jeová | Palavras | Origem Da Palavra
Palavra jeová
Palavras: fé , jeová
Gostaria de saber a origem da palavra fé. Sei de seu significado mas quero ir mais fundo. Outra coisa também, JAH é realmente o abreviamento hebraico para Jeová ? Li isso numa tradução mas não sei da procedência. Obrigado…
ismael | juiz de fora , MG
Ela vem do Latim FIDES, "confiança, crença, promessa, juramento".
Pelo que sabemos aqui, sem ninguém saber hebraico, o nome dessa divindade se escreve JHVH (YHWH, em Inglês). Isso porque, por um lado, nesse idioma não se escrevem as vogais. E, por outro, porque esse nome não pode ser conhecido pelo ser humano.
"Jeová" se escreve assim porque ao Tetragramatton (as 4 consoantes) se acrescentaram as vogais de ADONAI, "Senhor".
Palavras: jeová
Ja que perguntaram a origem do nome Jesus e a resposta foi dada "Jeová salva", quero saber a origem da palavra Jeová. Obrigada.
"Jeová" é uma tradução do Inglês bíblico JEHOVAH, uma transliteração errônea do tetragramaton YHWH, as quatro letras que designam o nome dessa divindade em Hebraico. O nome é considerado sagrado demais para ser conhecido pelos homens em toda a sua extensão. "Jeová" se escreve assim porque ao Tetragramatton (as 4 consoantes) se acrescentaram as vogais de ADONAI, "Senhor". Em torno de 1530, o inglês Tyndale editou uma Bíblia, e ela passou a ser uma base das Bíblias em língua inglesa. Em seu trabalho, ele usou uma junção das vogais da palavra ADONAI, "meu senhor", com as consoantes YHWH, o que resultou em JEHOVAH. Complicado, isso…