Livros- O Melhor 2012 (dos outros)-parte1 - o impotente sonho de ser
De Carriço a 19 de Dezembro de 2012
Ainda no início do e "A piada infinita", aproveito para dizer que a tradução/edição portuguesa me colocou problemas que não esperava. Muitos erros, muitas falhas. O livro já é difícil de si, pede uma predisposição que fica prejudicada por essas "manchas". Ainda assim, Foster Wallace lá vai equilibrando as coisas de quando em vez. Há brilhantismo a espaços, mas ainda não chegou para deslumbrar. A ver vamos.
Quanto aos melhores do ano, tenho o problema de não ler apenas livros editados este ano, pelo que os "meus" melhores de um ano são, para ser mais preciso, os melhores que li nesse ano (podendo corresponder a edições de mil e troca o passo). Nesse sentido, e aproveitando a deixa, atiraria para o ar títulos como "Crime e castigo" (cheguei tão tarde a ele...) e "Pastoral Americana", por exemplo (e de certeza que esqueci algum importante).
Que 2013 traga tantos e tão bons como os que 2012 trouxe, pelo menos.
De C. a 20 de Dezembro de 2012
"A Piada Infinita" já se encontra na coluna de livros que não tem espaço na estante :/(nota: há que aproveitar a época , fazer limpeza e entregar uns quantos na biblioteca). Mesmo para tradutores e revisores experimentados deve ter constituído um grande desafio e pelo que vejo nem sempre bem sucedido-paga o leitor na sua dupla vertente. Vamos ver se é possível chegar ao fim do livro e retirar o maior partido dele.
Os meus melhores também costumam ser outros, editados num ano indefinido. Ai :), "Crime e Castigo" é monumental, possivelmente o romance mais completo (multidimensional) que li- obra de génio. Que venham os "Irmãos Karamazov" (a este chego eu tarde)-não recordo se foi publicada nova edição este ano ou no ano passado. Se foi este ano, é de realçar.
Carriço, creio que faltou o Marsé :D
2012 para mim foi ano de literatura hispânica (se bem que de Rulfo, Cortázar, etc, já tinha boas referÊncias), as novidades foram o Bruno Schulz (que preciosidade, releitura para breve) e o Rui Nunes (curiosamente ainda não li o que saiu este ano, tropecei noutro)