Brasileiros estão bagunçando as traduções do Facebook
Uma turma de brasileiros da desciclopédia estão bagunçando as traduções do Facebook, a zoeira ultrapassou todos os limites e atingiu o Facebook
Quem usou o Facebook na versão web na última quinta-feira (25/06) à noite, deve ter percebido algumas mensagens estranhas no pop-up de notificações, onde deveria estar "Marcar todas como lidas", como: "Tragam a descilopédia", "Fora Politicamente correto, volta Desciclopédia", "Fora PT Volta Desciclopédia" e "Na União Soviética, a Desciclopédia derruba o Facebook".
Se você viu isso no seu Facebook, não se preocupe. Sua rede social não foi hackeada nem o Facebook foi alvo de ataques, como alguns "sites de tecnologia" estão alardeando por aí. O que aconteceu foi o seguinte: A página oficial da Desciclopédia – site paródia da Wikipédia, com conteúdo humorístico – no Facebook foi tirada do ar, pela segunda vez, alvo de denúncias de algumas pessoas que se sentiram ofendidas com as publicações da página, os fãs da página se organizaram e resolveram aproveitar uma falha no sistema de traduções do Facebook para protestar. A falha não afeta nenhum perfil de usuário nem usa dados privados para fazer as alterações.
Entenda o que aconteceu no Facebook
A falha se encontra no sistema de traduções do Facebook. Por estar disponível em todos os idiomas, seria muito trabalhoso e caro contratar uma equipe para traduzir o Facebook para cada idioma, então o Facebook conta com a ajuda dos usuários e da comunidade para traduzi-lo de forma voluntária. O problema é que a comunidade Brasileira é muito pequena, pouco mais de 300 usuários, e qualquer um pode ingressar no time de tradução, basta clicar nesse link.
O sistema de traduções é baseado em votações para eleger a melhor tradução
Lá na página de tradução os usuários podem inserir sua sugestão de tradução e a opção mais votada é selecionada automaticamente pelo Facebook, ai você já imagina o que fizeram, não é? Alguém colocava uma frase qualquer, e vários usuários votavam nela, até a frase ir para o Facebook.
Hoje pela manhã a opção de tradução do termo "Marcar todas como lidas" não estava mais disponível para tradução e o Facebook ainda não se pronunciou oficialmente à respeito da falha. Se a moda pegar o Facebook pode virar uma zona.
Qual a sua opinião sobre o assunto?! Você concorda que o Facebook está ficando politicamente correto demais, restringindo a liberdade de expressão? E o que você achou dessa forma de protesto que deixou muita gente desesperada achando que seu perfil tinha sido invadido? E será que dessa vez o Tio Mark vai banir os brasileiros da rede social?
Tagsbrasileiros orkutização traducao
costacafj disse:
28 de junho de 2015 às 08:59
Olha… nessas horas que a frase "O brasileiro é a escória da internet" faz cada vez mais sentido!
Verdade @costacafj:disqus, em alguns jogos on-line brasileiros são proibidos de entrar, culpa desse tipo de comportamento.