Diálogos do Sul: Carta do Rei Abdállah I aos cidadãos dos EUA: como vocês se sentiriam se estivessem na pele de um palestino?
"A população árabe é de apenas 1,2 milhão de pessoas. E fomos obrigados a receber, contra nossa vontade, cerca de 600 mil judeus sionistas. E nos ameaçam com muitos mais centenas de milhares", escreveu o rei em 1947
2021-05-18T21:02:00.000Z
O rei Abdullah I, da Jordânia, enviou uma carta aos cidadãos dos Estados Unidos para esclarecer como o povo palestino encarava o envio arbitrário de judeus à Palestina por decisão dos vencedores da chamada Segunda Guerra Mundial. Para o monarca, a compreensão dos estadunidenses era fundamental para resolver a questão que, em 1947, já sinalizava ser uma tragédia para os palestinos.
Abdullah escreve que "os norte-americanos ainda não viram o quanto, como nação, são responsáveis em geral por todo o movimento sionista e, especificamente, pelo terrorismo de hoje" e pede que os estadunidenses se coloquem no lugar dos palestinos:
"Que resposta dariam os norte-americanos, se alguma agência estrangeira lhes dissesse que teriam de aceitar nos EUA muitos milhões de estrangeiros — em número bastante para dominar seu país — meramente porque eles insistem em vir para os EUA e porque seus ancestrais viveram aqui há 2.000 anos?"
Recuperamos este texto publicado na revista American Prospect, de Nova York, em novembro de 1947, portanto, seis meses antes do início da Guerra de 1948, porque ele já sinalizava, naquele momento, que a consequência do envio de judeus para a Palestina poderia ser o fim da presença árabe naquele território.
É prazer especial dirigir-me ao público norte-americano, porque o trágico problema da Palestina não será jamais resolvido sem a simpatia dos norte-americanos, sem seu apoio, sem que compreendam. Já se escreveram contudo tantas palavras sobre a Palestina — é talvez o assunto sobre o qual mais se escreveu em toda a história —, que hesito.
Mas tenho de falar, porque acabei por concluir que o mundo em geral, e os EUA em especial, sabem praticamente nada sobre a causa pela qual os árabes realmente lutam. Nós, árabes, acompanhamos a imprensa dos EUA, talvez muito mais do que os senhores pensem. E nos perturba muito constatar que, para cada palavra impressa a favor dos árabes, imprimem-se mil a favor dos sionistas. Há muitas razões para que isto aconteça. Vivem nos EUA milhões de cidadãos judeus interessados nesta questão. Eles têm vozes fortes, falam muito e conhecem bem os recursos da divulgação de notícias. E há poucos cidadãos árabes nos EUA, e ainda não conhecemos bem as técnicas da propaganda moderna. Os resultados disto têm sido alarmantes.
Damasco, Bagdá, Beirute e outros centros árabes sempre incluíram grandes e prósperas comunidades de judeus. Até o início da invasão sionista na Palestina, estes judeus receberam tratamento mais generoso — muito, muito mais generoso — do que o que receberam na Europa cristã.
Nada poderia ser mais distante da verdade. E, perdoem-me, é absurdo recorrer ao alvorecer da história, para concluir sobre quem "mereceria" ser dono da Palestina de hoje. Contudo, os judeus fazem exatamente isto, e tenho de responder a este "clamor histórico". Pergunto-me se algum dia houve no mundo fenômeno mais estranho do que um grupo de pessoas pretenderem, seriamente, reclamar direitos sobre uma terra, sob a alegação de que seus ancestrais ali teriam vivido há 2.000 anos!
Homem palestino no campo de refugiados Jaramana, na Síria, e, 1948, durante Nakba (catástrofe)
É significativo que os Filisteus — não os judeus — tenham dado nome ao país. "Palestina" é, simplesmente, a forma grega equivalente a "Philistia".
Só uma vez, durante o império de David e Salomão, os judeus chegaram a controlar quase toda — mas não toda — a terra que hoje corresponde à Palestina. Este império durou apenas 70 anos e terminou em 926 a.C. Apenas 250 anos depois, o Reino de Judá já estava reduzido a uma pequena província em torno de Jerusalém, com território equivalente a 1/4 da Palestina de hoje.
Muitos mexicanos reclamarão a propriedade da Espanha, "pátria" de seus pais ancestrais. Poderão exigir a propriedade também do Texas, que pertenceu aos mexicanos até há 100 anos. E imaginem se os indígenas norte-americanos reclamarem a propriedade da terra da qual foram os únicos, nativos, ancestrais donos, até há apenas 450 anos!
Nada há de caricato, aí. Todas estas aspirações e demandas são tão válidas e justas — ou tão fantasiosas — quanto a "ligação histórica" que os judeus alegam ter com a Palestina. Muitas outras ligações históricas são muito mais válidas do que esta.
Os judeus dizem, com razão, que a Palestina é a terra de sua religião. Parece ser o berço da cristandade. Mas, que outra nação cristã faz semelhante reivindicação? Quanto a isto, permitam-me lembrar que os cristãos árabes — e há muitas centenas de milhares de cristãos árabes no mundo árabe — concordam absolutamente com todos os árabes, e opõem-se, também, à invasão sionista da Palestina.
