"Dizeres" das gentes de Sines - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Por Sara Mourato 27 de janeiro de 2020 27 jan. 2020 610
No final do do ano de 2019, no âmbito do projeto "Dizeres", desenvolvido pelo Arquivo e Biblioteca Municipal de Sines, a Câmara Municipal de Sines lançou um glossário digital com expressões antigas que fazem parte do dia a dia da população de Sines.
Este glossário, realizado também com o apoio científico da Universidade de Évora, é fruto de uma recolha e documentação deste património imaterial que decorreu entre dezembro de 2018 e julho de 2019. Conta com 329 expressões trazidas para o concelho de Sines pela população algarvia, setubalense, cabo-verdiana e descendentes dos ílhavos. Apesar de estas não serem exclusivas da população deste concelho do litoral alentejano, adquirem aqui aceções próprias e são usadas e partilhadas em contextos específicos, nomeadamente nas atividades lúdicas e socioprofissionais. Este facto levou à exclusão do registo de expressões e termos que são partilhados e têm significados comuns a outras regiões de Portugal, principalmente do Alentejo.
As expressões encontram-se registadas alfabeticamente e organizadas de acordo com três campos de atividades tradicionais de Sines: "Terra", onde se reúnem termos referentes às comunidades agrícolas e aqueles que não dizem respeito a atividades piscatórias e portuárias; "Um Pé na Terra e um Pé no Mar", que reúne termos que tanto se caracterizam pelas atividades ligadas ao mar como pelas ligadas à terra – agricultura e pastorícia; e "Mar", que compila os termos referentes às atividades piscatórias, marítimas e portuárias. Em todo o glossário encontramos fotografias, com a devida legenda e fonte bibliográfica, que ilustram diversas expressões descritas e que servem de suporte para o melhor entendimento das mesmas.
No documento disponível em linha aqui, de A a Z, podemos ficar a saber o significado, por exemplo, de:
• Alvorar: «Encalhar os barcos, prendê-los.»
• Amanhador: «Pessoa que através de gestos e palavras cura uma maleita, nomeadamente relacionada com ossos deslocados.»
• Assilhar: «Parar, conservar-se em. Permanecer, ficar.»
• Bandaço: «Movimento do mar.»
• Banheira: «Roupa de ganga, usada para o banho de mar.»
• Broquista: «Operário corticeiro que fazia as rolhas recorrendo à broca.»
• Calamento: «Técnica de conservação das redes de pesca.»
• Canoas da picada: «Barcos de pequeno porte usados para o transporte de cargas.»
• Companha: «Tripulação de um barco de pesca.»
• Dar de corpo: «Descansar após uma tarefa árdua.»
• Descuxar, escuchar: «Remover a cabeça e as tripas do carapau.»
• Desemalhar: «Tirar o peixe da rede.»
• Enviajado: «Pessoa viajada.»
• Escorva (não vale uma…): «Pessoa sem valor.»
• Espalaiada: «Mulher afectada, sonsa.»
• Feco: Uma pessoa que olha fixamente para algo ou alguém.
• Garlopista: «Operário corticeiro especializado, que fazia as rolhas a partir dos quadros usando a garlopa.»
• Garruasso: Grande ventania, vendaval.
• Guines (não há…): «Não há dinheiro.»
• Invejão: «Homem assustador, que aparecia de noite para assustar as crianças.»
• Ir à maré: «Aproveitar a maré baixa para apanhar marisco, mariscar.»
• Ir à vila: «Vir da periferia para o centro do aglomerado urbano, no Alentejo.»
• Laborda: «Desarrumação, sujidade, porcaria.»
• Larido: «Zona intertidal, rochosa, onde há muito marisco e peixe.»
• Louça de arame: »Tachos e panelas de cobre.»
• Madre: «Cabo mestre que suporta a arte, seja aparelho, redes e/ou armadilhas (nassas, covos, alcatruzes).»
• Mantana: «Preguiçoso, sem iniciativa.»
• Mestre das enviadas: «Homem que governava a enviada.»
• Não-Te-Irrites: «Jogo de tabuleiro, de estratégia, para quatro jogadores. Joga-se [entre] homens e mulheres nas tabernas e cafés frequentados por pescadores.»
• Negritos: «Termo que designa uma erupção na pele, conhecida como empola.»
• Ó papa figos!: «Forma de tratamento pejorativa.»
• Orlado: «Diz-se quando a rede de pesca recebeu acabamento no seu contorno.»
• Ouriçada: «Reunião ao ar livre em que se assavam e comiam os ouriços-do-mar, pela Páscoa.»
• Paulito: «Jogo popular.»
• Pescocho: «Nascido.»
• Pingalhão: «Pessoa desajeitada, grande e mal vestida.»
• Quarteirão: «Vinte e cinco unidades de peixe. Medida de 25 peixes.»
• Quente de peixe: «Zona boa para a pesca, a que o peixe aflui.»
• Rabiscar ou Ao rabisco: «Apanhar fruta ou outros bens que sobravam de uma colheita ou de uma recolha sistemática, visto de forma pejorativa. Segundo Bluteau: "Rabiscar. Colher as uvas, cachos, ou escadeas, que ficarão da vindima."»
• Remendar: «Coser a rede.»
• Ritas: «Mantas, cobertores.»
• Safar aparelho: «Depois da pesca, preparar as artes para outra ida ao mar.»
• Sardinhar: «Causar desconforto no estômago.»
• Sarmocina: «Discussão monótona e contínua.»
• Taratatá: «Espécie de peixe.»
• Terra da Ilha: «Topónimo na Ilha do Pessegueiro, visível para quem chega de barco e que é sinal de terra.»