Mitsue Siqueira – Página: 2 – Projeto TransMit
Grupo de estudos com feedback entre pares
Este grupo de estudos é exclusivo para tradutores que já fizeram o TransMit (mas pode ser estendido a todos em breve) e tem foco em traduções de inglês para português. Criado pela Monica Lange, a ideia inicial era reunir um grupo de estudos para as provas de certificação de algumas associações profissionais, como a ATA e a Abrates. Depois, a ideia tomou uma forma mais ampla, com objetivos que vão além do preparo para as provas: a meta é o crescimento profissional, a troca de experiências, o aprendizado em grupo.
Nossa profissão nos mantém isolados uns dos outros, trabalhando em casa e sozinhos. Muitas vezes não recebemos um feedback de nossos clientes. Em muitos casos, a única ferramenta de avaliação que temos é a constância (ou ausência) de trabalho. Assim, acabamos nos esquecendo de nossos pontos fracos e fortes. A tecnologia nos permite trabalhar de casa, mas esquecemos que ela também nos dá a oportunidade de estarmos mais próximos, mesmo que virtualmente. A troca de experiências "ao vivo e a cores" é uma oportunidade excelente para o crescimento profissional e pessoal.
A proposta é o estudo em grupo com feedback entre pares da seguinte forma:
Semana 1: tradução de um texto geral, sem área específica, de 200 a 300 palavras. Se houver interesse, mais tarde podemos criar grupos paralelos para assuntos específicos (médico, jurídico, etc.).
Semana 2: revisão dos textos, sendo que cada tradutor revisará apenas um texto. O controle de revisão será feito por meio de uma tabela, de forma que todos terão a oportunidade de revisar o texto dos colegas.
Semana 3: reunião virtual em plataforma a ser definida para a discussão dos trabalhos e escolha de novo texto. O texto a ser traduzido poderá ser escolhido pelos participantes do grupo ou pelo moderador.
Frequência: cada 3 semanas
Número de participantes: no máximo 6
Cronograma: início em janeiro
Horários: uma vez fechado o grupo, discutiremos os horários mais convenientes para a maioria dos participantes.
Revisão: a revisão deve ser feita com a Macro de Revisão do TransMit + o recurso de alterações controladas do Word. Veja aqui as instruções de uso da macro.
Plataforma: Google Docs, Skype, Zoom, Hangouts (a ser definido). Os textos para tradução e revisão ficarão disponíveis no Google Docs para que todos tenham acesso.
Para participar do grupo de estudos, entre em contato com a Monica Lange e acesse a planilha de controle de temas.
Como todo engenheiro de localização que se preze, se tem algo que eu sempre gosto de fazer é conhecer ferramentas, aplicativos e recursos que facilitam meu dia a dia e agilizam o trabalho. Já até escrevi um post aqui sobre o ClipX, um gerenciador de área de transferência, mas o assunto de hoje é compactação de arquivos.
O Windows 10 tem seu próprio compactador, que funciona com arquivos .zip, o que é suficiente para a maioria das pessoas. No entanto, recebi alguns feedbacks dos tradutores do TransMit afirmando que o compactador do Windows não inclui pastas vazias no zip, e isso acaba sendo frustrante para quem precisa incluir essas pastas o tempo todo.
Se é esse o seu caso, recomendo uma ferramenta substituta: o 7-Zip. Além de arquivos .zip, o 7-Zip compacta e descompacta vários outros formatos, inclusive arquivos .rar. Para baixá-lo, basta entrar no site e escolher a versão adequada de acordo com o seu Windows: 32-bit ou 64-bit. Se você não tem certeza ou se não sabe o que isso significa, baixe a versão 32-bit, pois ela vai funcionar.
Depois de instalar o 7-Zip, recomendo as configurações a seguir para facilitar o uso:
Acesse Tools -> Options;
Selecione a aba 7-zip;
Deixe marcadas apenas estas opções:
– Integrate 7-zip to shell context menu
Clique em OK e feche o programa.
Feito isso, você só vai ter que clicar com o botão direito nos arquivos que quer compactar ou descompactar e escolher a opção desejada no submenu 7-Zip. O processo todo é muito simples, mas não deixe de registrar suas perguntas aqui nos comentários, caso surja alguma dúvida. Ah, e aproveite o espaço para sugerir outras ferramentas parecidas também 😉