Reforma ortográfica - 27/01/2009 - 06h20
"Por si só" ou "por si sós"?
"Há processos que não andam por si só, na forma da lei processual. Eles precisam de um impulso..."
No fragmento em destaque, faltou fazer a concordância entre o adjetivo e o nome a que se refere. O adjetivo, no caso, é a palavra "só", que deveria concordar com o substantivo "processos", ao qual se refere.
É comum as pessoas evitarem essa flexão por imaginarem ser "por si só" uma expressão fixa. O pronome reflexivo "si" pertence tanto à terceira pessoa do singular como à terceira do plural, mas o adjetivo "só" (que, nessa expressão, produz realce) deve concordar com o substantivo. Assim: um processo não anda por si só, vários processos não andam por si sós.
Outro possível motivo da confusão é o fato de haver o advérbio "só", este naturalmente invariável, característica dos advérbios em geral. Para distinguir um de outro, basta lembrar que o adjetivo é sinônimo de "sozinho" e o advérbio é sinônimo de "somente". O adjetivo tem plural, o advérbio não.