Como dizer "fazer jus a" em inglês - English Experts
Como dizer "fazer jus a" em inglês
luiscelestino 09 Set 2010, 16:36
Pessoal, eu descobri isso sem querer e resolvi compartilhar com vocês, pois acredito que muita gente desconheça a "expressão".
Ontem, falando com uma amiga, ela me enviou uma foto e depois perguntou:
- Do I live up to how I described myself?
Na hora eu não entendi nada, mas pesquisando um pouquinho eu acabei descobrindo que "live up to" equivale a "fazer jus a". Depois disso ficou fácil entender que ela estava perguntando se ela fazia jus à descrição que ela havia me passado anteriormente
A definição do macmillan dictionary é a seguinte:
live up to something: to be as good as what was expected or promised
fazer jus a alguma coisa: ser tão bom quanto o que era esperado ou prometido
Talvez existam outras formas de se dizer isso. Então, se souberem de alguma outra, por favor compartilhem conosco
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 09 Set 2010, 18:40
Meaning: meet expectations or standards
Example: the concert didn't live up to my expectations
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 10 Set 2010, 15:22
E tb,
Can I do justice to Haiti's tragedy?
http://www.csmonitor.com/World/Haiti-Ea ... -s-tragedy
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 10 Set 2010, 16:35
Henry Cunha escreveu: E tb,
Não consegui "encaixar" o significado de "fazer jus a" no seu exemplo.
"Fazer jus a", do meu ponto de vista, está relacionado com "merecer"
ex: Preciso trabalhar bastante para fazer jus ao cargo que desejo.
luiscelestino 10 Set 2010, 16:39
Fazer jus, do meu ponto de vista, significa mais ou menos isso que a Flávia disse. Merecer, atender às expectativas. Também não consegui assimilar o exemplo do Henry.
Adriano Japan 2	20	Expert Member · 10 Set 2010, 17:57
live up to=correponder as expectativas (this movie didn't live up to my expectations)
não acredito que a frase possa ser escrita como: o filme não fez jus às minhas espectativas.
Anyway, também estou curioso para saber como se fala "fazer jus".
Ex: Alguém se chama Mr. Rock. Ele é tão durão que faz jus ao nome.
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 10 Set 2010, 19:11
fazer jus a = merecer / ser digno de possuir ou ostentar
Ex:Brasil é potência ambiental e tem que fazer jus a isso
http://miniblog.limao.com.br/onario/pos ... fdcf5a03ff
luiscelestino 10 Set 2010, 19:13
Adriano, fazer jus a algo é justamente isso.
jus (jus) s. m. Merecimento, direito a: fazer jus a alguma coisa.
Live up to significa exatamente isso.
Com relação ao que você perguntou sobre fazer jus ao nome, achei uma manchete bem semelhante. Veja:
Rude Boy lives up to his name
http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/ ... o-his-name
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 10 Set 2010, 20:50
Flavia, partindo do seu exemplo,
Preciso trabalhar bastante para fazer jus ao cargo que desejo.
8 Aug 2006 ... Are You Motivated Enough to Do Justice to Your Job? ... Your hard work and exemplary performance is not recognized and you clearly see a ...
ezinearticles.com/?Are-You-Motivated-Enough-to-Do...to... - Cached
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 11 Set 2010, 04:39
Muita coisa a ser dita aqui.
A primeira é que já tinha um tópico sobre o assunto.
Bronca pro Luís, que não pesquisou antes de postar, e pra autora do tópico anterior (Flavia.lm), que não lembrou que já tinha postado!
fazer-jus-em-ingles-t9493.html
"do justice to sth/sb" é nova pra mim e é impossível não relaciona-la com nosso "fazer justiça por", que nada tem a ver com "fazer jus a".
Por favor traduza "Can I do justice to Haiti's tragedy?" porque eu não consegui.
Me parece que nem sempre "do justice to" vai ser possível ser traduzida por "fazer jus a", pelo menos não sem acrescentar um complemento.
do justice to somebody/something (also do somebody/something justice): to treat or represent someone or something good, beautiful etc in a way that is as good as they deserve:
The photo doesn't do her justice.
No words can do justice to the experience.
Me parece semelhante ao significado de "condizer" (estar em proporção / harmonia), eg (by myself):
A tradução sugerida não condiz com o significado da expressão.
The translation suggested does not do justice to the idiom's meaning.
Ele agora tem várias namoradas para fazer jus à fama de mulherengo.
