Usos do Pronome "Se" em Espanhol
"Se" é uma palavra invariável que deve ser escrita sem acento gráfico, a diferença da forma "sé", que corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "saber" e à segunda pessoa do singular do imperativo do verbo "ser".
Usos da palavra "se":
1."Se" substituto de "le, les": quando os pronomes "le, les" precedem aos pronomes de terceira pessoa "lo, los, la, las" de objeto direto adotam a forma de "se" para evitar cacofonia. Neste caso o "se" tem função de objeto indireto.
Le di un libro. = Se lo di. (un libro = lo)
(Dei-lhe um livro.)
Les di unas revistas. = Se las di. (unas revistas = la)
(Dei-lhes umas revistas.)
2."Se" pronominal: forma parte da construção dos verbos pronominais de terceira pessoa e não tem nenhuma função dentro da frase. Para verificar que o "se" realmente é pronominal, você deve poder conjugar o verbo usando todos os pronomes "me, te, nos, os".
No seguinte exemplo podemos escrever na frente do verbo todos esses pronomes: "me arrepiento, te arrepientes, se arrepiente, nos arrepentimos, os arrepentís, se arrepienten". Verificando assim que "se", nessa frase, está sendo usado de forma pronominal.
Se arrepiente de no haber cursado la facultad.
(Arrepende-se de não ter feito faculdade.)
(Foram embora sem dizer adeus.)
3."Se" reflexivo ou recíproco: pronome pessoal de terceira pessoa com valor reflexivo, isto é, o sujeito realiza a ação ou a manda a realizar sobre si mesmo; ou com valor recíproco, isto é, a ação é realizada por vários indivíduos, uns sobre os outros. Em ambos casos o pronome "se" pode realizar função de objeto direto ou indireto.
Carlos se afeita. (objeto direto reflexivo)
(Carlos faz a barba.)
Carlos se lava los pies. (objeto indireto reflexivo)
(Carlos lava-se os pés.)
Los chicos se abrazan fuertemente entre sí. (objeto direto recíproco)
(Os meninos abraçam-se fortemente uns aos outros.)
Carlos y Luisa se escriben correos electrónicos todos los días. (objeto indireto recíproco)
(Carlos e Luisa escrevem-se e-mails todos os dias.)
4."Se" como intensificador do verbo: sua presença não é exigida pelo verbo, somente aporta matizes expressivos e pode ser suprimido sem que a frase sofra mudanças de significado.
Juan se leyó todo el contrato.
(Juan leu-se todo o contrato.)
Juan leyó todo el contrato.
(Juan leu todo o contrato.)
O vocábulo "se" também pode ter função de indicador de orações impessoais ou da voz passiva reflexa: neste caso a palavra "se" não alterna com os pronomes átonos correspondentes às outras pessoas como ocorre no exemplo do "se" pronominal.
1."Se" impessoal: usa-se na construção de orações impessoais, chamam-se assim porque a frase não tem sujeito gramatical, a forma "se" vai preceder ao verbo que sempre vai ficar em terceira pessoa do singular, considera-se errado colocar em frases impessoais o verbo em plural quando há um objeto direto plural já que o verbo flexiona com o sujeito, não com os objetos.
Se vieron a muchos reporteros en el evento. (errado)
(Viram-se muitos reporters no evento.)
Se vio a muchos reporteros en el evento. (correto)
(Viu-se muitos reporters no evento.)
2."Se" passivo reflexo: em orações de voz passiva reflexa a forma "se" precede verbos em forma ativa em terceira pessoa do singular ou do plural.
El piso se alquila.
(O apartamento se aluga.)
Las fotos se revelan en menos de dos horas.
(As fotos se revelam em menos de duas horas.)
» Diferenças entre a passiva reflexa e a impessoal com "se":
1. A passiva reflexa tem um sujeito em terceira pessoa do singular ou do plural e o verbo flexiona com ele. Na impessoal não há sujeito, o verbo sempre vai ficar na terceira pessoa do singular.
Se revisaron las pruebas ayer. (sujeto: "las pruebas")
(Revisaram-se as provas ontem.)
Se vive bien con poco dinero en esa ciudad. (não há sujeito)
(Vive-se bem com pouco dinheiro nessa cidade.)
2. A passiva reflexa somente pode ser formada a partir de verbos transitivos (necesitam de um objeto direto) que aceitem a transformação passiva, já a impessoal pode formar-se com qualquer tipo de verbo.