Rodando enxuto: a solução não é o produto; veja slides de Maurya no SXSW - Startupi
Rodando enxuto: a solução não é o produto; veja slides de Maurya no SXSW
Puristas odiaram o título, eu sei, não se traduz pérolas como "Running lean", título do livro do Ash Maurya (que vem ao Brasil dar oficina em abril). Mas tem gente traduzindo outros livros por aí e…. nem quero discutir isso, apenas cutucar (já que isso está na moda em um dos maiores países artificiais do mundo).
Vale a pena dar uma olhada nos slides que o Maurya apresentou no evento SXSW. Já no início, ele deixa claro que a solução criada pela sua startup não é o produto. Afinal, o produto é o conjunto de todo processo de produção. É golpe de vista, eu sei, mas foi ele que falou e concordo que faça uma baita diferença.
Tem mais coisas interessants. Veja mais abaixo.
A principio eu gosto de usar a tradução "enxuta" para "lean". Quer dizer, não sei se gosto, mas faz sentido.
É uma palavra prática e não muito usada em nosso vocabulário normal (ou seja, passível de adquirir o significado específico de "lean"). Já "startup" é bem mais difícil. Já vi em grandes jornais usarem "empresas novatas" e também não achei tão ruim. Eventualmente o termo pode se restringir a "novatas". Mas mesmo assim, acho mais prático usar "startup" mesmo.
Claro que um livro chamado "Novata enxuta" certamente ia passar a mensagem errada para o público! hahahaha