DA MINHA VIDA CUIDO EU! | VPFI
1️⃣​ LET ME BE THE JUDGE OF THAT! – DA MINHA VIDA CUIDO EU! 😡
🇺🇸 Anne: I think you should not drink so much.
🇺🇸 George: Come on! Let me be the judge of that!
🇧🇷 ​Anne: Eu acho que você não deveria beber tanto.
🇧🇷 George: Qual é! Da minha vida cuido eu!
Se traduzirmos essa expressão ao pé da letra fica algo como ​deixa eu ser juiz disso!​ Até que faz sentido né? Pois ser juiz em uma situação é literalmente decidir o que deve ou não ser feito, mas nós nunca falaríamos isso em português, por isso traduzimos para uma expressão comum em português que é ​"da minha vida cuido eu."
2️⃣ I'LL BE THE JUDGE OF THAT! – DA MINHA VIDA CUIDO EU! 🤫
🇺🇸 ​George: You should not go to this party.
🇺🇸 ​Anne: I'll be the judge of that, leave me alone!
🇧🇷 George: Você não deveria ir a essa festa.
🇧🇷 Anne: Da minha vida cuido eu, me deixa em paz!
Essa segundo tópico nada mais é do que uma segunda versão para falar a mesma coisa que a primeira, podemos dizer até que são duas versões possíveis da mesma expressão e ambas significam a mesma coisa. Você pode escolher qual das versões você prefere mais, anote tudo no seu English Notebook ​e faça seus próprios diálogos usando essas duas versões, para te ajudar a colocar tudo isso em prática temos agora os nossos DESAFIOS! 😎
Mas, não se esqueça que essas duas expressões são formas rudes de dizer para alguém que você não quer conselhos nenhum sobre a situação, então use em momentos certos para não magoar ninguém! 😊​
🧠​ ​DESAFIOS DO UPDATE ​🧠
Sua missão é passar essas frases para inglês, todas as correções estão na nossa plataforma exclusiva! CLIQUE E VEJA! ​​