Tópico em 'Cinema' iniciado por Ana Lovejoy, 10 Ago 2011.
Então, na discussão sobre
lembrei desse artigo do Pablo Villaça, aí achei que ele vai um pouco mais além da bagunça dos outros na sala de cinema e achei que valia a pena compartilhar aqui com vocês. O item que tem a ver com bagunça em sala de cinema é o que mais concordo - sobre a volta dos lanterninhas. Enfim, segue o texto aí:
Ana Lovejoy, 10 Ago 2011
adrieldantas, 10 Ago 2011
Tudo é uma questão de bom senso de ambos os lados: cinema e público, cada um fazendo a sua parte.
Quando os dois lados se respeitam e estão em harmonia todos ganham.
2) Jamais lançar um filme estrangeiro apenas em cópias dubladas
Isso é o que mais me irrita, fico ansioso esperando o lançamento do filme e quando finalmente chega..... só tem dublado
4) Jamais interromper a projeção antes que os créditos finais se encerrem
É uma extrema falta de educação expulsar as pessoas durante os créditos finais, isso já aconteceu comigo, é só acabar a última cena que já aparecem vários funcionários para limpar a sala, me obrigando a sair depressa (¬_¬)"
7) Voltar a empregar lanterninhas que monitorem a exibição
Concordo que o lanterninha faz muita falta! Sem ele não existe respeito algum nem pela obra exibida e nem pelas pessoas que estão ali compartilhando a sala, o que acaba fazendo do recinto praticamente uma selva, onde cada um brigará com algum desconhecido pelo seu direito de ver o filme em paz.
Siker, 10 Ago 2011
Essas 10 regras deveriam estar espalhadas por todos os lugares.
Pablo Villaça é um chato, mas, geralmente, pertinente.
É bom mesmo chamar a atenção para o desrespeito que começa com os distribuidores e exibidores. Falta muito mais seriedade e mais busca pela qualidade mesmo. E os cinemas de rua ou mais focados em "filmes de arte", que costumam ser mais agradáveis, estão fechando aos montes.
Maria Pretinha, 10 Ago 2011
Falando em despreparo de funcionários, ontem sofri algo que nunca tinha sofrido em cinema quando fui ver Arvore da Vida.
Os funcionários me fizeram de bolinha de ping-pong falando que a sala era no kinoplex do shopping Leblon, depois falando que era na verdade no severiano ribeiro na ataulfo de paiva, depois shopping, ataulfo.....
Isso tudo 10/15 minutos antes de começar a sessão.
Das poucas vezes na minha vida que eu cheguei quase em cima do filme, estavam acabando as propagandas. E das poucas vezes na minha vida que perdi paciencia com funcionario de algum estabelecimento.
Despraparo de funcionário é indescupável. Nós temos um supermercado aqui perto de casa, o Angeloni, que tem a fama de ser mais caro que os demais (e é, tem que cuidar) mas se você chegar lá e perguntar qualquer coisa pra qualquer funcionário, eles sabem responder. Já vi gente perguntando de bateria de relógio pro vigia do estacionamento e o vigia indicou precisamente como fazer. Uma vez eu perguntei de um produto pra uma moça repositora de uma área nada a ver, e ela foi junto comigo até o lugar do produto. E não é mercadinho de esquina não, é GRANDE.
Esse tipo de cuidado com o treinamento dos funcionários só agrega. Você pega confiança no estabelecimento. Mas treinar custa dinheiro e tempo.
Deriel, 12 Ago 2011
Nossa ele parece sim rigoroso, mas as regras são colocadas de forma pertinente... aliás, se todos seguissem teriamos algo melhor para frequentar.
Indily, 12 Ago 2011
Isso aconteceu aqui com o Capitão América, o único cinema grande dessa joça só está passando o filme dublado. Eu mesmo não vou assistir agora, prefiro esperar chegar em dvd.
Drum, 12 Ago 2011
Como eu dou prioridade máxima pra filme dublado, dessas 10 regras apenas 1 é totalmente irrelavente pra mim. Se os cinemas quiserem não cumpri-la agradeço.
Eu prefiro enormemente filme legendado, não importa a língua, nem que seja klingon. E quando eu assisto filme brasileiro, dá uma sensação estranha, por me acostumar com outros idiomas (no geral inglês).
Prioridade pra filme dublado? Sério D=????????????
E muito fail "se os cinemas não cumprirem eu agradeço". O Pablo falou em não lançar somente a cópia duplada, não falou nada em lançar somente a cópia legendada.
Maria Pretinha, 12 Ago 2011
E se for um filme francês??
Aí sim prefiro o audio original, mas não fico lamentando mesmo num idioma que gosto se for dublado. Eu dou muito valor a dublagem brasileira ainda mais que já tive a oportunidade de ver de perto o trabalho em um estúdio profissional.
Pena que é raríssimo filmes franceses serem exibidos nas telona no Brasil. Até hoje só assisti Romance-X e La Machine a Decoudre ambos legendados.
Ok entendi, mas vamos supor uma situação que pode acontecer: muitas as vezes acontece da distribuidora por questões de procura/disponibilidade estar com mais cópias pra pronta entrega somente da versão dublada e o legendado chegando só uns 10 a 15 dias depois. Aí o dono do cinema fica num dilema se espera ou vai aproveitar ao máximo a temporada em cartaz e decide exibir o que tem em mãos pra pelo menos já ir faturando até a outra versão chegar. É algo que pode acontecer.
Romance-X quase entrou na minha lista do clube da terceira idade.
Eu também respeito a dublagem brasileira.
Mas não dá. As obras foram feitas para serem vistas em seu original.
Isso não tem sentido, é muito mais fácil legendar do que dublar. Aliás, pra dublar você já tem que ter o roteiro do filme em mãos, todos os diálogos - o que é quase a legenda.
Muito menos crítico do que possa imaginar.
Títulos de potencial de grande bilheteria, graças as tecnologias mais recentes de gravação e edição hoje são dublados em bem menos tempo que há 20/30 anos atrás, com uma defasagem bem pequena, praticamente desprezível em relação aos legendados.
Tive a oportunidade de passar o dia todo prestando um serviço de elétrica há 5 anos atrás nos Estúdios Álamo em Sampa e fiquei impressionado vendo como é um dia normal de trabalho lá. A dinâmica é enorme e a dublagem de um filme é tratada de uma forma muito parecida a fabricação de um automóvel em linha de montagem, com várias partes do filme sendo dubladas ao mesmo tempo e outros profissionais já a postos na edição/sincronização e toda essa logística de trabalho garante a entrega do produto final com rapidez e eficiência em pouco tempo.
... mas pra tudo isso eles usam os diálogos que já estão escritos, logo a legende já está "feita"
mas pra efeito de distribuição no mercado que é o que importa isso não traz impacto. O verdadeiro impacto é outro..
O que cabe as distribuidoras é procurar equalizar bem a proporção de cópias dubladas x legendadas pra atender bem a real demanda e nunca ficar faltando.
E como o legendado tem mais procura, se porventura falta, até outras serem produzidas acaba havendo um tempo de espera e aí que cai naquilo que postei, se o dono do cinema quer lançar logo o filme e só conta com o dublado na pronta entrega ele vai ter que decidir se espera ou exibe o que tem a mão.