Mau número. - Sete Vidas Como os gatos
(SOL,16Nov)
«Governo cria número de identificação civil»
«As conservatórias receberam instruções para começar a atribuir um novo Número de Identificação Civil (NIC) a todas as crianças registadas a partir de 23 de Outubro. No entanto, esta pode ser uma forma de contornar a inconstitucionalidade de atribuir a cada português um número único.»
De Daniel de Sá a 18 de Novembro de 2007 às 23:36
Obrigado pelo elogio, mas lembre-se de que o VGM teve de respeitar a métrica e a rima, o que obrigou por vezes a bem cumprir o ditado italiano "traduttore, traditore". O que até não foi o caso destes dois versos.
De mif� a 18 de Novembro de 2007 às 17:33
Ai Daniel, desculpe, desculpe.
Estou cada vez mais desastrada!
Juro que foi troca: eu prefiro a sua, a sua tradu�o. Prefiro MESMO, que eu n�o sou lambe-botas.
De mif� a 18 de Novembro de 2007 às 17:25
grazzie mille pelas tradu�es.
poder-se-ia encontrar.Mas, a do GRA�A Moura, sobretudo, parece-me excelente.
Quanto a "infernizar o Rui", suplico-lhe que me aliste nas suas hostes.
De Rui Vasco Neto a 18 de Novembro de 2007 às 16:25
mafarrico, tens razão.
quanto à elvira vais desculpar mas eu cá tenho coisas a dizer sobre aquela prosa.
e como já vais sabendo sou o diabo para ficar calado com coisas a dizer...
resolve mas é o problema informático e 'bora lá terçar argumentos aspirínicos..
De Daniel de Sá a 18 de Novembro de 2007 às 16:19
Rui, quem foi que escreveu nos comentários ao Neruda "hasta quando,
gracias por la tradución. pero es que m'encanta el español de neruda.. es más cantante, no?"?
Deverias ter escrito:
"Hasta cuando,
gracias por la traducción. Pero es que me encanta el español de Neruda.. . Es más cantante ¿no?"
Não tens nada que agradecer. E deixa em paz Elvira, não te preocupes. Eu gosto muito daquela mulher, palavra de honra. É uma das minhas personagens preferidas.
De Rui Vasco Neto a 18 de Novembro de 2007 às 15:40
cuando é que viste quando? e onde? e outra vez: porque não consigo eu deixar comentário na tua elvira moleira?
De Daniel de Sá a 18 de Novembro de 2007 às 14:34
" libertà va cercando, ch`è si cara, come sa chi per lei vita rifiuta"
Quase imaculado este italiano. Àquele "sì" faltou o acento, só isso.
"Vai buscando a liberdade, que é tão cara,/ como sabe quem por ela recusa a vida." (Esta é a minha tradução.)
Na tradução do Vasco Graça Moura, que tentou rimar sempre e respeitar a métrica:
"Liberdade ele busca, que é tão cara,/ e sabe-o quem por ela a vida enjeita."
Não me deu trabalho nenhum. Por coincidência, tinha a Divina Comédia aqui na secretária, ao lado do computador.
Portanto, Mifá, prevaricadores foram os outros, como quem escreveu "quando" , em vez de "cuando", julgando que estava a escrever Castelhano. (Isto foi só para infernizar o Rui.")