À Rua Tal ou Na Rua Tal? - Migalhas
O leitor Paulo Renato Cerutti envia a seguinte mensagem ao autor de Gramatigalhas:
"Boa tarde, Dr. José Maria da Costa! Inicialmente, parabenizamos o excelente conteúdo do Gramatigalhas, sempre elucidativo, excepcional. Quanto a nossa dúvida, por gentileza, gostaríamos de saber qual seria a forma correta de escrita: I) utilizar a expressão À Rua tal... ou com outra preposição: Na rua tal...? II) As duas estariam corretas ou podemos usar uma em cada caso específico? Desde logo, muitíssimo obrigado. Atenciosamente."
O leitor Rodrigo Massud também envia a seguinte mensagem:
"Empresa X, estabelecida À Rua... ou estabelecida NA Rua...?"
E ainda o leitor Percival de Azevedo Silva quer saber :
"Afinal, Sr. revisor, o correto é: ...à rua (com a crase) ou ...na rua? Abraço"
1) Com os verbos domiciliar, morar, residir, situar e com os adjetivos domiciliado, estabelecido, morador, residente, sempre surge a indagação de como se deve dizer na sequência: a) À Rua Tal; ou b) Na Rua Tal?
2) Há diversos autores - como Aires da Mata Machado Filho, Arnaldo Niskier, Artur de Almeida Torres, Édison de Oliveira, Eliasar Rosa, José de Nicola e Ernani Terra, Luís A. P. Vitória, Luiz Antônio Sacconi, Napoleão Mendes de Almeida e Vitório Bergo - que defendem como correta a construção com um complemento indicativo de lugar regido pela preposição em. Ex.: "Ele mora na Rua do Ouvidor".
3) Vários outros gramáticos - dentre eles Cândido de Oliveira, Cândido Jucá Filho, Francisco Fernandes, João Ribeiro, Padre José F. Stringari, Silveira Bueno e Sousa e Silva - entendem que a construção com a preposição a também é de bom cunho português. Ex.: "Ele mora à Rua Áurea".
4) Ante o peso e os argumentos de ambas as correntes de gramáticos, há de se aplicar o princípio de que, na dúvida, deverão ser permitidas, indiferentemente, ambas as possibilidades de construção, quer com a preposição em, quer com a preposição a (in dubio, pro libertate), e isso sem qualquer alteração de sentido para a expressão.