Contos de fadas inéditos descobertos na Alemanha | Literatsi - Livros e Literatura
Literatsi > Notícias > Contos de fadas inéditos descobertos na Alemanha
Contos de fadas inéditos descobertos na Alemanha
Contemporâneo dos Irmãos Grimm, o historiador Franz Xaver von Schönwerth reuniu centenas de contos de fadas em um livro publicado em três volumes
Luiz Fernando Cardoso – 06/03/2012
Quinhentos contos de fadas inéditos estavam guardados em um arquivo da cidade alemã de Regensburg há mais de 150 anos. As histórias foram coletadas pelo historiador alemão Franz Xaver von Schönwerth (1810–1886) na mesma época os Irmãos Grimm também reuniam os contos de fadas.
O historiador alemão colocou no papel décadas de entrevistas feitas com camponeses, trabalhadores e criados sobre hábitos locais, tradições, costumes e história. Von Schönwerth não coloca nenhum verniz literário nas histórias que escutava. Ele não tenta interpretar, romantizar ou criar um estilo literário. Os contos eram registrados com fidelidade, em estado bruto. Isso diferencia o seu trabalho daquele que foi feito pelos Irmãos Grimm.
As histórias coletadas por Von Schönwerth foram reunidas em um livro chamado Aus der Oberpfalz – Sitten und Sagen, publicado em três volumes (1857, 1858 e 1859). Os tomos caíram no esquecimento por não terem tido sucesso.
Erika Eichenseer, curadora cultural da região de Oberpfalz, foi quem encontrou os quinhentos contos de fadas reunidos por Von Schönwerth. Além de versões locais para histórias conhecidas como Cinderela e Rumpelstiltskin, há contos inéditos como o de uma donzela que se transforma em lago para fugir de uma bruxa.
Eichenseer ajudou a fundar em 2008 o Franz Xaver von Schönwerth Society, um comitê dedicado a analisar e publicar os trabalhos do historiador alemão. Atualmente, Dan Szabo está traduzindo para o inglês as histórias reunidas por Von Schönwerth. As informações são do jornal O Globo.