QUERMESSE: TODA A POESIA ERÓTICA DE SYLVIO BACK – Germina Literatura
Compilando seus livros anteriores — O caderno erótico de Sylvio Back (1986), A vinha do desejo (1994), boudoir (1999) e As mulheres gozam pelo ouvido (2007) — Quermesse abre com 55 poemas inéditos, e traz soberba fortuna crítica, com elogios que vão de Paulo Leminski, Décio Pignatari e Moacyr Scliar a Carlos Nejar, Marcelino Freire e Affonso Romano de Sant'Anna, entre outros.
No encalço do reconhecimento de Manoel de Barros, um dos primeiros a ler seus poemas nos anos 1980, quando estreou, Back retorna em Quermesse com o mesmo torque explícito do verso desmetaforizado, justamente para discorrer "sobre os precipícios do corpo e as estripulias do ato sexual sem rebuços de linguagem ou disfarces temáticos". E faz suas as palavras do premiado autor matogrossense — "A poesia empurece qualquer palavra; não há palavra impura para o poeta" — tanto quanto as do inglês W.H. Auden, epígrafe do livro: "Todas as palavras estão certas e são todas suas".
Ao descrever sua obra, Sylvio Back alinha-se aos cultores do poema fescenino (o humor e o vocabulário desbragados), que vem do Egito, da Grécia, da Roma antiga, e dos trovadores da Idade Média — além de vertente nobre da lírica europeia (dos séculos XVII ao XIX), oriental e africana, seja profana ou religiosa ("os melhores poemas religiosos estão repletos de erotismo", segundo o americano Charles Simic) — para afirmar que, "sim, meus poemas são libidinosos, mas o poeta é casto!".
Diz ele que o palavrão, as chamadas "malas palabras" em castelhano (a propósito, como assinala o filósofo Sérgio Paulo Rouanet), jamais perdem seu valor semântico ao longo do tempo: embora sancionadas — e muitas vezes até fora de contexto — no cinema, no teatro e na literatura, são proscritas da poesia.
"Justamente por recorrer a um jargão cassado por sua crueza, comicidade e nonsense, pelo tônus licencioso e bestialógico dos versos — apesar de prática oral, de cordel e erudita de todos os povos civilizados — a poesia fescenina (termo associado à cidade etrusca de Fescênia) geralmente é censurada e censurável, quando não escamoteada aos leitores, mesmo nesses tempos de extrema permissividade e exposição sexual", comenta Back. Em Quermesse, vaticina o autor, "retomo o DNA histórico do poema erótico como manifestação holística maior da língua".
Sua poesia erótica é uma coisa singular dentro da poesia brasileira. (…) Você tem o controle total da linguagem para suas libidinagens verbais. (…) Você é um Aretino brasileiro, de nosso tempo. AFFONSO ROMANO DE SANT'ANNA
(…) que um dos melhores cineastas brasileiros/descobrisse a poesia/numa curva dos anos 80/não era provável/mas era possível que essa poesia fosse/de um raro erótico explícito/mas não era provável que essa poesia fosse boa/era provavelmente possível/embora seja provável/que todo o impossível se possa (…). PAULO LEMINSKI
O teu "Caderno Erótico" realmente faz o leitor perder os cadernos: é, pela combinação de erotismo, humor, imaginação e senso estético na composição, uma obra surpreendente e que mostra teu talento multifacético. MOACYR SCLIAR