Leitura inédita de Maiakóvski em São Luís
"Gente é pra brilhar" é o nome do recital que terá como destaque o poeta russo Vladimir Maiakóvski. O evento, que ocorrerá hoje no ECI Museum – Espaço Artístico e Cultural Russo (Praia Grande), terá a apresentação feita por Adriano Sousa e participação de Anastassia Bytsenko, Liubov Itskovich e dos poetas maranhenses Celso Borges, Fernando Abreu, Josoaldo Rego e Luis Inácio.
O recital terá leituras em russo e em português. Os poemas na língua mãe de Maiakovski serão lidos pela professora e tradutora Anastassia Bytsenko e pela diretora do Eci Museum, Liubov Itskovich.
Anastassia Bytsenko é doutora em Literatura e Cultura Russa pela USP, em que defendeu tese de doutorado sobre o teatro de Tolstói, particularmente encenações de "Cadáver Vivo".
Traduziu textos do mesmo autor para a coletânea "Últimos Dias" (Cia. das Letras, 2011). Traduziu também alguns livros para o português, tais como o roteiro de "O Sacrifício" (2012) de A. Tarkóvski (com Adriano Sousa); e "A Perspectiva Inversa de Pável Floriênski" (com Neide Jallageas). Atualmente, leciona a língua russa e desenvolve pesquisas visando um pós-doutorado.
Os versos traduzidos para o português terão leitura dos poetas maranhenses Celso Borges, Fernando Abreu, Josoaldo Rego e Luis Inácio. "Cada um de nós falará quatro poemas do escritor russo, com prioridade para as traduções dos Irmãos Augusto e Haroldo de Campos e de Boris Schnaiderman. Será muito interessante a gente poder ouvir Maiakóvski na sonoridade da língua russa", afirma Celso Borges, que tem o artista entre os poetas de sua preferência.
Adriano Sousa, que fará a apresentação do evento, lançou, semana passada, o livro "Poética de Júlio Bressane: Cinema(s) da Transcriação" (Educ/Fapesp), que é resultado de sua tese de doutorado e no qual aprofunda o mergulho na obra do cineasta, trabalho iniciado na dissertação de mestrado "Devir-deserto no São Jerônimo de Júlio Bressane: Poética tradutória e cartografias da cultura" (2005). Os trabalhos foram defendidos na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP).
Maiakóvski - Vladimir Maiakóvski nasceu na Geórgia, então Rússia, em 1893. Entrou para a facção bolchevique do Partido Social-Democrático Operário Russo ainda na adolescência, sendo preso várias vezes. Junto com David Burlyuk, Khlebnikov e Kruchonykh, publicou o manifesto cubo-futurista intitulado "Uma bofetada no gosto do público".
"Nuvem de calças", publicado em 1915, foi talvez o seu primeiro grande poema a ser editado. Suicidou-se com um tiro, aos 37 anos de idade, em 14 de abril de 1930.
"Gente é pra brilhar", recital com poemas de Vladimir Maiakóvski
Eci Museum – Espaço Artístico e Cultural Russo , Rua 14 de julho, 20 – Praia Grande
Fonte: http://imirante.globo.com/oestadoma/noticias/2015/06/25/leitura-inedita-de-maiakovski-em-sao-luis.shtml