É comum ver o termo relacionado ao gênero do mangá. Existem muitas obras que não são publicados no Brasil ou em outros países. Os fãs dos autores então se reuném e as traduzem para que outros leitores possam ler.