By P.H Mota
A Pedra de Roseta foi uma importante rocha encontrada no Egito, em 1799. Apesar de ser apenas um pedaço de granito, tem importância fundamental para a compreensão de linguagens antigas, como hieroglifos egípcios.
O estudo da pedra – de 118 cm de altura, 77 cm de largura e 30 cm de espessura -, ajudou a compreender o Egito. Isso porque ela contém o mesmo texto redigido em três línguas diferentes. Dessa maneira, foi possível relacionar o grego conhecido com os símbolos egípcios.
Originalmente, a pedra data de 196 a.C. e foi nomeada em homenagem à cidade de Roseta, onde foi encontrada pelo exército de Napoleão.
Ainda hoje, a tradução da Pedra de Rosa causa conflitos entre estudiosos. Como o objeto foi analisado por diferentes especialistas, há divergências sobre quem teria, de fato, desvendado o código.
A princípio, o inglês Thomas Young esteve perto de compreender os textos. Seu primeiro passo foi perceber a repetição do nome de Ptolomeu V, faraó da época. Até esse momento da história, os 3 mil anos de textos egípcios eram analisados com achismos e suposições, uma vez que ninguém compreendia os símbolos.
No século XIX, então, o francês Jean-François Champollion conseguiu analisar cópias do texto e atribuir fonemas aos símbolos. Ou seja, cada sinal poderia ter mais de um som, criando variações na língua.
Uma vez que Champollion era professor de história, conseguiu utilizar de sua experiência para traduzir o texto. Entre os anos de 1822 e 1824, comparou as três línguas da pedra e detectou seus padrões. Dessa maneira, foi capaz de criar uma espécie de chave utilizada para traduzir uma série de outros documentos.
Primeiramente, ele reparou que o texto grego era maior que o egípcio. Assim, deduziu que cada hieroglifo podia representar vários sons diferentes e estabeleceu o caminho para a tradução.
Por fim, o texto se revelou um documento burocrático. A mensagem da Pedra de Roseta foi elaborada por sacerdotes, declarando que o faraó tinha concessões políticas, era um seguidor dos deuses e deveria ter sua mensagem compartilhada.
Importância da Pedra de Roseta
Como o texto da Pedra de Roseta é apenas uma mensagem política e religiosa da época, seu valor é mais importante pelo legado do que pela própria mensagem. Isso porque, graças à análise das línguas presentes na pedra, foi possível compreender muito mais sobre o período.
Com a preservação da pedra e compreensão da língua, historiadores conseguiram compreender o passado do Egito. Análises de documentos e decretos da época foram estudadas e foi possível conferir mudanças de governo locais ao longo das dominações greco-romana, macedônia e ptolomaica.
Encontrada por militares franceses durante ataques de Napoleão, hoje a pedra se encontra na Inglaterra. Isso porque, em 1801, ingleses derrotaram os franceses e exigiram a pedra. Assim, ela está guardada no acervo do Museu Britânico, em Londres.