Beautiful x Handsome x Pretty: Como utilizar - English Experts
English Experts Team Expert Member - 06 Jul 2009, 10:03
Aprenda como utilizar beautiful, handsome e pretty, três palavras comuns para se dizer bonito ou bonita em inglês.
A primeira opção, beautiful, é usada para elogiar a aparência física de mulheres, por exemplo, Sarah is beautiful (A Sarah é bonita) e Anna is so beautiful (Anna é tão bonita).
Beautiful também é utilizado para se elogiar coisas e animais: beautiful song, beautiful dress, beautiful smile, beautiful eyes, beautiful story, beautiful dog, beautiful horse, etc.
O adjetivo handsome significa bonito, e é usado para falar da aparência masculina, por exemplo, Jack is handsome (Jack é bonito) e John is very handsome (John é muito bonito).
É possível também descrever objetos e animais com handsome: handsome car, handsome horse, etc.
Temos ainda a palavra pretty, que é comumente utilizada para se elogiar a aparência física de mulheres, por exemplo, Betty is a pretty woman (Betty é uma mulher bonita) e Karen is pretty (Karen é bonita). Saiba que pretty é um adjetivo menos enfático do que beautiful, ou seja, beautiful é um elogio maior do que pretty.
Não podemos deixar de mencionar que pretty pode ser usado em relação a coisas: pretty dress, pretty flowers, pretty song, pretty voice, pretty clothes, etc.
Além de beautiful, handsome e pretty, existe também a opção good-looking, que pode ser usada para ele ou para ela (pessoas): he's good-looking (ele é bonito), Anna is very good-looking (Anna é muito bonita), John is better-looking than Mike (John é mais bonito do que Mike) e They are the best-looking artists in Brazil (Eles são os artistas mais bonitos do Brasil).
Apesar de a regra geral para dizer bonita e bonito fisicamente ser beautiful e pretty para mulheres e handsome para homens - há exceções.
1. É possível dizer para um homem ou mulher "You are a beautiful person!" para se falar de sentimentos e não aparência física: "Você é uma pessoa boa, generosa, amiga, etc."
2. Há casos em que um homem é chamado de beautiful pela sua aparência (com traços mais delicados), e uma mulher é chamada de handsome por ter traços fortes, marcantes, robustos. Mas tenha bastante cautela com essas exceções. Muitos falantes nativos do idioma poderiam se sentir ofendidos.
Este post recebeu colaborações de: Alessandro, Juliano Leite, Carol_SP e Donay Mendonça
Membro desde: 25 Jul 2009, 22:34
nadiacosta 30 1	 30 Jul 2009, 15:37
Excelentes dicas aqui...
Acreditem ou não eu já vi gente falando beautiful para homens! Eu achei estranho, mas fiquei na minha.
andreia_brasil 55 1	1	Top Posters - 30 Jul 2009, 17:14
Eu acredito nadia, quando eu não estava nem ai para o inglês, só tinha conhecimento pelas escolas tradicionais sempre ouvi a palavra beautiful. Nunca tinha ouvido falar de HANDSOME. Acho que generalizam tanto o beautiful que não percebemos que tem suas regras, que nem people que já está no plural e não peoples.
Membro desde: 26 Jan 2010, 10:09
Keca 26 Jan 2010, 10:19
Tudo bem, entendi que handsome é usado para pessoas do sexo masculino, mas já vi alguns exemplos do uso para pessoas do sexo feminino. Um bom exemplo é no nome de uma música do Panic! At the disco "She's a handsome woman" fiquei completamente perdida.
Donay Mendonça 63575 22	99	1544	Moderator - 26 Jan 2010, 13:31
Olá Keca,
Eu também já vi casos assim em filmes, músicas etc. O que vale ressaltar é o fato de que em linguagem comum e padrão, este uso não é adequado. Música e filmes são trabalhos artísticos que costumam fazer uso de licença poética.
murilo91 300 1	9	Expert Member - 26 Jan 2010, 14:19
She is a handsome woman- ela é uma mulher formosa, seria uma mulher madura, com certa experiencia, aquela mulher que se adimre, não é muito comum essa expressão.
.Quando se for falar de beleza de coisas, prefira beautiful ou nice
Beautiful/nice house John, isn't it?
It's a beautiful day, The sky falls and you feel like it's a beautiful day (musica do U2 rsrsrs)
.Quando se fala de beleza das coisas que são para mulheres, prefira Pretty
Julia has a pretty dress.
Your earings are so pretty Mrs. Crowley
.Handsome é mais para homens, a não ser se for falar de crianças, tipo um menininho muito bonitinho, aquela gracinha de menino hahaha pode usa pretty ou tbm ... cute.
Ohhh pretty boy! Is he your son?
