Traduções | Self Idiomas
Self Idiomas Traduções Início / Serviços / Traduções
A Self Idiomas oferece diversos serviços, além dos cursos de idiomas, como é o caso da tradução. São três tipos de traduções, veja a seguir:
Juramentadas: para atestar fidelidade à tradução é necessário recorrer a empresas de traduções e a tradutores juramentados, que são profissionais concursados e devidamente cadastrados na Junta Comercial do Estado, o que os qualifica a fazerem traduções de documentos e outros itens que requeiram fidelidade absoluta, bem como idoneidade de informações.
Consecutivas: a tradução consecutiva, como serviço da Self Idiomas, é aquela que divide o diálogo de uma pessoa em partes e, após alguns instantes, é que ocorre a tradução. Enquanto o orador fala, o intérprete realiza as anotações e, depois de um certo intervalo, comunica a tradução aos participantes.
Simultâneas: a tradução simultânea promove uma comunicação efetiva, realizada em tempo real, entre orador e plateia, de modo contínuo, natural, que permite que todos os participantes se expressem em seu idioma nativo e que ouçam a tradução de alguma forma particular, através de fones, por exemplo.