Qual a diferença entre gone e been? | Yázigi
QUAL A DIFERENÇA ENTRE GONE E BEEN?
Você sabe como dizer "ir" em inglês? No idioma, há algumas regrinhas que precisam de atenção para você não errar na hora da escrita ou conversa! Por isso, o Yázigi preparou esse post explicando a diferença entre been e gone para esse assunto ficar mais claro. Confira!
O past participle do verbo to be precedido do auxiliar have, traduzido para o português, é equivalente a "esteve" ou "foi". Ele é empregado em situações em que uma pessoa já esteve em tal lugar em algum momento e voltou, como uma viagem ou passeio, por exemplo, mas não especifica quando.
Have you been to Tokyo? – Você já foi para Tóquio?
We've been to Paris twice. – Nós já fomos para Paris duas vezes.
I've been there before. – Eu já estive lá antes.
He's been to Australia. – Ele já esteve na Austrália.
Esse é o past participle do verbo to go, e quando é usado após o auxiliar have, sua tradução em português é equivalente a "foi". Ele é usado quando alguém foi para um lugar, mas ainda não voltou:
They've gone to California. – Eles foram para a Califórnia.
He's gone to Italy. – Ele foi para a Itália.
Gone dá uma ideia de continuidade da ação e pode aparecer em situações em uma pessoa se muda definitivamente para outro lugar:
My cousin has gone to Argentina and she'll be living there now. – Minha prima foi para a Argentina e vai morar lá agora.
He needs to accept that she's gone. – Ele tem que aceitar que ela se foi.
BONUS: went
Parecido com gone e been, temos went, o simple past do verbo to go. Usamos esse termo para dizer que uma pessoa foi para um lugar em algum momento específico.
She went to the beach last summer. – Ela foi para a praia no verão passado.
I went to New York in 2013. – Eu fui para Nova Iorque em 2013.
Went não pede os auxiliares have/has, ao contrário de been e gone. Ele aborda uma ação que começou no passado e terminou no passado, além de mencionar quando. Veja mais exemplos:
I went to my mother's house last weekend. – Eu fui à casa da minha mãe no fim de semana passado.
She went there in spring. – Ela foi lá na primavera.
Não é difícil, certo? Pratique muito o inglês e lembre-se de aplicar essas regras quando utilizar o verbo "ir"! Fique ligado no nosso blog para ler mais posts sobre a língua inglesa: