Erro de tradução em placa na Fonte Nova gera críticas de ingleses - Notícias - UOL Copa do Mundo 2014
05/04/201318h11
Inaugurada nesta sexta-feira, a Arena Fonte Nova já começou a ser alvo de críticas dos estrangeiros. A versão online do Daily Mail, da Inglaterra, publicou uma foto de uma das placas de orientação ao público no novo estádio, mas com um "deslize" no inglês.
Em português, a placa indicava "Saída", mas, em inglês, a placa tem escrito "Entrace", sendo que a grafia correta seria "Entrance", o mesmo que Entrada. "Exit" seria a tradução indicada para estar na placa.
"Torcedores que falam inglês devem esperar o caos no Brasil, caso a placa valha como indicativo", diz trecho do texto publicado no site, também nesta sexta.
Segundo o site NE10, parceiro do UOL, esta foto foi registrada no Twitter no último dia 26, por um internauta, e o erro foi corrigido, de acordo com a assessoria de imprensa do consórcio da Arena.
Os ingleses também relembram que, na semana passada, houve uma confusão na Fonte Nova, quando torcedores tentavam comprar ingressos para o jogo de inauguração, e entraram em conflito com a polícia, que interveio com gás lacrimogêneo.
"Foi o último de uma série de fatos que geraram críticas ao planejamento do Brasil para o maior evento futebolístico do mundo", cutucou o Daily Mail.
A Arena Fonte Nova custou R$ 591,7 milhões e tem capacidade para 55 mil torcedores, com 5 mil assentos móveis. Do total de investimentos, R$ 323,6 milhões foram do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômica e Social) e R$ 268,1 milhões são recursos estaduais.
Realizado por meio de parceria público-privada, a gestão do estádio será feita, nos próximos 35 anos, pelas construtoras OAS e Odebrecht, que fizeram a obra.
A presidente Dilma Rousseff esteve presente na inauguração do estádio, e, à vontade, até tirou o sapato para dar o pontapé inicial no gramado. Depois, elogiou a estrutura da arena e disse que a moderna construção representa uma vitória sobre os tempos da ditadura no Brasil.