Fonte de palavras
14/06/2006 00:11:00
H� quatro anos eu estou trabalhando com o Ulysses diariamente. Meio que at� quando estou dormindo (as pessoas que tem que me ag�entar que tiveram que me ag�entar!). O Ulysses � talvez o exemplo mais famoso de livro complexo, dif�cil, e pouca gente se habilita a estudar o bicho mais a fundo. O que me transformou em pouco tempo em autoridade dispon�vel no mercado. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Sabe como? Similar nacional.. Agora em Junho eu entrego a minha tese, e com ela a tal tradu��o integral e in�dita do Ulysses. Aproveitando a deixa, eu queria te dizer umas coisas. Coment�rios de viajante pra quem quer fazer as malas. N�o muito mais que isso.
Qualquer leitor de literatura s�ria (algu�m que transite por Flaubert, Tch�khov, Machado, Faulkner.. ou cong�neres) n�o s� pode como deve ler o Ulysses.
� perfeitamente poss�vel para esse leitor compreender o livro. Ele n�o � um tratado arcano de simbologias e cifras insond�veis. � s� um livro.
Esse cara vai ter trabalho pra ded�u. Porque
O Ulysses, como Johann Sebastian Bach, por exemplo, n�o inventou muita coisa. No fundo, no fundo, quase tudo que aparece no livro j� tinha aparecido em um ou outro lugar. Mesmo o famoso fluxo de consci�ncia, que o velho Joyce fez quest�o de dizer que tinha copiado de Dujardin. O problema � que nunca tudo tinha aparecido junto, em um livro s�, o que acarreta um agravante e se v� amplificado por um detalhe.
o agravante: O Ulysses � um dos livros mais variados que voc� vai poder encontrar. Ele n�o p�ra quieto. Para cada um dos 18 epis�dios Joyce montou uma t�cnica diferente, recursos novos e efeitos diversos. Quando voc� acha que se acostumou, o livro muda de cara bem na tua frente, o que tem uma conseq��ncia e se v� colorido por outro agravante.
a conseq��ncia: Voc� precisa aprender o Ulysses. E na maioria das vezes ele mesmo h� de ser o melhor professor. � como matem�tica. O problema h� de sempre ser quando voc� passa adiante sem ter dominado perfeitamente o passo anterior. E o livro � bem paciente. Ele vai te dando, passo a passo, as dicas necess�rias pra voc� poder dar o outro... passo. Gradualmente, pois
o outro agravante: O livro transcorre em um s� dia (16 de junho de 1904, o Bloomsday dos aficionados). Mas isso n�o � grandes coisas. O barato � que o livro � um dia. Ele tem um biorritmo. Ele acorda lento, atinge um �pice de empolga��o e depois fica com sono. E dorme, inclusive. Ou seja, pode esperar que � medida que o livro fique com sono as coisas fiquem mais dif�ceis de entender. J� que
o detalhe (cf. 4): Todas as t�cnicas liter�rias empregadas por Joyce no Ulysses (e isso vale mais ou menos a mesma coisa que dizer todas as t�cnicas liter�rias empregadas no grosso da produ��o romanesca at� hoje) s�o espremidas at� a �ltima gota. Fazer o narrador acompanhar de perto o personagem n�o era novidade. Mas o grau a que isso vai no Ulysses chega a ponto de tornar dif�cil a compreens�o do epis�dio da Biblioteca, por exemplo, se voc� n�o lembra que Dedalus est� b�bado. Escrever uma cena de alucina��o n�o era novidade, mas fazer isso durante mais de cem p�ginas, dando voz at� a um peda�o de sabonete.. enfim.
O livro, depois que voc� descasca as dificuldades, � muito, muito, muito engra�ado. De rir em voz alta mesmo. E muito comovente em d�zias de trechos. Muito lindo. At� nesse quesito ele � variado. Por favor n�o pense que dif�cil seja inequivocamente sin�nimo de sisudo. O Joyce da maturidade era essencialmente um escritor c�mico.
Joyce uma vez disse que seus livros eram escritos para um leitor ideal, acometido de uma ins�nia ideal. Ora, foi ele mesmo o cara que declarou que nada esperava desse leitor, a n�o ser que ele dedique a vida inteira a ler meus livros. Os dois maiores romances de Joyce, Ulysses e Finnegans Wake, n�o acabam. Voc� vai passar efetivamente a vida relendo nos momentos de ins�nia ideal e vendo coisas novas e interessantes. Mas, como o pr�prio Joyce escreveu no Wake, este sim o livro mais escabrosamente dif�cil que voc� consiga imaginar: Paci�ncia. E lembre que a paci�ncia � a grande coisa e acima de todas as outras coisas n�s devemos evitar estar ou ficar sem paci�ncia. Eu n�o pretendo parar de ler o Ulysses. Algu�m a� se habilita a fundar um grupo de leitura? Enquanto isso, tomem uma Guinness e fa�am a festa do dia do ju�vo fingal.
Caetano Waldrigues Galindo � professor de ling��stica hist�rica na Universidade Federal do Paran�. J� publicou tradu��es do romeno (Lucian Blaga) e do ingl�s (Djuna Barnes e Charles Darwin. No prelo: Saul Bellow). � o pierremen�rdico autor de uma tradu��o in�dita do Ulysses, de James Joyce. Contato: olapaonahileia@hotmail.com Publicações de um autor no Cronópios