Armtwisted - Tradução em português - English Experts
Armtwisted - Tradução em português
Membro desde: 11 Mar 2013, 02:08
GustavoMahler 10 Jan 2014, 13:54
Hoje pela manhã estava exercitando meu 'reading', lendo um matéria do the economist, e me deparei com uma palavra que, mesmo olhando no dicionário, não consegui compreender muito bem. 'Armtwisted' ; alguém sabe o que significa?
P.S: é meu primeiro post no fórum, desculpe se fiz algo errado.
Henry Cunha 3	18	183	Expert Member · 10 Jan 2014, 15:20
Da mesma forma como a expressão figurada "(não) dar o braço a torcer" significa "(não) ceder", ou "(não) ser pressionado a aceitar alguma coisa/curso de ação", a forma ativa em inglês ("to armtwist someone") significa forçar alguém a proceder de uma certa maneira, ou aceitar algo. E existe a forma passiva ("I was armtwisted to lend them my car.). Mas o sentido é sempre figurado.
O sentido literal seria válido num confronto físico, na luta livre, etc. E vem daí o sentido figurado.
Isadora Carvalho_538 entrou na comunidade - 6 min atrás
André Bueno_305 entrou na comunidade - 7 min atrás
Matheus Correa entrou na comunidade - 7 min atrás
Pablo Lopes entrou na comunidade - 11 min atrás
PPAULO respondeu no tópico como dizer " eu vejo muitas pessoas falando or fazendo algo..." - 11 min atrás
PPAULO votou na mensagem Re: como dizer " eu vejo muitas pessoas falando or fazendo algo..." - 18 min atrás