativa parecia recuperar a estética do século XIX, em “Figura na Sombra” se vê, de corpo inteiro, o narrador deste século XXI, ágil, sintético, curto-circuitando a descrição, alternando ruptura e continuidade, abraçando uma ficção cósmica quântica, uma simulação engenhosa de linearidade feita de saltos e lirismo. Tem balanço de emoções, sinuosidade, um ritmo.
Assis Brasil é escritor de fato: ninguém se atreverá a perguntar-lhe se o que conta é verdadeiro. A pergunta não faz sentido. Só um imbecil a faria. Afinal, como poderia a ficção convincente ser falsa? Impossível.
* Juremir Machado da Silva é escritor, jornalista, tradutor e professor universitário. Esta crônica foi publicada originalmente em sua coluna diária do Jornal Correio do Povo no dia 23 de setembro de 2012.
Tags: Figura na sombra, Jornal Correio do Povo, Juremir Machado da Silva, Luiz Antonio de Assis Brasil
Postado em Sem categoria | Nenhum Comentário »
Hoje na L&PM WebTV
Assassinato no Expresso do Oriente | Trailer Oficial
Pesquise no Blog
Pesquisar por:
Tópicos recentes
Os escritores e suas modalidades olímpicas
Bloomsday: o único feriado do mundo que é dedicado a um livro
Quadro desconhecido de Van Gogh é leiloado em Paris por 13 milhões de euros
“Amar e depender” na coluna de Maria Paula
Livros, livros de mão cheia
Mais acessados do mês
As últimas palavras de Van Gogh
A índia dos cabelos mais negros que a asa da graúna
A “dominatrix” Lou Andreas-Salomé
Galeano e o “Homem de Cor”
Um poema (sem rimas) de Fernando Pessoa
Lovecraft ensina a pronunciar “Cthulhu”
As perguntas sobre Emily Dickinson não querem calar
Como ser um grande escritor, por Charles Bukowski
É Natal na casa de Garfield
Historiadora afirma que foto de Machado de Assis com a Princesa Isabel é fake
Entre em Contato
Envie sua resenha, críticas, dúvidas e sugestões para comunicacao@lpm.com.br
Nuvem de Tags
Agatha Christie Allen Ginsberg André Kleinert Andy Warhol Balzac beats Bukowski Charles Bukowski Charlie Brown Claudio Willer David Coimbra Eduardo Bueno Eduardo Galeano Enciclopédia dos Quadrinhos Fernando Pessoa Goida Ivan Pinheiro Machado Jack Kerouac Jane Austen Jornal Zero Hora Marilyn Monroe Martha Medeiros Mauricio de Sousa Millôr Fernandes O grande Gatsby On the road Orgulho e Preconceito Oscar Wilde Os filhos dos dias Paris Paula Taitelbaum Peanuts Picasso Sergio Faraco Serie Encyclopaedia Shakespeare Snoopy série Biografias Turma da Mônica Uivo Van Gogh Virginia Woolf Walter Salles William Shakespeare Woody Allen