That little boy looks so pretty/cute
.Handsome pode ser para coisas grandiosas, enquanto pretty vai para coisas delicadas
NY is a handsome city
It's a handsome house - uma manção...
Lembrando que isso não são regras gramaticais, mas sim a preferencia de usar um ou outro, onde um se encaixa melhor e o outro não e etc... Se quiser sair desse padrão nao estára errado gramaticalmente, mas vai soar estranho para os nativos.
Seria a mesma coisa de alguem te dizer:
Hey fulano, vai em casa, eu moro na esquina que vem, ou na quadra que vem, na rua que vem rsrsrsrs
Pois usamos a expressão "que vem" mais para datas, semana,ano,...
Bom .. é isso ai
andreia_brasil 55 1	1	Top Posters - 26 Jan 2010, 20:47
Segundo o dicionario: http://dictionary.reference.com/browse/handsome
Handsome pode ser usado para mulher.
XpLoDeR 26 Jan 2010, 21:16
Mas galera, eu já ouvi a palavra beautiful sendo referida á um homem (e por outro homem), no filme Velozes e Furiosos e no caso por native speakers.
As falas são acontecem dessa forma (quem viu o filme deve lembrar):
... -Hey, Dom. You want something to drink?
-I like his haircut. ...
Nesse caso tem algum outro significado que não o literal?
murilo91 300 1	9	Expert Member - 26 Jan 2010, 21:21
Sera q nao estavam zuando? Tipo hmm gay?
Zuando o corte de cabelo dele.
Tipo, eu ponho um vestido e alguem fala " hmm beatiful".
XpLoDeR 26 Jan 2010, 21:38
É, creio que tenha sido mesmo!
Em português faz todo sentido, mas não sabia que em inglês pode ser algo desse tipo "gay" também...
murilo91 300 1	9	Expert Member - 26 Jan 2010, 21:42
Tbm se for um homem com caracteriscas fisicas delicadas, tipo, rosto fino, nao dizendo q é gay mas um homem assim pode ser beautiful.
Talvez handsome seja mais pra beleza masculina, tipo barba, massa corporal, atitudes ... sem machismo,be mais uma vez, nao que os outros sejam gays hehehe
Um exemplo, vamos citar os homens famosos que muitas girls gostam hehehe
Thiago lacerda se encaixaria a handsome
Braddy pitty se encaixa a beautiful
O Edward cullen do crepusculo se encaixaria a beautiful
Mas mais em expressoes faladas, se for descreve-los prefira handsome
mariani capprinni 10 1	 11 Jan 2011, 10:27
I wonder if you can help me finding a solution to a doub.
When I refer a place, country, pictures...
I use "handsome or beautiful"
I know that handsome is for the men,
Beautiful is for the women and
Cute is for babies.
But, for animals, places... What can I use?
Donay Mendonça 63575 22	99	1544	Moderator - 11 Jan 2011, 10:34
I use "handsome or beautiful"?
Para lugares, países e cidades, recomendo usar "beautiful".
Su.Schumi
Membro desde: 11 Set 2011, 22:15
Su.Schumi 11 Set 2011, 22:24
Uma coisa que ouvi outro dia é: He looks beautiful...
Então o correto é he looks handsome?
Ou nesse caso tb é correto o beautiful?
Donay Mendonça 63575 22	99	1544	Moderator - 12 Set 2011, 09:45
Su.Schumi,
O que tenho a dizer é que "he looks beautiful" não é incorreto, é apenas incomum. Você vai encontrar "handsome" em referência a mulheres e "beautiful" em referência a homens, mas será em casos isolados. Outra possibilidade bastante usada, tanto para ele quanto para ela é "good-looking".
germananf
Membro desde: 22 Set 2011, 12:00
germananf 22 Set 2011, 12:06
Bom, assim como o portugues, o ingles tem liberdade poetica para musicas! Falam o q bem entendem! "She don't, it don't matter..." LOL creio que essa seja a resposta para "Handsome woman"
Membro desde: 12 Jul 2012, 16:26
Desemi 10 1	 09 Nov 2012, 21:55
Eu tenho uma pergunta que é bem idiota, mas...
É correto dizer: You are handsome(para homens é claro) ou You're handsome?
Ou o correto seria(já que é para homens) apenas: He is handsome?
Flavia.lm 4100 1	10	95	Expert Member - 09 Nov 2012, 22:54
Desemi escreveu: Eu tenho uma pergunta que é bem idiota, mas...
Eu não vou responder sua pergunta, mas queria fazer um comentário.
Não existe pergunta idiota. Idiota é quem não pergunta, fica guardando a dúvida, e fica o resto da vida falando errado ou então sem praticar inglês porque não teve coragem de perguntar. Se as perguntas não existissem, os fóruns não existiriam, e nossa vida seria menos feliz!
