Foi o que ocorreu com certo adventista, que em uma página na internet analisou – e DEFENDEU – a Tradução do Novo Mundo, produzida pelas Testemunhas de Jeová.
Primeiro, ele considera o texto de Colossenses 1:15-17, no qual a Tradução do Novo Mundo ressalta o correto sentido da palavra grega pas, declinada como panta (literalmente: “tudo”, “todas as coisas”), mas cujo contexto exige o entendimento de que tais “todas as coisas” constituem as DEMAIS coisas, sendo tal palavra grega, portanto, corretamente traduzida por “todas as OUTRAS coisas”.
Muitos criticam tal versão, mas sem analisar o contexto e o uso de tal palavra em outras passagens, permitindo que o “véu” da ignorância permaneça obstruindo o verdadeiro entendimento de Colossenses 1:15-17. Mas, note como esse observador adventista imparcial analisa tal passagem: