«O Opus Dei» - Linguagista
«O Opus Dei»
«Na comissão de oito sábios nomeada em Julho pelo Papa Francisco para limpar a estrutura económica e administrativa do Vaticano há apenas um italiano. Na verdade, uma italiana, uma jovem laica de 30 anos, especialista em relações públicas e ligada à Opus Dei, bonita e, surpreendentemente, com um historial de declarações bombásticas no Twitter sobre a política do Vaticano, até sobre o próprio secretário de Estado, que estão a causar escândalo na Santa Sé» («A conselheira do Papa Francisco que falava de mais no Twitter», Clara Barata, Público, 24.08.2013, p. 24).
Há livros de estilo de certas publicações que lembram — e lembram muito bem — que Opus Dei é do género masculino. E a fala-barato (ou escreve-barato, o que sempre é melhor, porque basta não a lermos) da ítalo-marroquina não é assim tão bonita, cara Clara Barata. Enfim, depende da perspectiva. Do perfil. Ao longe, talvez. Karima El Mahroug, a Rubyzinha, que ia atirando Berlusconi para a prisão, é mais bonita. E não escreve.
[Texto 3231]
Montexto 24.08.2013 19:15
Prenda antiga, como lhe chamava Aquilino.
Fá# 24.08.2013 21:53
E, já agora, "laica" "ligada à Opus Dei"?!
Bem, para mim, se tem ligação ao Opus Dei não é laica. Se é laica não pertence ao Opus Dei, porque é uma pessoa que não tem uma religião definida.
Não será antes "leiga" (uma pessoa que, na Igreja Católica, não faz parte da hierarquia da eclesiástica, mas participa activamente nas actividades da Igreja)?
Montexto 24.08.2013 22:28
Mas com hierarquias já ninguém se entende, muito menos com as religiosas.
Helder Guégués 25.08.2013 08:52
Não me parece. Embora também eu escolhesse «leiga», são essencialmente sinónimos.
Fá# 25.08.2013 09:45
Pois, mas não: http://www.laicidade.org/topicos/archives/
Helder Guégués 25.08.2013 10:09
Justamente: «a actual expressão laico», que importámos de França. Mas já na Idade Média «laica» era a mulher que não pertencia ao clero. Por isso... Há alguma especialização de sentidos, convenho, e por isso dizemos «Estado laico» e «educação laica», por exemplo, mas «católico leigo». Contudo, não podemos dizer que o uso no artigo está errado, porque não está.
Fá# 25.08.2013 10:21
Pode não estar errado, mas induz em erro, uma vez que existe uma palavra melhor e específica: leiga.
Helder Guégués 25.08.2013 10:29
Não induz nada. O contexto legitima-a e explicita-a: esta jovem está ligada ao Opus Dei, uma instituição da igreja Católica, mas é laica, isto é, não é religiosa.