CONDOMÍNIO em inglês – Aprenda 3 maneiras diferentes de dizer
Quando pensamos na palavra condomínio, percebemos que existem diversos contextos nas quais ela pode ser usada. E aí te pergunto, como dizer condomínio em inglês? Existe uma expressão para cada contexto e é importante conhecê-las.
CONDOMÍNIO em inglês: 3 contextos diferentes, 3 formas diferentes de dizer
A palavra condomínio pode ser empregada em três contextos: taxa de condomínio, condomínio de casas e um apartamento em um condomínio. Para cada contexto usamos uma expressão diferente. Nesse post você vai tirar suas dúvidas e aprender quando usar cada uma delas.
Essa palavra é usada quando nos referimos à taxa de condomínio. Essa taxa refere-se ao valor pago pelos serviços prestados como segurança, portaria, limpeza e manutenção em geral. Também podemos usar os termos: condominium fee, condo fee, management fee, e também maintenance fee.
I have to pay $1000 a month for service charge in the building where I live. (Eu tenho que pagar $1000 por mês de taxa condomínio no prédio onde moro.)
Usamos esse termo quando nos referimos aos condomínios de casa que são bem comuns no Brasil.
My friend lives in a gated community. (Minha amiga mora num condomínio de casas.)
3. CONDOMINIUM / CONDO
Quando nos referimos à um condomínio de prédios residenciais usamos o termo condominium ou sua abreviação condo.
Bob's cousin has been living in a condo in California for six years. (O primo do Bob está morando num condomínio na Califórnia há seis anos.)
Esses termos também podem se referir a um apartamento.
Their mother rents out her condominium to friends during the summer. (A mãe deles aluga o apê dela para amigos no verão.)
"Lots of people in Brazil live in condos in order to feel safer." - Eric Souza
Nunca deixe de analisar o contexto no qual a palavra será usada. Assim, você evita erros e não usa as palavras equivocadamente. Lembre-se:
- service charge: taxa condominial
- gated community: condomínio de casas
- condominium / condo: condomínio de prédios
Question: Do you know anybody who lives in a gated community?
TÊNIS em inglês – Aprenda 10 formas de dizer
Co-fundador, editor chefe e criador de conteúdo aqui no GoLearners. Professor de inglês desde 1996 e especialista em aulas particulares personalizadas desde 2006.