Donay Mendonça 63575 22	99	1544	Moderator - 10 Nov 2012, 09:09
You are handsome(para homens é claro) ou You're handsome?
You are handsome. (Correto - forma não contraída do "to be" = você é bonito)
You're handsome. (Correto - forma contraída do "to be" = você é bonito)
He is handsome. (Correto - forma não contraída do "to be" = ele é bonito)
Desemi 10 1	 10 Nov 2012, 11:29
Muito obrigada a todos! Flavia você está certíssima, me desculpe! E Donay muito obrigada!
Juliano Leite 10 Nov 2012, 11:55
Desemi escreveu: É correto dizer: You are handsome(para homens é claro) ou You're handsome?
Mas lembre-se de que são duas coisas diferentes, Desemi. "You're handsome" seria usado se você estivesse frente a frente com a pessoa, homem ou mulher, e quisesse chamá-lo (a) de bonito (a). "You" é segunda pessoa, é equivalente ao nosso "você". "He is handsome", por outro lado, seria usado se você estivesse conversando com alguém, com uma amiga sua, e quisesse dizer que um cara é bonito (ou seja, você se refere a uma terceira pessoa). "He" é equivalente ao nosso "ele".
Perceba, portanto, que "You", assim como "I", "we" e "they" podem ser usados para homens e mulheres. Mas se você for falar de uma terceira pessoa, precisa de selecionar corretamente entre o "he" e o "she", ou mesmo "it" se for animal/coisa.
Juliano Leite 10 Nov 2012, 12:15
No dicionário de Cambridge, quando se busca no inglês americano, considera-se handsome como especialmente usado para homens (http://dictionary.cambridge.org/diction ... q=handsome)
Na parte do inglês britânico do dicionário, entretanto, diz-se que "handsome describes a woman who is attractive but in a strong way, e.g. a handsome woman in her fifties".
(http://dictionary.cambridge.org/diction ... q=handsome)
"Só não consegue o objetivo quem acredita que as coisas são fáceis. Todas as coisas são difíceis. E quando você consegue uma coisa fácil, desconfie. Porque ela não é tão fácil quanto parece." Sílvio Santos
Membro desde: 08 Out 2013, 07:48
Fefezinha 28 Out 2013, 08:23
No sábado, durante minha aula de inglês começamos a falar sobre o uso de beautiful, pretty e handsome.
O uso de beautiful para mulheres, crianças e coisas, ficou claro. O uso de pretty para mulheres lindas, também.
Porééém, fiquei com uma super dúvida: ao questionar minha teacher sobre como dizer que um homem é lindo. Ela me disse apenas que não há um adjetivo para isso.
Homens podem ser apenas bonitos [handsome](hahaha).
Donay Mendonça 63575 22	99	1544	Moderator - 28 Out 2013, 09:18
Eu considero "handsome" um adjetivo adequado para se dizer "bonito" ou "lindo". Se você quiser deixar isso mais claro, pode fazer uso de complementos como "extremely", "really" ou "very". Você pode ainda utilizar "gorgeous", que se aplica a homens ou mulheres e é ainda mais enfático do que "handsome".
Cristiano Ronaldo thinks he's gorgeous. [Daily mail UK]
Cristiano Ronaldo se acha lindo.
Fefezinha 28 Out 2013, 09:28
Donay, obrigada pela resposta.
Carol_SP 100 1	 06 Jul 2015, 21:13
Apenas uma observação: Podemos utilizar "handsome" para mulheres também, porém o termo é mais comumente utilizado quando nos referimos a homens.
1. a handsome man or boy has a very attractive face.
a) a handsome woman has an attractive face with strong and regular features.
1. A handsome man is physically attractive in a traditional, male way.
a) A handsome woman is attractive but in a strong way.
PPAULO 60440 6	45	1075	Expert Member - 06 Jul 2015, 21:34
Not used everyday, Carol.
In some special ways, notice the "strong" from these definitions.
Urban Dictionary puts it in a more elaborate form.
Obviously, I would find it "surprising" in some ways, and would rush to some dictionary or companion guide, where I would learn that it can be used, but in that sense. And it was what I did.
Membro desde: 26 Dez 2018, 13:26
Cleiane Chaves 26 Dez 2018, 13:28
Estava assistindo a série Pride and Prejudice, de 1995, e há a expressão handsome para se referir a uma mulher (Georgiana). Tem base isso?
PPAULO 60440 6	45	1075	Expert Member - 26 Dez 2018, 15:40
I think so, on the basis of what I had pointed out on my previous comment, and from what we can see from the Cambridge Dictionary entry.