CADERNO DE TURISMO - Roteiros Nacionais - Brasil - Língua Portuguesa
A formação da língua dos brasileiros
O português é a língua oficial do Brasil, de prosódia muito diferente da língua falada em Portugal e nos países africanos (prosódia - parte da gramática tradicional que se dedica às características da emissão dos sons da fala, como o acento e a entoação). De todas as dialetações do português, nenhuma chegou ao grau de importância e de desenvolvimento da língua falada no Brasil, seja pelo número de falantes que abrange, seja pela importância de sua literatura, seja pela difusão de que goza com a exportação de programas televisivos para outros países de língua portuguesa, notadamente Portugal. A morfologia permanece a mesma; a sintaxe apresenta vários tipos de concordância, regência e colocação que ora são diferentes dos usados pelos portugueses, ora reproduzem os da língua arcaica, que entrou no Brasil com a colonização. Mas a diferenciação em relação à língua-mãe é ainda maior na fonética, na semântica e na extensão do vocabulário, de tal forma que há quem defenda a existência de uma língua brasileira.
Língua geral, sistematizada pelos jesuítas, o tupi foi falado até o século 19 por todas as tribos do litoral brasileiro. Durante muito tempo foi empregado para comunicação entre índios, mestiços, negros e portugueses, no norte do Brasil. O vocabulário do português falado no Brasil conta com muitos termos do tupi-guarani, sobretudo nomes geográficos -- Pernambuco, Sergipe, Niterói, Curitiba, Ubatuba, Cuiabá -- e adjetivos pátrios -- carioca, capixaba, potiguar, tabajara. É grande também a presença do tupi nos nomes de plantas e animais -- jacarandá, abacaxi, samambaia, peroba, pitanga, tamanduá, caititu, gambá, taturana.
O elemento africano trouxe muito mais contribuições ao léxico que à fonética. Os escravos africanos da segunda geração já pouco ou nada conheciam da língua dos pais e os da terceira já se encontravam totalmente assimilados. Além disso, a massa de escravos trazida para o Brasil dividia-se em diversos falares nativos, que não puderam ter persistência devido à brusca interrupção do contato com suas fontes. Some-se a isso que os falares africanos pertenciam a um outro tipo lingüístico, sem nenhuma afinidade com o português. Os principais foram o nagô, ou ioruba, do grupo sudanês, que irradiou-se a partir da Bahia; e o quimbundo, do grupo banto, que prevaleceu em Pernambuco e outros Estados do Nordeste, Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais. O primeiro deixou contribuições bem visíveis no falar regional baiano; o segundo, falado por uma população muito maior de escravos, teve maior influência na formação do vocabulário. Os termos de procedência africana designam nomes geográficos, como Carangola, Caxambu, Bangu, Cachimbo; alimentos, como acarajé, angu, munguzá, vatapá, cachaça; animais, como caxinguelê, maribondo, camundongo; vegetais, como inhame, diamba, mulungu, dendê; objetos, como carimbo, tanga, miçanga; lugares de habitação, como senzala, mocambo, cafua; e verbos como cochilar, batucar, xingar.
Existem ainda contribuições, mais ou menos valiosas, provenientes de outros povos ameríndios, que, se não atingiram a língua em seus vários aspectos, concorreram para o enriquecimento do vocabulário. As principais foram: o caribe -- pela Venezuela, Guiana e Antilhas -- em vocábulos como colibri, piroga, caimã; o taíno, pelo Haiti, com cacique, batata, tubarão, tabaco, furacão, canoa, canibal, savana; o náuatle, pelo México, com jalapa, cacau, chocolate, tomate, asteca, abacate, sapoti, coiote; o mapuche, pelo Chile, com poncho, araucária; e o quíchua, pelo Peru, com alpaca, condor, chácara, charque, mate, guano, guasca, lhama, pampa, puma, quina, vicunha.
A acrescentação neológica e a contribuição dos estrangeirismos também foram fundamentais na formação da língua falada pelos brasileiros. No século 19, a influência predominante foi do francês, principalmente no vestuário e na cozinha. A partir da segunda metade do século 20, a língua inglesa, através da influência americana, trouxe inúmeros vocábulos, ligados principalmente à tecnologia, aplicada aos mais diversos campos: marketing, merchandising, software, hardware, off-set, franchising, spray etc.