A matéria mostra bem essa integração entre tradutores e produtores. Aliás, dizer só "produtores" também é reducionista, pois em uma produtora trabalham engenheiros de som e vídeo, programadores e outros profissionais (dos quais relativamente poucos lidam com línguas e textos). Além disso, a relação de trabalho mais direta é entre o tradutor e o produtor, mas este por sua vez está prestando um serviço para o canal ou a distribuidora -- que passa a ser o cliente indireto do tradutor também -- e vale lembrar que o público-alvo dessa turma toda é outro, bem diferente: é o pessoal que está no sofá, comendo pipoca e querendo rir e chorar vendo filmes e programas (rir e chorar por causa do conteúdo, não da qualidade da tradução, é claro). É justamente uma integração bem-sucedida entre todos os profissionais que interagem nos bastidores que vai garantir uma boa qualidade no final do processo.
Vale lembrar que a matéria enfoca apenas um recorte do que é o mercado de legendagem. O público repara muito nas legendas da TV, é claro, mas o universo da legendagem é muito maior do que isso.
Nascida na Argentina, criada no Brasil, reside atualmente no Canadá. Tradutora profissional desde 1996, trabalha com textos de diversas naturezas e filmes. Dá aulas de tradução e legendagem.
atualização casos cursos à distância cursos de legendagem cursos presenciais dicas para clientes dublagem homenagem humor imprensa iniciantes legendagem leituras mercado de trabalho organização palestras Papo de Tradutor pesquisa profissionais recursos na internet reflexão tecnologia tradução audiovisual tradução automática tradução literária

William Branham, você pode encontrar facilmente sobre a história de sua vida e os inúmeros derramamentos de milagres ocorridos através de seu ministério. Mas você sabe quem William Marrion Branham realmente era?
Através da Bíblia, podemos ver que o método usado por Deus para Si revelar ao homem em todas as junções de tempo sempre foi através de Seus servos, os Profetas. Tão importante é o ofício de um profeta, que a Bíblia diz: “(…) Crede no Senhor vosso Deus, e estareis seguros; crede nos seus profetas, e prosperareis” (2 Crônicas 20:20). E na mesma, encontramos novamente: “Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas” (Amós 3:7). Conseguinte, Deus enviou o profeta William Marrion Branham nos últimos tempos com o ‘Assim Diz O Senhor’, exatamente de acordo com Seu método original.
A vida de William Marrion Branham (Burkesville, 06 de abril de 1909 – Amarillo, 24 de Dezembro de 1965), foi marcada por manifestações sobrenaturais do Espírito Santo, as quais sem sombra de dúvidas, vindicou o seu ministério profético, singular e incomum. Ministério o qual foi o cumprimento de muitas profecias bíblicas preditas para os nossos dia.
O ministério de William Branham envolveu três etapas distintas as quais foram referidas como “puxadas”. A primeira e a segunda puxada foram notáveis através de dois sinais dados por Deus: cura e discernimento. Rapidamente e de forma espantosa as notícias sobre curas milagrosas se espalharam, e pastores de todos os lugares do mundo começaram a chamar William Branham para ministrar em suas congregações e orar pelos enfermos. Mas as igrejas não podiam acomodar as multidões, e as reuniões eram mudadas para grandes auditórios ou estádios para a realização de suas campanhas nas principais cidades.