Por meio de uma entrevista realizada pelo site Jbox, Beth Kodama, editora-sênior da Panini, comentou sobre os erros ocorridos em Pokémon Yellow. Para quem não sabe, a edição 2 de Pokémon Yellow, lançada em junho, teve nomes de Pokémons trocados, como Ekans sendo chamada de Arbok. O erro causou uma completa estranheza, afinal a editora possui uma grande equipe e algum deles deveria ter percebido a troca de nomes, o que não ocorreu.
Segundo Kodama, tratou-se de um erro que veio desde a tradução e que não foi pego nem pelo editor responsável, nem pelos revisores. Para piorar ainda mais essa cadeia de erros, o texto foi enviado para a Nintendo e aprovado pela empresa, também sem perceber a troca de nomes. O detalhe é que Kodama disse que a Nintendo olha balão por balão e pediu milhares de correções e, mesmo assim, o erro não foi percebido.