O que significa realmente (em bom português) = nécessaire (sim, aquela bolsinha que a gente usa para carregar coisas de higiene e beleza). Depois a gente é que é fútil…rsrsrs
Decidi compartilhar minha história do aprendizado do alemão porque penso que pode ser útil para alguém.
Pois é, vocês estavam aí aproveitando as férias do curso de Alemão para Debochados, mas já tem lição nova. Já tem uma série aqui para quem perdeu as outras aulas.
Uma das muitas falácias nas quais acreditava antes de começar a aprender alemão é que você pode construir palavras novas a partir das que já existem e expressar o que quiser. Ok, isso até é verdade, mas falando assim parece que a língua é um tipo de Lego; você só precisa conhecer as peças básicas […]
Quando comecei a aprender alemão tinha um povo que dizia que ia ser fácil, pois tinha muita coisa parecida com o inglês. Não sei de onde tiraram essa ideia!
Só porque Mutter e Mother, Vater e Father têm pronúncias parecidas, não quer dizer que as línguas tenham algo em comum.
Na aula de hoje, veremos os falsos cognatos em português, ou seja, aquelas palavras que parecem, mas não são…
Antes de ter praticamente meu dia todo tragado por essa língua de bárbaros, nunca tinha pensado muito a respeito dos nomes e sobrenomes e seus significados traduzidos. Em português tem vários engraçados e em inglês a gente entende a maioria, mas agora comecei a prestar atenção nos nomes e sobrenomes alemães. Dá para se divertir um bocado, quer ver?
Rock = saia (isso mesmo, as moças aqui vestem Rock, assim, com maiúsculas, como todo substantivo alemão).