podem-se encontrar alguns artigos meus sobre a história da tradução no brasil no site da academia.edu, no link aqui.
o falecimento de garcía márquez trouxe em sua esteira vários comentários sobre a tradução de sua obra no brasil (inclusive um dele mesmo, coisa penosa, que comentei outro dia aqui).