Quando começamos a ver as gírias e expressões francesas nas redes sociais, surge um sentimento de estranhamento no começo. E logo, muitos se perguntam: eu realmente sei francês?
Bem, é claro que você sabe! Ao menos, se está estudando, é claro que sabe. O problema é que as gírias e expressões francesas nas redes sociais são iguais às brasileiras: você pode entender, mas também pode não fazer a menor ideia do que a pessoa está falando.
Gírias e expressões francesas
Afinal, as gírias e expressões não são cristalizadas, elas mudam conforme o tempo passa, conforme o ambiente ao redor das pessoas muda e conforme a língua falada muda. Principalmente as gírias de internet. Por isso, é preciso pesquisar também temas específicos.
Como abreviação, gírias ou expressões do idioma. O tempo todo. Assim a fluência acontece na oralidade e na escrita pelas redes sociais, celulares e outros dispositivos.
Quando a conversa migra para as redes sociais ou aplicativos de conversação, as palavras começam a encurtar, números aparecem toda hora, abreviações para todo o lado. Para ajudar a fluidez das suas conversas informais preparei algumas dicas com um breve guia de vocabulário de internet em francês.
Vocabulário francês para redes sociais
Déso, dézo, dsl = Désolé (desculpa)
JDCJDR = Je dis ça, je dis rien (para sugerir aalgo sem dizer abertamente, quase como o nosso "só digo isso, não digo nada").
Pg = pas grave (não é grave)
Trkl, trk = Tranquille ! (tranquilo)
Sjmsb = Si je me souviens bien (se me lembro bem)
CB = combien (quanto?)
Pv = en privé (no privado, igual a nossa gíria de chamar no privado)
Se você conhece outras expressões, gírias e abreviações, escreva em francês aqui nos comentários! Se gostou do texto, compartilhe com os amigos!