Pablo Capistrano ////////////// ///////////////// Compreensão e interpretação
18 de maio de 2012, as 5h05
Uma dos ensinamentos de Martin Heidegger em Ser e Tempo é que a compreensão vem antes da interpretação.
Ele mostrou que antes de entendermos algo, já temos uma precompreensão daquilo que lemos. Essa precompreensão é nossa forma ativa de interferir no texto do outro. Emprestamos ao que lemos nossa base, nossa pre-estrutura existencial, nosso lugar no mundo; e muitas vezes caímos na ilusão de que realmente há algo de puramente objetivo no texto alheio. Como se ele fosse uma janela por meio do qual vemos a alma do autor.
O que Heidegger nos ensina é que todo texto é um espelho, no qual nos vemos refletidos. Uma imagem informe, às vezes estranha e bizarra, de nosso próprio rosto pelas frestas da linguagem que o outro manipula.
Interpretar seria entender a natureza dessa imagem.
Interpretar seria descobrir, em meio ao espanto e ao susto, que muitas vezes projetamos sobre o discurso do outro, a nossa própria experiência de mundo, o nosso próprio lugar.
Um espaço confortável do qual pensamos sermos capazes de julgar o mundo, sem notar que somos nós, o objeto de nosso próprio julgamento.