Erros que incomodam os próprios nativos | Inglês na Ponta da Língua
Início»Gramática da Língua Inglesa»Erros que incomodam os próprios nativos
erros comuns em inglês gírias em inglês gramática de uso da língua inglesa uso das palavras em inglês
24/11/2009 às 2:58 PM
Thanks a lot. Very useful post, indeed.All the best,Paulo Franca, PLAFstudies.com
02/02/2011 às 1:56 PM
Could care less/couldn't care less também é outro, porque é um erro que muda todo o sentido da frase. Se você mandar um "could care less", ao invés de dizer que você não tem como fisicamente ligar menos pra uma determinada coisa de tão irrelevante e inútil que ela é pra você, você faz parecer que você é na verdade obcecado pela coisa, e "poderia se importar menos".Outra bobeirinha é o "definately", "deftly" — que muita gente usa pra disfarçar o não saber da regrinha, "definetly" e outras variações erradas da palavra "definitivamente", ou "definitely". Uma regrinha boa pra lembrar é que, "if you spell definitely with an 'A', you're definitely an a-hole"
15/10/2011 às 6:31 PM
Adorei o post. Só o li agora, depois do e-mail sobre os 6 erros cometidos por nativos.Esse post me fez lembrar de uma vez que um professor da faculdade me corrigiu por dizer sempre "ao invés de" no lugar de "em vez de". É um erro bastante comum em português mas, graças ao meu professor de Direito Penal, eu procuro não cometer hoje em dia.Enfim, temos todos que estar SEMPRE nos aprimorando… Um abraço e muito grata por sua sempre necessária ajuda!
16/10/2011 às 1:49 AM
Olá Thaís, tudo bem?Obrigado por seu comentário.O que eu acho engraçado é que os professores de faculdades ainda continuam corrigindo os alunos em relação à coisas que os gramáticos e linguistas já não esquentam mais.Ou seja, de acordo com renomados gramáticos e linguistas – estudiosos da língua portuguesa – o uso de "ao invés de" e "em vez de" são considerados idênticos e aceitos em concursos, por exemplo. Pena essa informação ainda não ter chegado aos professores de direito. Enfim, uma hora chega! Afinal, eles também deveriam estar SEMPRE se aprimorando, não é mesmo?Continue visitando o blog e indicando. Take care!