Collocations e Aquisição de Fluência em Inglês | Inglês na Ponta da Língua
Início»Collocations em Inglês»Collocations e Aquisição de Fluência em Inglês
Semana passada escrevi aqui no blog um post com o título "Fluência em Inglês: Como!? De que jeito!?", nele falei sobre a diferença entre 'fluency' [fluência] e 'accuracy' [exatidão]. O post fazia ainda referência ao curso 'The Fluency Paradox' que fiz em São Paulo com o renomado Jeremy Harmer, autor e teacher trainer na área de ensino de língua inglesa.
Durante o curso [e em uma conversa particular que tivemos], conversamos sobre o impacto que os collocations [ou os chunks of language] exercem no fato de alguém se tornar fluente em inglês [ou qualquer outra língua, inclusive a língua materna].
Isto porque fluência, de acordo com Harmer, não é algo palpável, não é algo que se mede, não é algo que se vê. Fluência para Harmer trata-se de algo que está dentro da cabeça de quem fala uma língua e não fora em livros, cursos, etc. Fluência é algo que se adquire expondo-se à língua o máximo possível. Fluência é algo que simplesmente acontece sem ao menos esperarmos que aconteça.
Um dos fatores que contribuem para a fluência é o aprendizado de collocations. Isto porque collocations tem a ver com o modo natural como as palavras são usadas uma com as outras. Ao aprender collocations [e prestar atenção ao modo como as palavras são usadas um com as outras] o estudante será capaz de expressar suas ideias do jeito certo, sem demoras, sem se pergunta os porquês ou mesmo os comos de uma coisa ou outra.
Com collocations as palavras e suas combinações naturais simplesmente saem da cabeça. Você simplesmente diz o que tem de ser dito. E isto é o que Jeremy Harmer diz sobre o fato da fluência ser algo que está dentro da cabeça de quem fala outra língua.
Fico super satisfeito com esta visão. Afinal, é a mesma visão que defendo em meus livros, em meus workshops como teacher trainer e em minhas pesquisas. Estou de acordo com o que os teacher trainers lá de fora dizem e acreditam. Estamos no caminho certo!
05/02/2010 às 8:50 PM
Denilso, encontrei seu blog por acaso, procurando na internet expressões idiomática usadas na área jurídica e achei FANTÁSTICO o conteúdo por aqui. Os temas que você aborda aqui são realmente úteis e passo muito tempo agora lendo seus posts. Parabéns pela escolha dos temas e pela competência na dissertação dos mesmos!You rock, dude!
05/02/2010 às 10:57 PM
Só tem um problema já faz um tempão (auhua) que estou esperando um livro novo e nada até hoje. 'Vamu trabaiá rapaiz e dexa' de moleza. Brincadeira. Seu trabalho é esplendido, já tenho seus dois livros todos os seus e-books e espero ansioso por uma próxima publicação (além do blog, é claro!). :)P.s: Quem sabe um (livro) sobre experiências na área do inglês e respostas a perguntas feitas a você (como fez Michael A. Jacobs).João Filho (o do English Experts)
07/02/2010 às 9:43 PM
Olá Denilso, seu blog está cada dia melhor!!Gostaria de fazer algumas sugestões se possível, sure.a primeira seria falar da diferença entre "just" e "only" e explicar os diversor usos da palavra "just".a segunda seria o uso da palavra "through"a terceira seria a pronúncia do "I've" em frases como "I've been…" pois quase não percebemos quando ouvimos numa música.e a quarta seria o uso desse "I've been" eu já vi um post falando disso, mas eu, na maior parte das vezes, vejo essas frases sendo traduzidas como estando no passado, e não como "eu tenho estado…".ambém curiosidades como quando usar o "to" antes dos verbos, pois as vezes estão no infinitivo e não possuem o "to" antes. E também o uso do "for" no final das frases.E também, se possível, explicar se existe um dicionário que mostre todas as formas da palavra, por exemplo: laranja, laranjeira, laranjada, laranjal…só que em inglês, isso nos ajuraria muitoo!!Desde já agradeço muitíssimo a ajuda que todos vocês têm nos oferecido com tanta boa vontade!!!Muito obrigado mesmo.Take Care!!
07/02/2010 às 11:20 PM
Olá Denilson, how do you do? Meu nome é Vinicius e tenho vindo aqui há meses e queria agradecer pelo material aqui disposta. Parabéns pela qualidade e generosidade. Bom eu quero mesmo saber como comprar seus livros por aqui com voce, incluse já tentei um link sugerido em outro post e não consegui abri. Obrigado. aguardo respota aqui ou no meu emeio:[email protected] thanks. VINICIUS.