He's a Brazilian x He's Brazilian - English Experts
Andressa000 3	Top Posters · 29 Jul 2014, 18:43
Me deparei hoje com as seguintes frases em um livro de Inglês:
He's a Brazilian (noun) ------------- They're Brazilians.
He's Brazilian (Adj.) ---------------- They're Brazilian.
Eu não entendi quando usar o artigo ''a'' e quando utilizar a nacionalidade no plural. Entendo que a diferença é que na primeira frase a palavra ''Brazilian'' é um noun e na outra frase é um adjective. Mas no uso no dia-dia qual a diferença de significado?
Renato Baroli 5	30	Top Posters · 29 Jul 2014, 21:14
Bem, primeiro que adjectives em inglês não variam em número. Usamos o artigo 'a/an' para nos referirmos a nouns.
Carlos is Brazilian. = Ele é brasileiro.
Carlos is a Brazilian. = Ele é um brasileiro.
Carlos is a Brazilian man. = Ele é um homem brasileiro.
Na primeira frase a palavra 'Brazilian' é um adjective, pois qualifica o sujeito 'Carlos'.
Na segunda frase a palavra 'Brazilian' é um noun. O mesmo acontece nas traduções para o português; a palavra 'Brasileiro' na primeira frase é um adjetivo e na segunda é um substantivo.
Já na terceira frase nós temos um noun(man) precedido de um adjetivo(Brazilian), portanto usamos o artigo 'a'.
Sobre o uso dessas frases no dia-a-dia eu diria que a diferença que eu sinto entre as frases "Carlos is Brazilian" e "Carlos is a Brazilian" é que na primeira eu estou dizendo ao interlocutor que já conhece ou sabe quem é o 'Carlos' que ele é brasileiro(estou dando uma informação sobre um sujeito já conhecido) e na segunda frase eu estou apresentando o 'Carlos' ao interlocutor(explicando quem é o Carlos para alguém que não o conhece ou sabe quem ele é).
Brazilian people x The Brazilian people
Jade Gomes entrou na comunidade - 12 min atrás
MARIA IZABEL DOS entrou na comunidade - 25 min atrás
Marcus Vinicius_624 entrou na comunidade - 27 min atrás
James Cook votou na mensagem Re: She hurts me ou She hurt me? - 2 hrs, 7 min atrás
James Cook criou o tópico Como dizer "quero chegar onde ele chegou" em ingles - 2 hrs, 11 min atrás
James Cook respondeu no tópico Como dizer "eu deito no sofá de bruços" em inglês - 2 hrs, 12 min atrás
James Cook votou na mensagem Re: Como dizer "eu deito no sofá de bruços" em inglês - 2 hrs, 12 min atrás