Orientalidades tipográficas: estudo sobre aspectos da comunicação gráfica oriental na paisagem urbana da cidade de São Paulo - Blucher Proceedings
Este trabalho tem como objetivo apresentar uma análise sobre elementos tipográficos, constituídos a partir de caracteres de sistemas de escrita asiáticos (particularmente o chinês, o japonês e o coreano), inseridos na paisagem urbana da cidade de São Paulo. O corpus selecionado para análise é formado por letreiros, compostos por letras impressas, desenhadas ou esculpidas, criados por ou para imigrantes orientais (chineses, japoneses e coreanos). Esses letreiros estão localizados principalmente nos bairros Liberdade e Bom Retiro, na região central da cidade de São Paulo. A pesquisa está sendo desenvolvida a partir de dois eixos de análise: o primeiro eixo aborda a contextualização histórico-cultural do ambiente no qual os elementos tipográficos estão inseridos; o segundo eixo tem como abordagem as dimensões estilística e estrutural desses elementos. Para os procedimentos de pesquisa estão sendo considerados como fontes de dados primários os registros imagéticos obtidos por meio de fotografias e vídeos e os depoimentos coletados por entrevistas; e como fonte de dados secundários, pesquisa bibliográfica e documental está sendo realizada em arquivos públicos, acervos de associações culturais, entre outros. O propósito de tais análises é compreender como, e em que medida, as "orientalidades tipográficas" presentes no espaço público tornaram-se parte da memória gráfica de São Paulo, sendo responsáveis pela caracterização de identidades coletivas e de um certo sentido de pertencimento para comunidades de imigrantes asiáticos que residem nessa cidade.
This paper aims to present an analysis of typographic elements, constituted by characters from Asian writing systems (especially Chinese, Japanese and Korean) inserted in the urban landscape of the city of São Paulo. The corpus of the analysis consists of signs, composed by printed, drawn or carved letters, created by or for oriental immigrants (Chinese, Japanese and Korean). These signs are located mainly in the Liberdade and Bom Retiro districts in the central region of São Paulo city. The research is being following two paths of analysis: the first path involves the historical-cultural contextualization of the environment in which the typographic elements are inserted; the second consists in an approach to the stylistic and structural dimensions of these elements. In what regards research procedures, imagery records obtained through photographs and videos and information collected by interviews are being considered as primary data sources, and bibliographic and documental research is being carried out in public archives, collections of cultural associations, etc, as secondary data sources. The purpose of this analysis is to understand how, and to what extent, the "typographic orientalities" present in the public environment became part of the São Paulo graphic memory, and are responsible for the characterization of collective identities and a certain sense of belonging for Asian immigrant communities residing in this city.
Palavras-chave: paisagem tipográfica; imigração; sistema de escrita; fonte CJK; descrição,
Palavras-chave: typographic landscape; immigration; writing system; CJK font; description,
DOI: 10.5151/3spgfauusp-3SPDesign_25.pdf
Ávila, Eduardo Araújo de; Farias, Priscila Lena; "Orientalidades tipográficas: estudo sobre aspectos da comunicação gráfica oriental na paisagem urbana da cidade de São Paulo", p. 25 . In: Anais do 3º Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Design da FAUUSP. São Paulo: Blucher, 2020.
ISSN 2318-6968, DOI 10.5151/3spgfauusp-3SPDesign_25.pdf
Ávila , Eduardo Araújo de
T1 - Orientalidades tipográficas: estudo sobre aspectos da comunicação gráfica oriental na paisagem urbana da cidade de São Paulo
AU - Eduardo Araújo de Ávila , Priscila Lena Farias ,
DO - http://dx.doi.org/10.5151/3spgfauusp-3SPDesign_25
UR - www.proceedings.blucher.com.br/article-details/orientalidades-tipogrficas-estudo-sobre-aspectos-da-comunicao-grfica-oriental-na-paisagem-urbana-da-cidade-de-so-paulo-35335
KW - paisagem tipográfica; imigração; sistema de escrita; fonte CJK; descrição,
title = "Orientalidades tipográficas: estudo sobre aspectos da comunicação gráfica oriental na paisagem urbana da cidade de São Paulo",
pages = "25 - 25",
doi = "http://dx.doi.org/10.5151/3spgfauusp-3SPDesign_25",
url = "www.proceedings.blucher.com.br/article-details/orientalidades-tipogrficas-estudo-sobre-aspectos-da-comunicao-grfica-oriental-na-paisagem-urbana-da-cidade-de-so-paulo-35335",
author = "Eduardo Araújo de Ávila", "Priscila Lena Farias",
keywords = "paisagem tipográfica; imigração; sistema de escrita; fonte CJK; descrição",
Eduardo Araújo de Ávila, Priscila Lena Farias, Orientalidades tipográficas: estudo sobre aspectos da comunicação gráfica oriental na paisagem urbana da cidade de São Paulo, 3º Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Design da FAUUSP, Blucher Design Proceedings, Volume 8, 2020, Pages 25-25, ISSN 2318-6968, http://dx.doi.org/10.1016/3spgfauusp-3SPDesign_25
(www.proceedings.blucher.com.br/article-details/orientalidades-tipogrficas-estudo-sobre-aspectos-da-comunicao-grfica-oriental-na-paisagem-urbana-da-cidade-de-so-paulo-35335)