Dracula | Diferenças e comparações com a história original de Bram Stoker
Saiba o que a Netflix mudou em sua versão da história do vampiro mais famoso do mundo
em Livros, Netflix, Séries e TV
Dracula teve algumas mudanças enormes e intrigantes em relação à história original de Bram Stoker. Neste texto publicado pelo ScreenRant (que nós traduzimos e adaptamos para vocês) estão todas as maiores divergências e o que elas significam.
O TEXTO CONTÉM SPOILERS DE DRACULA DA NETFLIX
Criada por Steven Moffat e Mark Gatiss (ambos de Sherlock), Dracula foi originalmente exibida na BBC One no Reino Unido e está estruturada de forma idêntica à Sherlock sendo composta por três episódios de 90 minutos cada. Em Dracula, o ator dinamarquês Claes Bang (The Square: A Arte da Discórdia) assume o papel titular como o vampiro nefasto que procura manter sua vida eterna e colher devastação em seu rastro.
Situado em 1897, Drácula de Bram Stoker tem sido um best-seller há mais de um século e, essencialmente, escreveu as regras do romance de vampiros, que coloca os seres humanos em uma cruzada contra um poderoso monstro sobrenatural. Contada por meio de registros em diário, cartas e telegramas, a história de Stoker começa na Transilvânia antes que o horror seja levado para a Inglaterra. Após as duas protagonistas femininas, Lucy Westenra e Mina Murray, serem vítimas de Drácula, os homens em suas vidas, liderados pelo professor Abraham Van Helsing, inventam um plano para lutar contra o vampiro. Eles finalmente seguem o Conde de volta à Transilvânia e o matam do lado de fora de seu castelo.
O episódio 1 de Dracula, The Rules of the Beast, começa de maneira semelhante à história de Stoker, mas com algumas mudanças: a história é contada do ponto de vista de Jonathan Harker (John Heffernan), o advogado inglês que escapou de seu destino como prisioneiro no castelo de Drácula. Recontando sua história para uma freira chamada Irmã Agatha (Dolly Wells), Harker veio à Transilvânia para negociar a compra que Dracula fez da propriedade da Carfax Abbey, na Inglaterra. Existem algumas alterações surpreendentes, como Harker tentando navegar pela fortaleza labiríntica de Drácula e encontrando apenas uma das noivas vampiras, Elena (Lujza Richter), em vez das três do romance. Depois que Harker escapa do castelo, a série realmente começa a seguir seu próprio caminho e segue algumas direções genuinamente surpreendentes.
O episódio 2, Blood Vessel, reimagina a infeliz viagem do Deméter, o navio que transportou Drácula para a Inglaterra e essa jornada também termina de uma maneira completamente diferente do livro. Embora Drácula chegue ao seu destino, o vampiro não chega na versão da Inglaterra que estava esperando ou preparado. Curiosamente, apesar de um chocante salto de tempo para a Londres atual, o episódio 3, The Dark Compass, adapta a sedução de Lucy pelo Conde apenas para concluir de uma maneira completamente diferente do romance de Stoker. Aqui estão as mudanças mais significativas que Dracula da Netflix fez na história clássica.
Van Helsing é agora uma mulher – mas ela ainda é a nêmesis de Drácula
A grande reviravolta no primeiro episódio de Dracula é a revelação de que o sobrenome da irmã Agatha é Van Helsing, o que a torna uma versão de gênero trocado do arqui-inimigo do vampiro. No romance de Stoker, o professor Abraham Van Helsing era um estudioso holandês, mas Dracula o transforma na personagem co-protagonista: uma freira esperta que ganha o respeito e a admiração de Drácula. Embora ele nunca seja romanticamente inclinado em relação a ela, Drácula ainda está tão apaixonado por Agatha que ele promete "fazê-la durar" e a leva a bordo do Deméter para que ela possa se juntar a ele na Inglaterra – apesar de Agatha lutar e planejar a morte do vampiro. Por fim, poupar a vida de Agatha levou à ruína de Drácula.
No romance de Stoker, Drácula principalmente ataca e vitimiza mulheres, mas Agatha – e mais tarde, sua descendente idêntica, a Dra. Zoe Helsing – são abertamente desafiantes em relação ao vampiro, o que as torna adversárias intrigantes e dignas do Conde. Mesmo quando ele está em vantagem, as duas encarnações femininas de Van Helsing nunca se rendem e, eventualmente, usam o sangue do próprio vampiro para deduzir como derrotá-lo. Ao contrário do romance de Stoker, onde uma horda de homens que defendiam Lucy e Mina derrubou Drácula, agora são duas versões da mesma mulher formidável que derruba o Conde.
Mina Murray não é importante em Drácula da Netflix
Para a surpresa de todos, Mina Murray (Morfydd Clark) não é a personagem feminina central da série. Fãs da versão cinematográfica Drácula de Bram Stoker dirigida por Francis Ford Coppola devem se lembrar muito bem da história de amor entre Mina (Winona Ryder) e Drácula (Gary Oldman) como o ponto central do longa. Entretanto, a versão da Netflix descarta Mina logo após o primeiro episódio e o Conde pouco se importa com sua existência, na verdade ele está muito mais enamorado por "Johnny" Harker do que por Mina.
A importância da personagem só é revelada mais tarde e se deu durante os 123 anos em que Drácula esteve dormindo no fundo mar; após escapar da Hungria e retornar para a Inglaterra, Mina usou sua herança de família para criar a Fundação Jonathan Harker, que eventualmente se desenvolveu até se tornar a organização que emprega a Dr. Zoe Helsing e que captura Drácula quando ele acorda em 2020.
