Um exemplo disso é quando os meninos passam por um campo de rabanetes. Neste momento, é possível observar um dos temas comuns: comida, mas o que pode causar estranheza no leitor é o fato de que se tenha enfatizado que o campo era de rabanetes, embora não houvesse nenhum vegetal.
Em seguida Embley percebe que perdeu “seus catorze pares de sapatos amarelos”. Neste trecho temos exemplos de itens de vestuário, o que caracteriza outro tema comum do gênero, que intriga o leitor, já que não é normal alguém usar catorze pares de sapatos.
O tema da morte se faz presente neste livro em três momentos. Primeiramente de forma explícita, quando os meninos chutam a ponta do nariz de um jacaré levando-o à morte. Em seguida, ao final da obra, quando os meninos se deparam com um obelisco construído 173 anos atrás em homenagem a eles. A morte aqui ocorre de forma implícita, pois uma homenagem é geralmente construída após a morte de alguém e, neste caso, principalmente, é especificado que aquela homenagem havia sido construída há tanto tempo que não seria possível que os homenageados estivessem vivos. Por último, a morte também aparece quando a bicicleta, que parecia ter vida própria na história, solta seu último suspiro e “cai aos pedaços”, ou seja, morre.
O livro A Bicicleta Epiplética (2013) é o único livro de Edward Gorey traduzido e publicado no Brasil. Foi primeiramente publicado em 1969, nos Estados Unidos, e traduzido no Brasil em 2013 por Alexandre Barbosa de Souza, escritor, tradutor, editor e redator, e Eduardo Verderame, escritor, tradutor e artista plástico.
A tradução foi publicada pela editora Cosac Naify, a qual catalogou o livro como literatura infantojuvenil. O livro é de formato pequeno, cada página apresenta uma ilustração acompanhada de texto em apenas em um lado das páginas. A impressão é feita em capa dura, apresenta a mesma ilustração da capa do livro publicado nos Estados Unidos.
O título e o nome do autor, assim como no livro em inglês, são vários sapatos amarelos embaralhados acompanhados de uma letra em cada sapato[3], que juntos formam “A bicicleta Epiplética” e “Edward Gorey”. O que é acrescentado na tradução é uma faixa preta na parte superior da capa em que o título e o nome do autor são apresentados com letras brancas e em ordem, para que o leitor consiga obter as duas informações sem precisar decifrar as letras embutidas nos sapatos amarelos, como se pode observar na ilustração abaixo:
A tradução, assim como o texto fonte, apresenta cada ilustração acompanhada de um texto cujas características são similares às de um romance, pois é separado por capítulos e contém um prólogo. No entanto, tais características não são suficientes para classificar a obra como pertencente ao gênero romance.
Cabe ressaltar também que o texto apresenta capítulos alternados, pois do capítulo dois pula-se para o quatro, em seguida para o sétimo e assim acontece em toda a obra, sem seguir uma ordem. Tal característica pode ser consequência do nonsense, pois o leitor pode querer estabelecer um sentido para a “ausência” de alguns capítulos, assim como pode também ser apenas uma brincadeira que Gorey faz com os números.
Algumas ilustrações apresentam mini diálogos, tanto no texto de partida quanto na tradução. Estes diálogos são compostos principalmente por interjeições e palavras isoladas, que parecem demonstrar algum sentimento relacionado ao enredo. No primeiro diálogo, por exemplo, os irmãos falam dois palavrões que servem como xingamentos.
No texto de partida, tais xingamentos não são muito ofensivos, são termos normalmente utilizados por crianças quando estão brigando, como é o caso dos irmãos que, nesta cena, batem um no outro com tacos. A tradução mantém a sensação que o texto de partida sugere, os xingamentos escolhidos funcionam na língua de chegada, pois também não são muito ofensivos.