Os Japoneses têm uma peculiaridade muito interessante para executar as suas contagens. Pode-se dizer, sem medo de errar: é uma das contagens mais simplificada que existe dentre todos os idiomas (!), salvo pelo detalhe explicado logo mais.
Nas línguas mais comuns do ocidente, como francês, português, espanhol, inglês, por exemplo, os números depois do DEZ ainda possuem nomenclatura específica, como onze, doze, treze, quatorze, quinze e assim por diante. Isso para o estrangeiro aprender (principalmente o japonês que traz na contagem uma lógica muito maior), convenhamos, dá um certo trabalho.
Isso acontece porque o japonês está acostumado a contar como se os números depois do DEZ, pudessem ser chamados em português de "dezeum, dezedois, dezetres" e assim por diante, já que o ONZE para ele é pronunciado Juu ichi ("dezeum"), o que é bastante lógico e bem diferente do que acontece em português. Então, como Onze é Dez mais um (Juu mais ichi), todo número dito depois de uma ordem (10, 100, 1000...), terá como resposta a soma desse número com o próximo dito. E no caso de vir primeiro a unidade e depois a ordem, o processo é multiplicativo e não somatório. Assim, Juu go é diferente de Go juu, pois o primeiro é a ordem DEZ mais cinco e o outro significa cinco vezes a ordem DEZ, portanto: cinqüenta.
Contudo, é plausível que toda essa vantagem acabe carregando um ponto "negativo" consigo. Nesse caso, ele é atribuído a questão de que para cada objeto, para cada coisa de natureza diferente existe um sufixo de contagem também diferente. Assim, não se conta lápis (usando sufixo de objeto cilíndrico) da mesma maneira que se conta automóveis (sufixo de máquina), por exemplo.
Um outro detalhe interessante é que nas outras línguas, a pontuação se dá de milhar em milhar, dado que se costuma contar os grupos de mil, como por exemplo: dez mil, cem mil, cinco mil, etc. No japonês essa separação não ocorre na casa dos milhares, mas sim nas das dezenas de milhares! Ou seja, o japonês conta, na verdade, os grupos de Dez Mil, desse modo: "um dez-mil, dez dez-mil, cem dez-mil"!
A título de curiosidade, este projeto apresentará sufixo de contagens para números considerados extremamente grandes que passam das classes dos comumente usados, como por exemplo, bilhão e trilhão. Útil para quem tem interesse por Astronomia (onde esses são bastante utilizados na medida de distância) ou para aquele que é mero curioso no assunto (como este autor). Essas classes de números atingem somas tão fabulosas que a grandeza que a última classe citada na tabela [Tab. 3] representa é usado para expressar a quantidade de átomos de hidrogênio que caberia dentro do planeta Terra, se este fosse constituído apenas por esses átomos! (aproximadamente = 36x1051 = 36 "hexadecilhões"), o que definitivamente não é nada comum no quotidiano vocabulário das pessoas, mas os japoneses ousaram nomear tais gigantes e então...
A seguir se apresenta uma tabela [Tab. 1] com a exposição dos números cardinais e suas respectivas transformações para ordinal, multiplicativo e fracionário no sistema do idioma japonês até a classe das dezenas de milhares. E em seguida uma outra com a apresentação de alguns exemplos de contagens mais comuns utilizados nesse sistema. Nota-se que nesta tabela [Tab. 2a e 2b] os radicais de contagem não mudam muito com relação ao original e que, guardada as devidas variações que ocorre na formação da palavra, os sufixos referentes àquela natureza é a única mudança considerável.