Oriki de Exú (saudação, Louvação, Reza, Envocação) | Juntos no Candomblé
Postado por: Ebomi at 13:10 12 Comentarios
Oriki de Exú em Yoruba com Tradução em Portugues: Video
Lenda de Exú, Esu, Eleguá,
Praticado na hora em quer for pedir, oferecer, fazer, cultuar, agradar etc. Vários são os termos utilizados dependendo e variando de cada tipo de culto religioso, mas que não muda muito o sentido e sim muda o dialeto utilizado (a língua).
· Èsù òta òrìsà.
· Osétùrá ni oruko bàbá mò ó.
· Alágogo Ìjà ni orúko ìyá npè é,
· Èsù Òdàrà, omokùnrin Ìdólófin,
· O lé sónsó sí orí esè elésè
· Kò je, kò jé kí eni nje gbé mì,
· A kìì lówó láì mú ti Èsù kúrò,
· A kìì lóyò láì mú ti Èsù kúrò,
· Asòntún se òsì láì ní ítijú,
· Èsù àpáta sómo olómo lénu,
· O fi okúta dípò iyò.
· Lóògemo òrun, a nla kálù,
· Pàápa-wàrá, a túká máse sà,
· Èsù máse mí, omo elòmíràn ni o se.
Tradução do Oriki de Exú em Português
Aprenda a Saudação de Exú com letra e Tradução: Vídeo
Categorias: EXU, ORIKIS
Nadia 7 de abril de 2014 01:45
Adorei quero aprender muito mais,pois é importante para nós do axé ampliar nossa cultura.
Unknown 5 de fevereiro de 2017 14:34
Ebomi 3 de março de 2017 11:01
Obrigado irmão. Axe irê ô.
Ogan 4 de setembro de 2017 17:03
Tradução incorreta: Èsù nunca foi inimigo dos Òrìsà coitado de nós ara ayè se fosse. Èsù é a pedra fundamental dos Òrìsà. É essa foto é simplesmente ridícula para representar o Òrìsà Èsù.
Ebomi 14 de setembro de 2017 11:00
Ogan, a tradução está correta sim, talvez a sua interpretação que não esteja, otá = inimigo, okutá = pedra, Exú era o inimigo dos orixás, pois ele não respeitava nem os mesmo em forma de subordinação, pois o mesmo está ligado e trabalhava direto com Olofin, e tinha a permissão de praticar o mal a quem fosse, o resumo do texto apenas diz que exú é essencial, e o orixá não pode internvir em suas ações contra o homem, apenas Olofin pode.
Unknown 24 de setembro de 2017 23:33
concordo, isso é a satanização de um orixá que luz.
Unknown 6 de janeiro de 2019 00:29
Perfeito 🎆
Unknown 8 de novembro de 2017 12:19
A tradução relata que esu e a pedra primordial dos oriasas aquele que provem ou é parte da criação dos orixás.
esu foi o primeiro orisa a ser criado por olorum...segundo alguns itãns de ifá.
até o cristianismo relata que primeiro naceu o verbo e o verbo se fez matéria. dai sai o sentido de esu otá orisa...
Unknown 8 de novembro de 2017 12:27
O oriki relata a primazia o primeiro, a pedra primordial primeiro ser criado por olorum seria esu (yangui).
se formos analisar como os cristões podemos afirmar que
primeiro veio o verbo e o verbo se fez matéria ou seja primeiro surgiu esu para posteriormente dar se origem aos demais orisas
A única parte errada é o esu ota orisa. Na verdade é esu óta orisa. Exu, guardiões dos orixás. Não inimigo
Leandro D'Ajaguna Awo Fá Oshe paure 8 de julho de 2019 15:59
Gente pelo amor de Deus, a tradução do Oriki, não há nada de errado. A palavra ota significa inimigo, adversário, oponente e não tem nada a ver com pedra primordial.
Okuta seria pedra, deixem o emocional de lado, a cultura yorubá coloca Exu como aquele q se opõe por muitas vezes ao orixá, não façam uma versão da tradução correta que o irmão fez. Por favor.
Leandro D'Ajaguna Awo Fá Oshe paure 8 de julho de 2019 16:15
Não há nada de errado na tradução deste oriki. A palavra ota significa oponente, adversário, inimigo. Vale ressaltar que sobre a língua iyorubá sempre fazemos versões em português e não traduções propriamente ditas. Isso pela dificuldade de interpretar a língua. Nada tem a ver com pedra, que em iyorubá é okuta. Parabéns pela iniciativa do Irmão que fez a postagem. Continue em frente e não se abale com comentários sem fundamento. As pessoas envolvem convicções próprias em meio a leitura e perdem a imparcialidade na hora de interpretar. Acabam acreditando naquilo que querem.
Axé meu irmão. Meus respeitoso a você mesmo que não lhe conheça. Você deu a cara a tapa em prol da religião. Muitos que não quiseram fazer a sopa agora dirão que ela está salgada.