PLAY HARDBALL: qual é o significado e a tradução?
Ulisses Wehby de Carvalho 2 comentários Expressões Idiomáticas, Vocabulário
Qual é o significado e a tradução de play hardball?
[jogar duro – pegar pesado (inf.)]
O beisebol profissional utiliza uma bola pequena e dura que acaba tornando o jogo mais agressivo do que o softball, modalidade que usa uma bola maior e mais macia. Até mesmo a forma de arremessar a bola é diferente nas duas modalidades. No beisebol, o arremesso é feito por cima, proporcionando mais velocidade à bola. No softball, o arremesso é feito por baixo. Fora do contexto esportivo, essa expressão quer dizer usar métodos mais agressivos para alcançar uma meta. Como acontece com a maioria das expressões oriundas do beisebol, to play hardball é usada com enorme frequência no cotidiano dos cidadãos americanos.
Drug trafficking has gotten worse in recent years and we are determined to play hardball with drug criminals.
O tráfico de drogas vem aumentando nos últimos anos e estamos dispostos a jogar duro com os traficantes.
This administration seems to be ready to play hardball with the Democrats.
Esse governo parece estar disposto a jogar duro com os Democratas.
But the government agency isn't planning to play hardball. Authority officials, rather, say they recognize that Starwood's difficulty in getting construction financing isn't the company's fault. (The Wall Street Journal)
Mas o órgão do governo não tem intenção de jogar duro. As autoridades, pelo contrário, afirmam reconhecer que a dificuldade da Starwood em conseguir financiamento para a construção não é culpa da empresa.
Além de play hardball, conheça outras nove expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. Assista ao vídeo, enriqueça seu vocabulário e amplie seus conhecimentos gerais!