Qual é a tradução de sympathy?
Sympathy em geral NÃO é "simpatia" no sentido de "encanto pessoal" (charm, congeniality):
I complained to my father about the school but got no sympathy from him.
Queixei-me ao meu pai sobre a escola, mas não recebi nenhuma solidariedade, apoio, compreensão.
Ela é muito estimada e foi eleita Miss Simpatia.
She is very well liked and has been elected Miss Congeniality.
1. solidariedade, simpatia por uma causa; apoio, aprovação, compreensão, empatia, entendimento, estima; compaixão, dó, pena, piedade
The rebels have won international sympathy for their cause.
Os rebeldes granjearam solidariedade, simpatia, apoio, aprovação, estima internacional pela sua causa.
The terrorists expressed no sympathy for their civilian victims.
Os terroristas não expressaram nenhuma piedade, compaixão por suas vítimas civis.
2. simpatia, afeição, afeto, amizade, atração, compatibilidade
We felt great sympathy for each other, and we struck up a friendship.
Sentimos grande simpatia mútua, e fizemos amizade.
3. pêsames, condolências
We extend our heartfelt sympathy / sympathies to the widow.
Apresentamos à viúva nossas mais sinceras condolências.
Cf. Simpatia: como dizer "simpatia" em inglês?
Cf. Falsos cognatos: SYMPATHETIC
Você gostou das sugestões de tradução que a Profa. Isa Mara Lando oferece para o substantivo sympathy? Você já conhecia os diferentes significados de sympathy? Nós do Tecla SAP queremos conhecer sua opinião. Envie comentário no rodapé da página. Agradecemos o interesse e a participação!
Artigo anterior Entretenimento: frases e palavras úteis em inglês
Próximo artigo Beauty Sleep: sugestão de atividade em sala de aula
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. O problema está justamente na busca da "correta tradução". Quem parte com esse objetivo invariavelmente quebra a cara porque não existe "tradução correta", em especial quando falamos de letra de música. É importante lembrar que não devemos esperar que haja nos textos literários a mesma lógica cartesiana indispensável nos textos científicos.
Você mesmo já mata a charada quando afirma que "qualquer das versões parece se encaixar" e "podem ter até interpretações opostas". A ambiguidade é muitas vezes usada como recurso estilístico intencional.