A JENTE HERRAMOS - 23/12/2007
FELIZ 2008, APESAR DA NOSSA POLÍTICA...
ODANES - RUMO AO ANO NOVO
DESPEDIDA: Na última sessão do Senado, só 8 dos 81 parlamentares estavam no plenário; até o presidente se ausentou. Cadeiras vazias marcam a última sessão do Senado de 2007, em Brasília.
Fonte: Folha Online - 24/12/07.
Avança o projeto de lei que proíbe palavras estrangeiras. A vítima será o idioma português. Se uma lei que proibisse estrangeirismos tivesse sido adotada quando o Brasil se tornou independente, em 1822, não teríamos palavras como futebol e sanduíche, ambas do inglês, sutiã e envelope, vindas do francês.
As tentativas mais extremadas de isolar a língua nacional ocorreram nas piores ditaduras:
ITÁLIA - O regime fascista de Mussolini proibiu termos estrangeiros na língua falada e na escrita. Os idiomas dos países inimigos na II Guerra, em especial o inglês e o francês, foram banidos das escolas. No cinema, todos os filmes estrangeiros tinham de ser dublados.
ALEMANHA - O regime nazista de Hitler determinou que as palavras de origem estrangeira fossem substituídas por termos arcaicos em alemão. Jornais de outros países foram proibidos. Tornou-se obrigatório dublar os filmes estrangeiros. Nas escolas, em vez de línguas estrangeiras, ensinavam-se línguas mortas, para realçar a idéia de que o regime nazista estava associado a uma tradição cultural antiga.
IRÃ - O presidente Mahmoud Ahmadinejad criou um índex com palavras estrangeiras que devem ser proscritas e substituídas por equivalentes. No idioma farsi, "pizza" virou "massa elástica" e "celular" tornou-se "comunicador companheiro".
Fonte: Veja - Edição 2040.
Quando estive pela primeira vez em Lisboa, em pleno salazarismo, todos pareciam velhos, andavam de preto e morriam de medo. Mas o mais patético era a proibição de palavras estrangeiras, que produzia ridículos hilariantes, como um pub ser chamado de "pabe".
Na Itália, até hoje, a herança mussolinista exige que os filmes sejam dublados em italiano. Os de Woody Allen ficam tão absurdos quanto os de Spike Lee ou "Cidade de Deus" falado em italiano: "Dadinho é il cazzo, il mio nome é Zé Piccolo!". A versão original legendada só passa em raros cinemas de arte. Mas agora é tarde, e o povo já se acostumou. Mas os italianos alfabetizados estão perdendo boa parte do valor desses filmes.
Agora o Congresso vai votar uma lei do deputado comunista monoglota Aldo Rabelo que proíbe o uso público de palavras estrangeiras e pode nos levar, em plena era da globalização e da comunicação instantânea, a perdas irreparáveis na rica língua falada no Brasil, que tem a sua dinâmica própria e se transforma a cada dia. Tem sido assim desde sempre, senão não teríamos o português que se fala (e alguns até escrevem muito bem) no Brasil moderno. Se dependesse dos defensores da língua pura, estaríamos falando tupi até hoje.
Nelson Motta - Fonte: Folha de S.Paulo - 28/12/07.
Não tremam, leitores: de acordo com as últimas tendências, é preciso variar no turismo. Paris? Roma? Londres ou Nova York? Interessantes, sim. Convencionais, sem dúvida. Mas, nas palavras de Ken Shapiro, editor da "Travel Age West" citado pela imprensa inglesa, a verdadeira moda e o verdadeiro desafio estão no "turismo-catástrofe".
O jornalista Alan Weisman respondeu afirmativamente no livro "The World Without Us", um dos sucessos editoriais de 2007. Idéia de Weisman: imaginar o momento em que os humanos saem de cena e a mãe-natureza fica entregue ao seu destino. Em 300 páginas, a tese de Weisman é demolidora: se os humanos se extinguirem de um momento para o outro (um vírus, uma guerra, um surto de esterilidade), será possível observar melhor o rastro de destruição que deixaram.
Confesso-me conquistado pela tese de Weisman. E, nos últimos dias de 2007, questiono honestamente se a humanidade não deveria formular dois desejos para 2008. Primeiro, comprar o pacote completo de "turismo-catástrofe" e dizer adeus a uma calota de gelo ou a um urso-polar. E, depois, dizer finalmente adeus ao planeta em suicídio coletivo e mundial. Com a certeza redentora de que os ursos e as calotas continuariam depois de nós.