Livro 'No seu Pescoço' desfaz representação uniforme da África - 06/10/2017 - Ilustrada - Folha de S.Paulo
Monday, 16-Jul-2018 22:36:40 BRT
Livro 'No seu Pescoço' desfaz representação uniforme da África
JB Reed/Associated Press
A autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie
NO SEU PESCO�O (�timo)
TRADUTORA Julia Romeu
Os personagens de "No seu Pesco�o" parecem gravitar em torno da pergunta: "Qual �frica?". Quais identidades, territ�rios, rela��es interpessoais vislumbramos quando nos aproximamos da �frica contempor�nea?
Nos 12 contos que comp�em este volume, Chimamanda Ngozi Adichie, premiada autora de "Americanah" e "Hibisco Roxo", nos faz folhear um �lbum de registros formado pelas consequ�ncias da neocoloniza��o, dentre elas a corrup��o end�gena aos governos autorit�rios e o surgimento de novas identidades culturais tensionadas pelo Ocidente.
Profissionais liberais, estudantes nigerianos em universidade americanas, jovens escritores, mulheres de homens poderosos, empregadas dom�sticas carregam consigo o desassossego de n�o pertencerem integralmente a nenhum espa�o ou temporalidade.
Em certo sentido, s�o espectros, como no conto "Fantasmas", no qual um professor universit�rio evoca a ancestralidades das cren�as de seu povo para confrontar o presente. "Talvez, eu devesse ter me abaixado, pegado um punhado de areia e atirado nele, como meu povo faz para ter certeza que uma pessoa n�o � fantasma".
Temporalidades, mem�rias pessoais e coletivas se cruzam a todo instante no intuito de desmanchar qualquer compreens�o facilitada dos nigerianos.
� a alteridade, estrat�gia usada por Chimamanda tamb�m em seus romances, que deflagra a reflex�o sobre qual lugar esses personagens ocupam em um cen�rio marcado pela superposi��o da moderniza��o e da mis�ria n�o s�o excludentes. N�o � poss�vel deixar de notar uma �ntima semelhan�a com a realidade brasileira, nesse aspecto.
Mas o quadro social s� � apresentado na medida que interfere na produ��o de subjetiva��o dos personagens. Os sujeitos aqui lutam para n�o serem reduzidos a nomenclaturas que pouco revelam sobre a complexidade dos encontros, das identidades que deslizam diante do outro.
Exemplar, nesse sentido, � o conto "Uma Experi�ncia Privada". Refugiadas em uma loja abandonada, uma mu�ulmana haussa e uma nigeriana igbo, crist� e cosmopolita, desenvolvem uma ef�mera cumplicidade, enquanto l� fora, nas ruas da cidade de Kano, mul�umanos hausas atacam crist�os igbos a machadadas.
Desenvolve-se ali a escuta, o cuidado dos ferimentos, a troca de pequenas intimidades femininas, em uma estranha familiaridade em contraponto ao vandalismo e a matan�a nas ruas.
"Um conflito �tnico com matizes religiosos", sintetiza a r�dio BBC sobre o conflito nas ruas, mas a imagem contraposta pela narradora e a dos cad�veres sem nome. "Pois tudo foi embrulhado, desinfetado e diminu�do para caber em t�o poucas palavras, todos aqueles corpos."
Assume-se a impossibilidade da s�ntese e o fracasso da escrita como plano conciliat�rio. Por isso, os afetos aparecem interrompidos, pela morte, pela imigra��o para o "para�so" americano ou pela certeza de que o ocidente se relaciona com uma imagem estereotipada.
No Seu Pesco�o
Assim, o futuro patr�o de Kamara, uma p�s-graduanda rec�m chegada aos EUA, um judeu branco casado com uma afrodescente, n�o se envergonha em elogiar o ingl�s da nigeriana. "Ela fica irritada com a perplexidade de Neil, o fato de presumir que a l�ngua inglesa, de alguma maneira, era propriedade dele."
Em "No seu Pesco�o", Adichie nos lembra que a �frica contempor�nea � constru�da, em grande parte, pelos discursos e imagens produzidos pelo Ocidente.
Romper essa representa��o uniforme � a grande obra que est� sendo escrita pelos escritores africanos negros.