Drácula nunca ataca o convento no romance
Assim como no romance, Harker foge da Transilvânia e encontra abrigo em um convento na Hungria (na história de Stoker, Drácula já está indo para a Inglaterra antes mesmo de Jonathan escapar). Mina se junta a Harker na Hungria e eles se casam lá, mas não foi isso que a versão da Netflix quis mostrar. Ao invés disso, Mina se finge de freira e fica ao lado de Agatha durante o interrogatório de Harker, que acontece momentos antes de Drácula atacar o convento para recuperar Johnny, sua noiva. Drácula massacrar todas as freiras, matar Harker e poupar Mina enquanto mantinha Agatha refém nunca aconteceu no livro.
A viagem no Deméter ganha maior importância em Dracula da Netflix
Na história de Stoker, a angustiante viagem marítima do Deméter é contada através de registros do navio e recortes de jornais, enquanto a tripulação desaparece uma a uma até que o navio encalhe na Inglaterra e Drácula faça o desembarque disfarçado de lobo. Blood Vessel reinventa a jornada do Deméter para ter sido orquestrada por Drácula, que escolheu os passageiros como uma forma de ensaio geral de como ele se tornaria membro da alta sociedade inglesa – e, é claro, ele pretendia matar todos a bordo do navio.
Mas em Dracula da Netflix, o Deméter nunca chega à Inglaterra, graças a Agatha afundando o navio, matando a si mesma e a Drácula – ou assim ela pensava. Dracula também inventa novos personagens e uma nova história de fundo para o Conde, que conhecia a jovem grã-duquesa Valéria (Catherine Schnell) cinquenta anos antes de se encontrarem novamente a bordo do Deméter.
Dracula da Netflix dá um salto para a Londres de 2020
A maior e mais controversa mudança certamente é chocante salto de tempo em The Dark Compass que levou o vampiro a Londres por volta de 2020. Dessa forma, Dracula deixou completamente o romance para trás, mas a série também estabeleceu as bases para fazer a presunção funcionar: reinventar o consumo de sangue de Drácula para que ele tenha lembranças das vítimas ("sangue é vidas"), isso permitiu que Drácula aprendesse e entendesse instantaneamente o mundo e a tecnologia, absorvendo as pessoas modernas através do sangue deles.
Drácula com um telefone celular, Skype, e encontrando suas vítimas através de aplicativos de namoro pode parecer chocante, mas a lógica para o vampiro rapidamente se sentir em casa em 2020 foi incorporada à série. Além disso, Renfield do romance foi reinventado como Frank Renfield (Mark Gatiss), advogado de Drácula (da mesma empresa que empregava Jonathan Harker), que caiu sob a escravidão de seu lorde das trevas e comeu moscas como o personagem criado por Stoker.
Lucy Westenra está ligada à maior fraqueza de Drácula
Apesar do salto no tempo, Dracula ainda apresenta sua versão do vampiro corrompendo Lucy Westenra (Lydia West) e transformando-a também em vampira. No entanto, nesta versão moderna, Lucy nunca foi a melhor amiga de Mina Murray e está noiva de Quincey Morris (Phil Dunster) em vez de Lorde Arthur Holmwood. Mas nas duas versões, Jack Seward (Matthew Beard) é um médico apaixonado por Lucy e Seward acaba matando a bela senhora, embora ele tenha feito isso com a ajuda de Holmwood, Harker, Quincey e Van Helsing no livro.
O romance de Stoker faz de Lucy apenas uma vítima trágica de Drácula, mas a série de Moffat e Gatiss se aprofunda e amarra Lucy à fraqueza suprema do conde: Westenra não tem medo da morte (ou do Drácula) e isso é o oposto da vergonha secreta do Conde, que é o que torna Lucy tão sedutora para ele. Esta é a razão pela qual Drácula a considerava a melhor noiva que ele já teve.
Compreender a fraqueza de Drácula é essencial para derrotá-lo
No romance de Stoker, Van Helsing pesquisa a mitologia do vampiro e como matá-lo. Isso leva a sua equipe a destruir as 50 caixas de solo da Transilvânia que Drácula trouxe para a Inglaterra para reabastecer seus poderes. (Em vez disso, na série, a destruição das caixas acontece a bordo do Deméter no episódio 2). O livro termina com Van Helsing e seus homens seguindo Drácula até a Transilvânia e matando-o com facas. Mas Dracula da Netflix vai muito além do livro e o principal objetivo da série é explorar a verdadeira fonte das fraquezas de Drácula e explicar como elas se manifestaram em suas três regras principais: não poder entrar em algum lugar a menos que seja convidado, a luz do sol sendo letal para ele, e o medo da cruz.
Drácula temer a cruz é essencial para derrotá-lo, porque o crucifixo simboliza seu medo secreto de morrer e sua vergonha de não ter coragem de enfrentar a morte. Dracula, da Netflix, transforma o vampiro em um vilão mais complexo e a série reescreve a lenda e as regras do vampiro, para que todas as suas limitações estejam intimamente ligadas ao medo da morte do Conde. Zoe/Agatha forçar Drácula a enfrentar esse medo se tornou o meio para finalmente fazer o monstro imortal reunir coragem e escolher morrer – bebendo o sangue com câncer de Zoe, que é veneno para o Conde. No entanto, o final de Dracula deixou espaço para ele (e Van Helsing) potencialmente retornar para uma segunda temporada, algo que o romance de Stoker obviamente não faz.