Disciplina: FLO0293 - Língua Japonesa Moderna III
Carga Horária Total: 180 h (	Práticas como Componentes Curriculares = 30 h )
Desenvolver a habilidade de leitura e intelecção de vários gêneros de texto de níveis básico e intermediário, e traduzir. Desenvolver a capacidade de compreender a estrutura morfossintática da oração e do período composto, e dominar a terminologia e conceitos gramaticais da linguística japonesa.
Leitura e intelecção de textos da língua japonesa moderna e tradução; morfossintaxe da oração e do período composto; introdução à estrutura do texto; conceitos e termos dos estudos gramaticais da língua japonesa.
1) Estudos de morfologia e sintaxe da oração e do período composto: substantivo pró-forma, conjunções, partículas compostas de caso 2) Estudo dos níveis da linguagem: forma polida e não polida 3) Análise de textos: marcadores discursivos, modalidades etc. 4) Compreensão e tradução de diferentes gêneros de texto, de níveis básico e intermediário 5) Estudo dos conceitos e termos da gramática da língua japonesa: a) gramática japonesa desenvolvida pela USP; b) gramática escolar japonesa (Kokugo kyôiku); c) gramática no ensino para estrangeiros (Nihongo Kyôiku)
Média das notas das provas escritas e seminários.
Avaliar a compreensão de textos curtos de níveis básico e intermediário e a capacidade de traduzir em português. Avaliar também o conhecimento sobre os estudos gramaticais segundo as diferentes linhas gramaticais.
Prova escrita do conteúdo indicado pelo docente.
ACADEMIKKU JAPANIIZU KENKYÛKAI. Daigaku, daigaku'in ryûgakusei no nihongo 1, Dokkai-hen. Tóquio: Alc, 2001. FUKASAWA, L. M. et al. Introdução à Gramática da Língua Japonesa. São Paulo, Centro de Estudos Japoneses da USP, 2001 (edição revista). JALLTA (org.). Intermediate Japanese Reading Skill Builder. Tóquio: Editora ALC, 1993 (1a. edição 1992). MAKINO, S.; TSUTSUI, M. A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tóquio, The Japan Times, 1995. MORALES, L. M. (org). Tópicos da gramática da língua japonesa. São Paulo, Fundação Japão, 2011. NIIMI, K. et al. Fukugôdôshi. Japanese for Foreigners. Tóquio: Editora Aratake, 1987. SUZUKI, T. et al (org.). Teorias gramaticais da língua japonesa. São Paulo: Humanitas/Fapesp, 2012. Dicionários COELHO, J.; HIDA, Y. Dicionário Universal Japonês-Português. Tóquio: Shôgakukan, 1998. IKEGAMI, M. et al. Dicionário do português contemporâneo. Tóquio: Hakusuisha, 1996. GAKKEN. Japanese Collocation Dictionary. Tóquio: Editora Gakken, 2007 (1a. edição 2006). ÔBUNSHA (ed). Ôbunsha Hyôjun Kanwa Jiten. Tóquio: Ôbunsha, 2001. SHINMURA, I. (org.) Kôjien. Tóquio: Iwanami, 1995. WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Japonês-Português. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2003. WAKISAKA, K. (org.). Michaelis: Dicionário Prático Português-Japonês. São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão/Melhoramentos, 2001. WATANABE, T.; Skrzypczak, E. R.; Snowden, P. (ed). Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. Tóquio: Kenkyûsha, 2003.