Conexões Itaú Cultural | Três tradutores e a pergunta: como traduzir o intraduzível?
Três tradutores – Aileen El-Kadi, Alison Entrekin e Paulo Henriques Britto, com mediação do professor Waler Costa, conversam sobre importantes aspectos da tradução literária em mesa durante os Encontros de Interrogação 2009 no Instituto Itaú Cultural.
Aileen El-Kadi, Alison Entrekin e Paulo Henriques Britto expõem e discutem soluções práticas e teóricas – e, sobretudo, pessoais – para questões…
que vão da escolha da melhor palavra à realidade do mercado, das negociações entre culturas ao pagamento de direitos autorais. A criatividade exigida pela tradução literária esbarra na criação livre? O quanto pode um tradutor? Ele é, também, um autor? Ao longo da conversa, os três experientes tradutores falam sobre escolhas textuais e responsabilidades de ofício. Sobre as especificidades da tradução poética que, segundo Paulo Henriques Britto, leva ao extremo os problemas típicos da tradução. Recriação ou transcriação? Isomorfia ou paramorfismo? Discutem prioridades e mecanismos concretos para traduzir e avaliar traduções. O que é uma boa tradução, se traduzir é navegar entre o desejável e o possível? Um bom papo, enfim, sobre "a arte de manipular a língua a tal ponto que ela permita ler outra língua".
Tags: aileen el-kadi / alison entrekin / encontros de interrogação / paulo henriques britto / tradução