Permitam-me acrescentar também que Jerusalém, depois de Meca e Medina, é a cidade mais sagrada no Islã. De fato, nos primórdios de nossa religião, os muçulmanos rezávamos voltados para Jerusalém, não para Meca.
Tomam-nos por desumanos e sem coração, porque não aceitamos de braços abertos talvez 200 mil judeus europeus, que sofreram tão terrivelmente a crueldade nazista e que ainda hoje — quase três anos depois do fim da guerra — ainda definham em campos gelados, deprimentes. Permitam-me destacar alguns fatos.
Mesmo assim, para acalmar a consciência, estas nações cristãs e ocidentais pedem à Palestina — país muçulmano e oriental muito pequeno e muito pobre — que aceite toda a carga. "Ferimos terrivelmente esta gente", grita o Ocidente para o Oriente. "Será que vocês podem tomar conta deles, por nós?" Não vemos aí nem lógica nem justiça. Não somos, os árabes, "nacionalistas cruéis e sem coração"?
Mas a Palestina já acolheu 600 mil refugiados. Entendemos que ninguém pode esperar mais de nós — nem poderia esperar tanto. Entendemos que é chegada a vez de o resto do mundo acolher refugiados, alguns deles, pelo menos.
Contudo, os mesmos EUA — a nação mais rica, maior, mais poderosa que o mundo jamais conheceu — recusa-se a receber mais do que um pequeníssimo grupo daqueles mesmos judeus!
Imaginar-se-ia que, tratando-se de questão tão grave, os americanos, ingleses e demais autoridades responsáveis pelos judeus europeus teriam pesquisado acurada e cuidadosamente — talvez por votos —, para saber para onde cada judeu realmente deseja ir. Surpreendentemente, jamais se fez qualquer levantamento ou pesquisa!
Contudo, nenhuma pesquisa ou escolha terá alguma utilidade, se as nações do mundo não se mostrarem dispostas a abrir suas portas — um pouco, que seja — aos judeus. Em outras palavras, se, consultado, algum judeu disser que deseja viver na Suécia, a Suécia deverá estar disposta a recebê-lo. Se escolher os EUA, os senhores terão de permitir que venha para cá.
A taxa de crescimento tem sido assustadora. Em poucos anos — a menos que o crescimento seja detido agora — haverá mais judeus que árabes, e seremos significativa minoria em nossa própria terra.
Não há dúvida de que o planeta é rico e generoso o bastante para alocar 200 mil judeus — menos de um terço da população que a Palestina, minúscula e pobre — já abriga. Para o resto do mundo, serão mais alguns. Para nós, será suicídio nacional.
A triste história da chamada Declaração de Balfour, que deu início à imigração dos sionistas para a Palestina, é complicada demais para repeti-la aqui, em detalhes. Baseia-se em promessas feitas aos árabes e não cumpridas — promessas feitas por escrito e que não se podem cancelar.
Devo dizer — e, repito, em termos de franqueza fraterna —, que os EUA são quase tão responsáveis quanto a Grã-Bretanha, por esta Declaração de Balfour. O presidente Wilson aprovou o texto antes de ser dado a público, e o Congresso dos EUA aprovou-o, palavra por palavra, numa resolução conjunta de 30 de junho de 1922.
Nos anos 1920, os árabes foram perturbados e insultados pela imigração dos sionistas, mas ela não nos alarmou. Era constante, mas limitada, como até os sionistas pensavam que continuaria a ser. De fato, durante alguns anos, mais judeus deixaram a Palestina, do que chegaram — em 1927, os que partiram foram o dobro dos que chegaram.
A catástrofe que estamos vivendo pode ser deposta inteira, ou quase inteira, à porta de suas casas. Só o governo norte-americano, voz quase única em todo o mundo, insiste que a Palestina admita mais 100 mil judeus — depois dos quais incontáveis outros virão. Isto terá as mais gravíssimas consequências e gerará caos e sangue como jamais houve na Palestina.
Quem clama por esta catástrofe — voz quase única no mundo — são a imprensa dos EUA e os líderes políticos dos EUA. É o dinheiro dos EUA, quase exclusivamente, que aluga ou compra os "navios de refugiados" que zarpam ilegalmente para a Palestina: as tripulações são pagas com dinheiro dos EUA. A imigração ilegal da Europa é montada pela Agência Judeus Americanos, que é mantida quase exclusivamente por fundos norte-americanos. São dólares norte-americanos que mantêm os terroristas, que compram as balas e as pistolas que matam soldados ingleses — aliados dos EUA — e cidadãos árabes — amigos dos EUA.
Falo sobre tudo isto porque só a franqueza mais completa pode ser-nos útil. A crise é grave demais para que nos deixemos deter por alguma polidez vaga, que nada significa.
Que resposta dariam os norte-americanos, se alguma agência estrangeira lhes dissesse que teriam de aceitar nos EUA muitos milhões de estrangeiros — em número bastante para dominar seu país — meramente porque eles insistem em vir para os EUA e porque seus ancestrais viveram aqui há 2.000 anos?