Conforme as sessões de gravação de procedem, se torna visível que quase todas as pessoas recrutadas para serem vozes no documentário tem sua própria história pungente sobre o genocídio. Uma das vozes, Alejandro, que dubla a voz do General Ríos Montt em Ixil, lembra de encontrar seu próprio pai “pendurado como uma galinha” na praça da cidade. Mas é por meio da história de Matilde que nos entendemos a complexidade e profundeza do que significa ser um sobrevivente do genocídio de Guatemala. Enquanto ela lê a parte de Alejandra, uma jovem mulher valente que teve seu pai “desparecido” enquanto ainda era uma criança, Matilde se emociona e não consegue continuar:
Quando eu tinha o roteiro para a Alejandra em minhas mãos, as emoções surgiram novamente e eu comecei a sentir a mesma dor que sentia quando eu traduzia. A mesma dor que eu senti durante o processo de GRANITO mas não sabia porque. Eu pensava que era apenas tristeza, mas porque? Até que encontrei aquele roteiro, o texto que fala sobre o pai, sobre o que significa sentir falta dele. Como era para todos aquele que perderam seus pais. Foi muito difícil, e imediatamente me senti emocionada, senti a dor novamente, como um prego penetrando o meu coração.