Tudo indica que, por 1850, o galego oral, e mesmo o pouco que havia de escrito, se conservava mais genuino (isto é, menos castelhanizado) do que o português então. A intensa castelhanização do galego irrompe por essa altura, com a escolarização em castelhano.
Simples e rotundamente: FAKE. Tudo quanto se conserva escrito (a oralidade não se conserva senão na fantasia) entre 1500 e antes de 1850 está barrenado de castelhano e comido de antiportuguesismo…
* pouco falamos, do antiportuguesismo, omnipresente na cultura galega e nas suas manifestações literárias, forte a partir da derrota das dinastias Borgonha, e muito intensa a partir de 1648… e em relacionamento com as guerras de fronteira, os conflitos e as alarmas de invasão…
E também cumpre dizer que a re-elaboração do Galego, como língua nacional e a sua definição e imagem que perdura ái nestes tópicos…. acontece justo após e durante uma fase de hostilidade contra Portugal e os Portugueses… da Paz de Westfalia até depois do tratado de Utrech… e durante a guerra com Inglaterra 1796-1808…