Se existir alguma diferença entre estes termos em inglês e em alguma outra língua, prevalecerá a versão em inglês.

Ser mãe de menina não é fácil, a gente sabe. Além dos desafios da maternidade, de educar e criar uma criança saudável e feliz, é preciso focar em mais uma coisa: ensinar sua filha a se amar exatamente do jeito que ela é.
Criar uma menina com amor próprio faz com que ela cresça segura de si e aprenda a fazer escolhas mais positivas para sua vida – e isso reflete em outras pessoas também. “Ter amor próprio envolve reconhecer seus pontos fortes e se agarrar neles, isso nos leva a confiar em nós mesmos sem medo de errar, pois vamos ver a falha como possibilidade de tentar de novo”, explica Mônica Pessanha, psicoterapeuta de crianças e adolescentes e mãe de Melissa.
Mas atenção: “A autoestima é sobre gostar de você e de quem você é. Isso não significa ser excessivamente confiante – basta acreditar em si mesmo e saber o que você faz bem”. Ou seja, isso não quer dizer ter que diminuir os outros ou se achar melhor do que qualquer colega.
Como você deve ter percebido, esse é um assunto sério. Por isso, ensinar o jeito certo de se gostar e se tornar uma pessoa “sou mais eu” é importante, mas não é um caminho tão difícil quanto parece.
Os pais, especialmente mães, têm uma influência enorme em relação ao comportamento dos filhos. Até mesmo os adolescentes, que são mais facilmente induzidos pelos amigos, dizem que a mãe deles é mais importante. Ou seja, é provável que você seja tudo para a sua filha e, especialmente, seu maior exemplo.
E a maneira como você age influencia em grande parte o comportamento dela. “A tendência natural das crianças é imitar o que observam, então é essencial que os pais demonstrem também autoestima”, conta a psicoterapeuta.
As coisas que você diz, principalmente sobre você mesma, interferem na maneira como sua filha se enxerga agora e futuramente. Por isso, é muito importante passar para ela uma imagem positiva das coisas. Quando você mostra que se ama, por exemplo, você a incentiva a fazer o mesmo – e ela crescerá sabendo que é boa sendo quem ela é.
A missão de tornar sua filha uma menina confiante não é só da mãe: o pai tem um papel fundamental nesse processo. E, não se engane: construir a autoestima vai muito além de elogiar aparências. “Quando você valoriza o caráter da sua filha ou a parabeniza por ser paciente com o irmão mais novo, mostra que você a vê da maneira que ela verdadeiramente é”, explica Meg Meeker, pediatra americana e autora do livro “Pais Fortes, Filhas Fortes”.
De cara vamos te dar um dado chocante: entre o ensino fundamental e médio, a autoestima de uma garota cai 3,5 vezes mais do que a de um garoto, de acordo com a Organização Internacional Associação Americana de Mulheres Universitárias. Portanto, incentivar sua filha a amar sua singularidade é o melhor caminho para que ela cresça confiante e com uma base emocional forte.