Transliterador Romanji-Kana
Por algum tempo eu precisei usar programas estranhos para ou fazer tudo errado, ou fazer palavra por palavra, linha por linha, ou simplesmente, errado.
Também existe o fato das pessoas parecerem não entenderem que, apesar de existir um padrão "oficial" (hepburn), existem vários formatos de romanji para a mesma coisa, e eu nunca achei uma alternativa que realmente traduza qualquer uma delas
E eu já mencionei que aparentemente estes tradutores se esquecem que a vocalização escrita de algumas coisas muda, como de "wa" para "は" ou "e" para "へ"?
Bem, meus problemas acabaram, pois aqui está meu próprio tradutor de romanji para kana. Aproveite.
Espera, PORQUE usar isso? Simples: você quer cantar junto uma música e ao mesmo tempo aprender kana; você não tem um teclado IME e quer uma transliteração rápida; por alguma razão você quer converter para/de romanji/kana. Todas estas opções são úteis paa pessoas que não sabem Japonês, mas ou querem usar romanji/kana, ou estão APRENDENDO kana, especificamente se apenas para OUVIR/FALAR (e, portanto, não querem lidar com Kanji)
Lembre-se: se sua intenção é aprender Japonês, evite romanji - portanto, se você achar algo em romanji, converta para kana! Romanji serve só para criar vícios e dar a falsa ilusão que você consegue ler algo.
Romanji ( auto )
Kana ( auto )
Transliterar para Katakana ao invés de Hiragana*
Consoantes duplas geram っ antes de consoantes(matte = まって), se desligado, 'matte' não vai transliterar*
Apóstrofes geram っ antes de consoantes (ma'te = まって), se desligado, "ma'te" vai falhar transliterar**