Dicas de Português: Ter de / Ter que
Faz tempo prometi à leitora Edna A. Vieira tratar deste assunto. Começo dizendo que as duas frases que ela apresenta estão corretamente redigidas:
- Os autores tiveram que se desfazer do negócio.
- Os autores tiveram de se desfazer do negócio.
- É intolerável que o povo tenha de pagar o pato. [Em vez de: É intolerável que o povo tenha que pagar o pato]
- Depois de fazer as contas, temos que proceder aos pagamentos devidos. [Melhor do que: Depois de fazer as contas, temos de proceder aos pagamentos devidos]
- A necessidade de ter que lutar a fim de garantir um trabalho permeia a vida de todos.
- É vergonhoso que os pais tenham de se submeter a tantas dificuldades para ver os filhos na escola.
etcétera - etc.
Advogados e juízes estão sempre às voltas com o termo ETC. Um deles assim se manifesta: "Em sentença judicial, substituiu-se a seguinte expressão 'Vistos, relatados e discutidos os presentes autos, decido' por 'Vistos etc.' Aí temos encontrado as mais variadas pontuações." E arrola seis, querendo saber qual é a certa.
1ª observação: A vírgula antes do etc. é facultativa. O moderno é não usá-la, pois além de contribuir para a não-poluição do texto, a vírgula ali não tem muita lógica, já que et cetera (do latim et coetera), aportuguesado etcétera, quer dizer e [os] outros; e assim por diante. Contudo, o Formulário Ortográfico de 1943 emprega a pontuação antes de etc. Usa mesmo o ponto-e-vírgula quando fecha uma enumeração separada por esse sinal gráfico. Por exemplo: "A letra H (...) se conserva no princípio de várias palavras e no fim de algumas interjeições: haver, hélice, hidrogênio, hóstia, humildade; hã!, hem?, puh!; etc."
2ª observação: O ponto depois de etc. é abreviativo. Quando o ponto abreviativo coincide com o ponto-final, basta um ponto (isso vale também para outras abreviações). Do mesmo modo, não há por que usar três pontinhos(*etc...). Reticências depois de etc. só para marcar uma ironia, o que é caso raro.