A tradução de Spoiler | SP TRADUÇÕES - Tradução Juramentada e Técnica
Sabe aquela pessoa que não consegue guardar o final de um filme e conta para todos? Ela está dando spoiler.
A palavra tem origem inglesa, advinda do verbo tospoilquesignifica estragar. Uma expressão muito utilizada é spoiled brat para se referir àscrianças mimadas, como se tivessem tido a educação estragadapelos pais. A palavra nos dias atuais ganhou mais um significado, na área do entretenimento, quem recebe um spoileréaquela pessoa que ficou sabendo de alguma parte de um filme, série ou livro antes de ter visto ou lido. Já a pessoa que dá o spoileréaquela que conta a parte decisiva, podendo ser um site, uma fonte de notícia ou até mesmo uma outra pessoa.
Em suma, quem distribui spoilerséconhecido como um estraga-prazeres, já que conta desfechos e partes importantes de livros, séries e filmes para quem ainda não leu ouviu.
Muitas vezes as pessoas contamspoilerssem querer, pois estão muito empolgadas e acabam contando partes importantes de sua experiência sem perceber que ali existem partes da narrativa. Algumas pessoas não se importam e até gostam de receber esses spoilers, por isso existem sites específicos chamados spoiler professional,que informam sobre detalhes decisivos de assuntos dentro do meio do entretenimento.
A palavra spoilertambém é utilizada em outros meios, como por exemplo,o automotivo e aeronáutico. No meio aeronáutico os spoilerssão as peças contidas nas asas do avião para modificar sua aerodinâmica. Já no meio automotivo é o dispositivo que melhora a estabilidade de um veículo.
Logo,spoileré uma palavra com diversos significados, dependendo do contexto que for inserida, por isso para traduções profissionais entre em contato com a Agile Translations e solicite um orçamento pelo e-mail [email protected].