.:: Tanakh, a Bíblia Hebraica ::.: Para os ZEBRAICOS: Como ישוע virou "Jesus"?
Postado por Danilo Almeida às 12:21
Paulo 2 de outubro de 2012 19:02
Você é Judeu? gostei desse post!
O Neuronauta 11 de outubro de 2012 11:18
lucas.blogger 2 de abril de 2013 22:34
Olá Neuronata, gostei do seu Post, explica bastante sobre essa evolução transliteral do nome de Jesus. Bem, sou mais um curioso do que um estudioso, mas apenas uma dúvida quanto à pronúncia original: No filme A Paixão de Cristo, que foi utilizado o Aramaico nas principais cenas, é audível ouvir os personagens pronunciarem "Ieshua" com o A aberto no final. Diferente de "Iichu" como você diz que seria o mais provável (e até faria mais sentido devido à evolução). Afinal, de acordo com o seu conhecimento e por um motivo informativo qual seria a pronuncia mais próxima da original? "Ieshua" ou "Iichu"?
O Neuronauta 23 de dezembro de 2013 05:30
As duas pronúncias são válidas, considerando aspectos linguísticos do hebraico e aramaico. A vogal CERÊ (e longo) de "Iechua" é um é fechado, próximo de um I, como atesta o rabino J OLIVEIRA em sua tradução do michnê torá. E esse "a" no final de Iechua é muito breve, tanto que não aparece no aramaico, nem no árabe (compare MACHIAH com "MASSIH").