Lançamento da Linha de Apoio à Tradução e Edição (LATE) - Camões - Instituto da Cooperação e da Língua
Lançamento da Linha de Apoio à Tradução e Edição (LATE)
A Linha de Apoio à Tradução e Edição (LATE) resulta do Protocolo de colaboração celebrado entre o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua I. P. e a Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), que estabelece os princípios da parceria para a promoção de objetivos comuns de internacionalização da literatura em língua portuguesa.
A Linha de Apoio visa promover a tradução e edição no estrangeiro de obras escritas em língua portuguesa, por autores portugueses e por autores dos países africanos de língua portuguesa (Angola, Moçambique Cabo Verde, São Tomé, Guiné-Bissau) e de Timor, através de apoios financeiros e de bolsas para tradutores.
Este novo instrumento destina-se a editoras estrangeiras e nacionais que apresentem candidaturas para a publicação de obras destinadas aos mercados e públicos no estrangeiro, podendo cada editor submeter mais do que uma candidatura. Para além de propostas editoriais de iniciativa das editoras, a LATE contempla ainda uma modalidade de apoio à tradução e edição de Obras referenciais da Literatura Portuguesa que, a par do apoio à tradução e edição, prevê igualmente a aquisição de exemplares.
Constituem objetivos da LATE estimular o conhecimento e a divulgação internacional do património bibliográfico em língua portuguesa e dos seus autores, proporcionar um conjunto de recursos e de acervos para Bibliotecas portuguesas ou internacionais, Cátedras, Centros de Língua Portuguesa, Centros Culturais ou Universidades, em particular aqueles que tenham Protocolos de Colaboração com o Camões, I.P.
Visa ainda garantir a representatividade de autores e obras da literatura em língua portuguesa nos mercados editoriais internacionais e articular a difusão de autores e obras da literatura em língua portuguesa com as ações no âmbito da participação em feiras internacionais do livro, festivais literários e outros eventos internacionais.
São destinatários diretos do apoio as Editoras nacionais e estrangeiras que apresentem candidaturas para a publicação, quer em formato impresso, quer em formato digital, de obras que se integrem no âmbito da LATE, destinadas aos mercados e públicos no estrangeiro.
O período para apresentação de candidaturas, com início a 2 de julho, prolonga-se até ao dia 17 de agosto, sendo as mesmas validadas através do preenchimento do formulário e após a receção de uma mensagem eletrónica de confirmação.
As candidaturas deverão ser submetidas para os e-mails do Camões, I.P.: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. e da DGLAB: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. ou, via postal, para Camões, I.P – Av. da Liberdade, 270 – 1250-149 Lisboa Portugal # DGLAB – Torre do Tombo, Alameda da Universidade – 1649-010 Lisboa Portugal
A Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas é o organismo da administração central do Estado que coordena a execução das políticas nas áreas do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas Públicas. Na área específica do Livro, tem, entre outras competências e atribuições, "a de planear e executar a difusão dos autores portugueses e respetivas obras no estrangeiro".