O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por % po4a:. Estas as linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes comandos são reconhecido:
Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando command1. Esta informação será utilizada para verificar o número de argumentos eseus tipos.
po4a irá extrair este comando a partir de parágrafos (se ele está localizado no começo ou o fim de um parágrafo). Os tradutores terão então de traduzir os parâmetros que são marcados como traduzível.
Assim como um asterisco, o comando será extraído se aparecer numa extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos em separado. O tradutor terá de traduzir o comando concatenado com todos os seus parâmetros. Isto permite manter contexto, e é útil para os comandos com pequenas palavras em parâmetro, que pode ter vários significados (e traduções).
Nota: Neste caso, você não tem que especificar quais os parâmetros que são traduzíveis, mas po4a deve saber o tipo e o número de parâmetros.
Neste caso, o comando não será extraído a partir de qualquer bloco. Mas se aparece sozinho num bloco, então, apenas os parâmetros marcados como traduzíveis serão apresentados ao tradutor. Isto é útil para os comandos de fonte. Estes comandos geralmente não devem ser separados dos seus parágrafos (para manter o contexto), mas não há motivo para chatear o tradutor com eles, se uma sequência inteira é incluída em tal comando.