Tópico: Dublagens piratas
21/01/18, 22:30 #1
Já vi no tópico de reconhecimento de vozes alguns comentando sobre dublagens piratas, gostaria de mais informações.
22/01/18, 00:47 #2
Pode se dizer que a dublagem do documentário "Muito Além do Cidadão Kane" é pirata.
"Quando era funcionário do Museu da Imagem e do Som de São Paulo (MIS-SP) à época do lançamento do documentário, Geraldo Anhaia Mello havia promovido exibições públicas deste. Quando soube, o então secretário de cultura da cidade, Ricardo Ohtake, proibiu as exibições, com a alegação de que a cópia do acervo era pirata. O pedido de proibição veio de Luiz Antônio Fleury Filho, então governador do São Paulo. Mello se encarregou de fazer cópias do documentário e, juntamente com outras pessoas, de sua dublagem e distribuição. O livro, que veio logo depois, se trata de uma transcrição em português do roteiro e das entrevistas, exceto alguns trechos de entrevistas de rua ou cenas do acervo da Globo. Os trechos não dublados no vídeo estão presentes na transcrição."
Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Beyond_Citizen_Kane
22/01/18, 14:02 #3
Dublagem Pirata em que sentido? ficou bem dúbia sua dúvida/sugestão de tópico.
22/01/18, 14:15 #4
Pode ser isso, mas pode ser também, dependendo da interpretação, toda e qualquer dublagem feita fora do eixo RJ-SP. Pelo menos é assim que alguns veem, não atoa tem aquela página do Facebook "Contra a Dublagem Pirata" ou algo assim, que na prática é contra - principalmente, mas não somente - dublagens feitas fora do eixo tradicional.
22/01/18, 16:16 #5
Concordo que o tema é bem relativo e pode acabar abrangendo qualquer dublagem não oficial o que poderia incluir fandublagens tbm
22/01/18, 17:43 #6
Na minha concepção, uma dublagem pirata é uma dublagem que fora encomendada por alguém que não possui os direitos oficiais da obra original.
31/01/18, 11:49 #7
Aqui está o curta que iniciou tudo.
Desenho retirado da fita VHS pirata: "Pernalonga e seus amigos"
02/02/18, 10:51 #8
Achei uma dublagem pirata de snoopy pra VHS.
Apesar de a turma de Snoopy ter sido dublada no Brasil pela Maga, VTI Rio e Herbert Richers (com lançamentos em VHS e DVD), o vídeo postado é um especial distribuído pelo CINE JB Infantil (extinta franquia de desenhos infantis que vinham em VHS junto com exemplares do 'Jornal do Brasil' – então vendidos em versão impressa) em 1998.
Acreditamos que a dublagem específica desse VHS seja de um grupo de alunos do dublador Carlos Roberto Carvalho (locutor do desenho).