As Sutilezas da Audiodescrição: depoimento de Hannah... - FADERS
O depoimento sobre audiodescrição da professora britânica com baixa visão, Hannah Thompson, criadora do blog BLIND SPOT, que transcrevo abaixo, revela o quanto a audiodescrição acrescentou à sua experiência cinematográfica e paixão pelos filmes. Ao lê-lo no site da Fundação Neozelandesa para Cegos – Royal New Zeland Foundation of the Blind, lembrei-me de experiências já vivenciadas com algumas pessoas com deficiência visual que rejeitaram os fones em óperas ou peças teatrais, talvez por desconhecerem o recurso e por pensarem que a audiodescrição pudesse atrapalhar a apreciação do espetáculo.
"Na noite passada, eu assisti a um filme pela primeira vez na minha vida. Eu já fui ao cinema centenas de vezes e já assisti milhares de vídeos e DVDs, mas ontem eu compreendi o que realmente significa assistir a um filme.
O terceiro e mais esclarecedor benefício da audiodescrição foi muito mais sutil. Eu fiquei impressionada em perceber que o audiodescritor prestava bastante atenção em como as pessoas se comunicavam sem palavras, particularmente com os olhos: Duroy olha para Madeleine com uma mistura de culpa e ressentimento; os olhos de Clotilde faiscam com ódio e desprezo. Eu nunca fui muito boa para interpretar as expressões faciais e nem ao menos tento fazer isso, no meu dia a dia. Eu julgo o humor das pessoas pelo som de suas vozes e pela forma como se comportam. Então, eu fiquei supresa em descobrir o quanto que as expressões faciais podem nos dizer sobre as pessoas. Eu realmente não tinha idéia que as expressões faciais eram tão importantes e que as pessoas podiam passar mensagens daquela forma. Comecei a pensar em quantas conversações silenciosas eu já havia perdido por nem mesmo saber que elas podiam acontecer.
A audiodescrição não é um item menor, sem importância na legislação de acessibilidade. É sim um complemento altamente sofisticado para a experiência fílmica, que tem o potencial de se tornar uma forma de arte. Ela tem sido inteligentemente elaborada por pessoas que conhecem as partes da cultura visual que são particularmente incompreensíveis para as pessoas cegas e com baixa visão. As expressões faciais são descritas não somente porque elas não são vistas pelas pessoas com deficiência visual, mas também porque a sua importância é difícil de ser entendida. A audiodescrição não informa somente o que está acontecendo no filme, ela informa também como as pessoas que enxergam usam seus olhos para participar de uma conversa sem palavras.
Quando nós saimos do cinema, eu me senti estranhamente perdida. Eu já estava sentindo falta de meu amigo invisível contando-me sobre o mundo imagético por meio dos fones de ouvido. Como seria esclarecedor, eu pensei, se a audiodescrição existisse também na vida real e não somente em filmes…
Por Lívia Motta em 02/05/2012. Blog Ver com Palavras: http://www.vercompalavras.com.br
O depoimento de Hannah Thompson está disponível em: http://hannah-thompson.blogspot.com.au/2012/03/audio-description.html