Discurso de Ahmadinejad na ONU tem problemas de tradução - Mundo - iG
Discurso de Ahmadinejad na ONU tem problemas de tradução
Por iG São Paulo | 21/09/2010 13:57
Líder iraniano criticou e responsabilizou capitalismo por mazelas da humanidade e pediu retorno à 'mentalidade divina'
O presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, pronunciou nesta terça-feira um discurso na cúpula da ONU sobre as Metas do Milênio, que ficou sem tradução simultânea. Ahmadinejad chegou a interromper seu discurso para queixar-se da tradução dos serviços oficiais das Nações Unidas, que disseram ler uma tradução que lhes havia sido entregue antecipadamente.
No texto entregue previamente sobre o discurso na ONU, o presidente iraniano culpou o capitalismo por desastres e mazelas da humanidade.
Ahmadinejad faz pausa por causa da tradução durante discurso em cúpula da ONU, em Nova York
"A demanda do capitalismo liberal e corporações transnacionais causaram o sofrimento de incontáveis mulheres, homens e crianças em muitos países", disse Ahmadinejad na sede da ONU em Nova York. "É minha crença que no novo milênio precisamos nos voltar à mentalidade divina, à nossa verdadeira natureza, da qual o homem foi criado, e ao governo justo e imparcial".
O líder iraniano disse ainda que "agora que a ordem discriminatória do capitalismo e da hegemonia estão enfrentando a derrota e se aproximam de seu fim, é necessária uma participação maciça para fazer respeitar a justiça e as relações prósperas".
Ahmadinejad também criticou "as estruturas de governo antidemocráticas e injustas" que constituem "o pano de fundo das condições a que está submetida a humanidade".
Ainda nesta terça-feira, o Ministério de Assuntos Exteriores do Irã voltou a classificar de "propaganda" contra o país a polêmica internacional criada pela condenação à morte por apedrejamento de Sakineh Mohammadi Ashtiani, acusada de adultério.
"Desde o princípio, o tema foi manipulado pela mídia contra o Irã para fabricar uma controvérsia sobre os direitos humanos", afirmou o porta-voz do Ministério citado, Ramin Mehmanparast.
Ahmadinejad: condenada à morte não irá ao Brasil
O funcionário reiterou que Sakineh foi detida por estar relacionada com o assassinato de seu marido e argumentou que a investigação posterior revelou que ela havia mantido uma relação sexual ilícita com outro homem. Além disso, lembrou que o processo não foi concluído e que ainda não existe uma sentença final.
No início de agosto, o governo brasileiro ofereceu asilo à iraniana , mas causou um desconforto diplomático entre os países. Além de Ahmadinejad ter negado o asilo, a embaixada do Irã no Brasil divulgou uma declaração em que afirma que o governo do país considera a oferta de Lula "um pedido de um país amigo, baseado nos sentimentos puramente humanitários", mas questiona as "consequências" e pergunta se o "Brasil precisará ter um local para criminosos de outros países".
Link deste artigo: http://ultimosegundo.ig.com.br/mundo/discurso-de-ahmadinejad-na-onu-tem-problemas-de-traducao/n1237781128545.html