Serviço de Localização | Lenguaeprotraducao
Localização, um serviço que vai além da tradução
Empresas que fazem negócios com diferentes países precisam se comunicar na língua de seus clientes. Isso requer traduções claras, precisas e culturalmente relevantes em questão de conteúdo e de produtos.
O Instituto Linguae oferece serviço de Localização para todos os produtos e serviços de seus clientes, ajudando-os a superar uma das poucas barreiras que ainda existem no mundo global: os idiomas. Desta forma ajudamos empresas de diferentes setores a acelerar seu crescimento e suas oportunidades globais.
A Localização não é uma mera tradução, pois envolve um estudo abrangente da cultura ao qual o trabalho se dirige de modo a se adaptar corretamente o produto ou serviço às necessidades locais. O processo de localização inclui adaptar gráficos, adotar a moeda local, usar a forma correta de datas, endereços e números de telefone e pode incluir também outros detalhes que buscam reconhecer aspectos locais, evitar o conflito com os costumes do país e ao mesmo tempo satisfazer necessidades e desejos dos clientes.
Para cumprir com esses objetivos, empregamos tradutores nativos e fazemos uso de ferramentas avançadas que permitem criar uma mémoria dos trabalhos realizados, analisar um corpus abrangente sobre o assunto e criar um glossário específico para cada trabalho.
Para conhecer mais sobre nossos serviços de localização, entre em contato conosco e agende uma visita com nosso departamento de vendas.