Como dizer "Ainda" em inglês - English Experts
Como dizer "Ainda" em inglês
Camila Oliveira 1420 •1 •13 •30 Expert Member - 22 Jul 2016, 11:55
Há três formas mais comuns para se dizer "ainda" em inglês:
Contudo, cada uma possui um sentido e uso diferente, confira:
Exprime uma ideia de continuidade. Utilizamos still quando desejamos nos referir a situações que continuam ocorrendo, dando a ideia de que nada foi mudado (e continua a acontecer). É geralmente utilizado em frases afirmativas, interrogativas e negativas, antes do verbo principal ou auxiliar.
She still held Jonathan's hand. [Ela ainda segurava a mão do Jonathan]
It is still a famous school. [Ela ainda é uma escola famosa.]
Do you still love me? [Você ainda me ama?]
John: Is lunch ready? Mary: No, I'm making salad. John: Still? [John: O almoço está pronto? Mary: Não, eu estou fazendo salada. John: Ainda?]
I still know what you did last summer. [Eu ainda sei o que vocês fizeram no verão passado.]
I'd like to buy a large boat, but I still can't afford it. [Eu gostaria de comprar um barco grande, mas eu ainda não tenho dinheiro para isso.]
Exprime intenção futura. Utilizamos o yet quando desejamos nos referir a situações que não ocorreram, mas que há a intenção de ocorrer. É esperado que a situação ocorra. É utilizado em frases negativas, geralmente no final.
I'm not a girl, not yet a woman. [Eu não sou uma garota, nem uma mulher ainda.]
I haven't been to New York yet. [Eu não fui à Nova Iorque ainda.]
I don't know anything about it yet. [Eu não sei nada sobre isso ainda.]
Are you ready? 'No, not yet.' [Você está pronto? 'Não, ainda não.']
Neste caso, even é usado em comparações para fazer com que a comparação ganhe ênfase e fique mais forte.
And if you're getting paid for it, well, that's even better! [E se você estiver recebendo por isso, bem, é melhor ainda!]
You're even more beautiful in person. [Você é ainda mais bonita pessoalmente.]
He could make things even worse. [Ele poderia fazer as coisas ficarem ainda piores.]
Rottweilers are dangerous, but Pit Bulls are even more dangerous. [Rottweilers são perigosos, mas Pit Bulls são ainda mais perigosos.]
Even forma outras expressões bastante frequentes em inglês, como even so (ainda assim) e even if (ainda que).
That may be true, but even so we will investigate further. [Isso pode ser verdade, mas ainda assim nós vamos investigar mais.]