Você quer/acredita numa nova dublagem para CH? • Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui •
Bem-vindo: 25 Fev 2020, 10:05
Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
Enviado: 05 Jul 2019, 22:08
Uma que venha para abranger Chaves completo (pelo menos "completo" como está hoje). Talvez Chapolin, Programa Chespirito... Que seja desvinculada do que a MAGA fez, sem os mesmos dubladores, trilha sonora ou até adaptações. Que finalmente dê às produções do Roberto a consistência e uniformidade até hoje não vistas em nosso idioma.
Você crê em algo assim, é viável em algum momento futuro? Mais que isso, deseja algo assim?
Re: Você quer/acredita numa nova dublagem para CH?
Enviado: 05 Jul 2019, 22:14
Mensagens: 8133
Enviado: 05 Jul 2019, 22:33
eu não quero, perde a nostalgia uma dublagem CH sem um dublador da MAGA, trilha sonora, adaptação, fica estranho, sem os bordões de Chaves e Chapolin, BGMS da MAGA, essa dublagem marcou a minha infância (de milhões de brasileiros), sem alguma coisa da MAGA perde a graça, fica estranho. mas acreditar, sim eu creio!
Editado pela última vez por Raimundo Nonato Canavieira em 05 Jul 2019, 22:39, em um total de 1 vez.
Enviado: 05 Jul 2019, 22:35
Mensagens: 20405
Eu poderia acreditar, se a Televisa tivesse criado uma M&E track decente.
Mas a M&E Track que a Televisa vende é um lixo, então é inevitavel recriar, o que nos joga automaticamente pras BGMs MAGA.
Aliás, isso é bem triste. Televisa basicamente só vende CH pra país que fala espanhol, unica outra dublagem real que se tem registro foi a italiana, e a Itália não liga mais pra CH, então a Televisa fez aquelas M&Es pros brasileiros mesmo.
E ainda assim, foi um trabalho completamente inútil. Eu me pergunto como a Televisa hoje consegue existir sem sentir vergonha constante sabendo que tudo que fazem com CH é um fracasso.
Enviado: 05 Jul 2019, 23:13
Em um projeto começando do zero, até imagino que algo da MAGA pudesse se manter (só a essência, adaptações e BGM's mais preciosas). Mas o que valeria seria a construção original que a liberdade desse tipo de empreitada dá.
No fim, teríamos os seriados completos (em um bom trabalho ) e as dublagens antigas sempre preservadas pra quem quisesse.
Vale lembrar que todas, Gota Mágica, Gábia, RioSound, Vera Cruz, em algum ponto seguiram o modelo da MAGA e como ela nunca foram absolutas. Pintaram por cima de uma camada de tinta e pela metade. Com isso não ganhamos estabilidade e erros nunca foram corrigidos.
Eu não me importaria com uma tela em branco. Se tiver "Chompiras" do primeiro ao último episódio, vale.
Enviado: 06 Jul 2019, 08:46
Mensagens: 40744
Curtiu: 2160 vezes
Foi curtido: 4331 vezes
Para Chaves e Chapolin, nem acredito, nem quero. Vera Cruz e Maga já fizeram bem o serviço.
Para o resto só não acredito.
Enviado: 06 Jul 2019, 14:31
Enviado: 06 Jul 2019, 14:38
Eu só gostaria de ter a dublagem Gábia para todos os episódios das primeiras temporadas, com a voz do Osmiro e da Helena Samara.
Enviado: 06 Jul 2019, 15:12
Enviado: 06 Jul 2019, 16:57
Enviado: 06 Jul 2019, 18:27
Enviado: 06 Jul 2019, 19:41
Aquela dublagem horrorosa só você que quer...
Enviado: 06 Jul 2019, 21:01
Depois de tanta dublagem ruim, não consigo imaginar mais nenhuma nova dublagem para as séries, só talvez a SDVC dublar Programa Chespirito.
Enviado: 06 Jul 2019, 21:14
Eu já estou conforme com todas as dublagens que temos disponíveis até agora, e muito bem conforme.
Se vir alguma coisa mais dublada que nem o Novo Programa Chespirito, ou até mesmo as últimas temporadas do desenho do Chaves e a dublagem inédita das esquetes do Chaves do periodo 88/92, estou à disposição para assistir e apoiar-las.
Enviado: 07 Jul 2019, 22:54
Não, a única dublagem que captou a essência de CH foi a MAGA, não tem como desvincular. Se as séries são sucesso aqui é por causa dela, se talvez fosse outra dublagem não teria o mesmo efeito.