Volume 2 – Capítulo 62 – Mestre das Palavras Douradas • Novel Mania
No outro lado desta montanha estava a casa que ele servia, e seu mestre ordenou que ele recuperasse um certo item. O item só podia ser achado na 【Montanha Venom】.¹
"De qualquer jeito, a impossibilidade começou a se tornar interessante para mim também… é estimulante. E o mestre² que continua enfiando pedidos impossíveis em mim também é fofa, e amável, sabe. Nofofo." (Silva)
(Eu retiro isso. Ele só é um masoquista.)³
"Hmm? O que é uma carruagem do céu⁴?" (Hiiro)
"…Você não sabe delas?" (Silva)
1 – Recuperar no sentido de pegar.
2 – Eu ia deixar sem traduzir 'direito', mas é mestrA. Vou seguir isso daqui em diante, acho que perdeu a graça "esconder" o sexo.
3 – Chega de falar quem pensa, isso é claro!
4 – Isso é um trocadilho; um cavalo desselado é feito dos kanjis de Céu e Cavalo, mas no caso é uma carruagem de cavalo do céu.