Fácilmente: aqui, uniu-se o adjetivo com a terminação –mente, própria dos advérbios. E, como “fácil” possui acentuação do Espanhol, ela se mantem.
Hiatos, como você deve se lembrar, são vogais separadas em sílabas diferentes. Fisicamente, há o encontro vocálico. Contudo estão separadas.
Nos hiatos, há designação das vogais como “fuerte” ou “débil”. “Fuerte” é nome dado à vogal tônica. “Débil” ou “flaca”, à vogal átona.
Homófonas são palavras que possuem a mesma grafia, porém assumem funções diferentes. Há diferentes casos bastante presentes. A diferenciação dá-se pelo contexto.
Em especial, chamo à atenção os pronomes. Sendo possessivos ou pessoais, podem depender ou não do acento diacrítico. Ele será o responsável por esclarecer a função do termo.