Tradução para Dublagem Ing/ Port – com Dilma Machado – 19/05 a 18/06 Ter e Qui de 19h às 22h.Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.500,00. Veja mais abaixo. – ESTRADA – Escola de Tradução Audiovisual
Tradução para Dublagem Ing/ Port – com Dilma Machado – 19/05 a 18/06 Ter e Qui de 19h às 22h.Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.500,00. Veja mais abaixo.
Category: Dublagem	SKU: TPDDM-002
Dias do curso: 19, 21, 26, 28 de maio e 2, 4, 9, 11, 16, 18, de junho de 2020
Estilo, análise de scripts, estratégias de tradução, Sincronismos
Espera-se que o aluno consiga fazer um trabalho de tradução para dublagem dentro dos padrões exigidos por cada empresa e entre para o mercado. Alguns ex-alunos meus já estão atuando como tradutores para empresas do Rio, São Paulo, e Estados Unidos.
O curso é voltado para tradutores de uma língua estrangeira para português, alunos de tradução e pessoas com excelente conhecimento dos dois idiomas. É importante ter conhecimentos básicos e domínio do Word For Windows que é utilizado para fazer os exercícios e pela maioria das empresas de dublagem. Se o seu computador for diferente, por exemplo, MAC, assegure-se de que tem o Windows instalado nele e que saiba como utilizá-lo para evitar possíveis dificuldades durante o curso.
O treinamento é intensivo com vídeos de diversos gêneros e estilos, voltados para uma variedade de públicos e mídias. Os exercícios são feitos em sala de aula, com correções coletivas. Haverá exercícios para serem feitos em casa e estes terão as correções feitas individualmente com comentários pertinentes. Neles veremos todos os aspectos técnicos e estilísticos com a atenção voltada para os sincronismos, reações e todo o conteúdo relevante para a dublagem em estúdio.
Dilma Machado – Fundadora da ESTRADA- Escola de Tradução Audiovisual
Tradutora/dubladora/professora de inglês. Especialista em tradução inglês/português PUC-Rio. Dedica-se há 23 anos aos serviços de tradução e dublagem. Atualmente trabalhando para as empresas: Delart, Deluxe/Sfera.
Já prestou serviços para várias outras empresas como: Cinevídeo, Voxmundi, Unidub, Drei Marc, Herbert Richers, Dublamix. The Kitchen-Miami, Gemini Media, Som de Vera Cruz.
É professora dos cursos de pós-graduação EAD e semi-presencial em tradução audiovisual na Universidade Estácio de Sá e FMU.
Como dubladora, seus personagens mais conhecidos do público são Hamtaro do desenho do mesmo nome, srta. Belo do desenho Meninas SuperPoderosas, Saranóia em Ying-Yang Yo, princesa Sophie em Gossip Girls e Anna Machmahon em Black List.
Palestrante em vários congressos nacionais e internacionais.
Tradutora de livros para Ed. Rocco e Ed. Fundamento. Associada da ABRATES e APTRAD.
Autora do livro: O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira -Teoria e Prática (2017)
CURSO DE TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM- AVANÇADO - GRAVADO (Ex-aluno da ESTRADA tem 10% de desconto. Para adquirir o desconto, entre em contado com dilma@cursoestrada.com.br) R$510,00
Tradução para Dublagem Espanhol/Português – com Natália Estrella. Atenção: Você pode escolher pagar à vista no boleto por R$1.500,00. Veja mais abaixo. De 22/06 a 22/07 - Seg e Qua de 19h às 22h R$1.650,00
Tradução para Dublagem Espanhol/Português – com Natália Estrella (Boleto) – GRAVADO R$1.500,00
Tradução para Dublagem Ing/ Port - com Dilma Machado (Boleto) - 19/05 a 18/06 Ter e Qui de 19h às 22h R$1.500,00
Oficina de Tradução para Dublagem - Adaptação e outras técnicas avançadas - Curso Gravado R$290,00 R$189,00