Now he's several girlfriends to do justice to his womanizer reputation.
-> Aqui deu certo.
Para traduzirmos utilizando "fazer jus a", precisaríamos acrescentar um complemento à frase.
exemplos do Longman>
The photo doesn't do her justice. --> tradução by Flavia: A foto não faz jus à (aquilo que ela realmente é)
No words can do justice to the experience. ---> Nenhuma palavra pode fazer jus à experiência. Talvez: "Nenhuma palavra consegue ser tão significativa quanto a experiência." (me baseei no "in a way that is as good as they deserve" do Longman)
do justice to sb/sth (also do sb/sth justice)
to treat someone or something in a way that is fair and shows their true qualities
This postcard doesn't do justice to the wonderful scenery.
Once again, pra traduzir, eu usaria:
(A imagem do) cartão-postal não condiz com a bela paisagem.
(A imagem do) cartão-postal não reflete a (verdadeira) bela paisagem.
Não vejo possibilidade de uso de "fazer jus a" aqui.
do justice to somebody/something; do somebody/something justice
to treat or represent somebody/something fairly, especially in a way that shows how good, attractive, etc. they are
That photo doesn't do you justice.
The review did not do justice to her talents.
That photo doesn't do you justice. - A foto não faz jus à (???) (à realidade? ao que realmente deveria ser a imagem retratada?). A foto não condiz com a realidade.
The review did not do justice to her talents. - A crítica/resenha não condiz com o talento dela.
Oxford Escolar
do justice to sb/sth; do sb/sth justice: fazer justiça a alguém/algo
We couldn't do justice to her cooking: Impossível fazer justiça à sua comida.
Posso ser sincera? A frase em português não faz sentido pra mim. Nunca vi ninguém fazendo justiça à comida nenhuma.
Traduções de "fazer jus"
Michaelis Online Port - Inglês
fazer jus = to be entitled to, have a right to.
Oxford Escolar e Babylon não trazem o termo
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-i ... azer-jus-a
fazer jus a {vb} (also: merecer, ser digno de) -- > to deserve
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 11 Set 2010, 04:41
1 conceder o direito a
2 ser merecedor de
1 Fazer o que é necessário para receber ou ter direito a (algo).: A candidata fez jus ao prêmio obtido.
2 Merecer; corresponder a (designação, qualificação etc.).: Não faz jus à fama de desonesto.
(Aulete)
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 11 Set 2010, 20:56
Vc perguntou? "Por favor traduza "Can I do justice to Haiti's tragedy?" porque eu não consegui."
Eu traduziria "Será que eu consigo (re)tratar com fidelidade a tragédia do Haiti?"
Vc saberia melhor do que eu se isso, em tradução, é um sinônimo apto para "fazer jus" -- eu já não sei dizer, distanciado como estou do português. Pensei que fosse, mas acho q vc está dizendo ue o uso fica estranho em português.
Eu tb não diria "fazer justiça à comida dela", querendo dizer "retratar" ou mesmo "copiar fielmente" -- mas é isso que é pretendido com "do justice to her food".
Em vez de: Now he's several girlfriends to do justice to his womanizer reputation.
Eu preferiria: Now that he has several girlfriends, he does justice to his reputation as a womanizer.
(In other words, he does justice to [mirrors/conforms to/confirms] his reputation, by his own actions.)
Mas vc captou o significado de qualquer modo.
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 11 Set 2010, 21:29
Obrigada pelo esclarecimento. "Retratar com fidelidade" ajudou bastante. Entendo que esteja relacionado sim com "fazer jus a", o que diferencia é que o "fazer jus a" necessita de um complemento (no caso, "fazer jus ao que realmente é", "fazer jus a realidade"). Creio que seja necessário uma análise caso a caso para saber onde seria possível usar um ou outro. Questão de uso mesmo. Creio que da próxima vez que eu precisar escrever "fazer jus" em inglês vou precisar voltar aqui pra pedir a opinião de vcs.
luiscelestino 11 Set 2010, 21:33
Pois é... eu realmente não pesquisei antes de criar o tópico, me desculpem.
Mas continuo achando que o exemplo de Henry não se encaixa em "fazer jus a".. Enfim, vou pesquisar antes de criar novos tópicos de agora em diante xD
Uma coisa, entretanto, é inegável.. esse deu pano pra manga. Aliás, será que "deu pano pra manga" já foi discutido por aqui? hehe