Minha palavra final sobre Orques e Gobelins | Page 4 | Fórum Valinor
E, quanto mais reclamam de orques e gobelins, mais eu fico familiarizada com os termos. Mesmo que, a priori, não se pretenda dicionarizar tais termos, eles têm um quê de aportuguesamento que me fascinam.
Sim, verdade. Outra coisa bizarra é que o texto enfadonho da Tolkien Brasil, além de ser longo demais, não prova nenhum de seus argumentos de "erro". No final fica apenas a ideia de que "o termo novo está errado porque eu não gosto". Como se o gosto de um leitor específico fosse autoridade suficiente, o que é deveras bizarro.
Além disso, essa última tabela não prova nada também, pois se você olhar o guia de tradução elaborado pelo professor Tolkien ela apenas demonstra que alguns tradutores resolveram acatar a sugestão do professor e outros não por escolhas de tradução e, no caso de escolhas de tradução, todas essas possibilidades são plausíveis e de forma alguma podem ser consideradas "erros".