Intertexto, entrelaço e interdiscursividade | Novos Olhares
Intertexto, entrelaço e interdiscursividade
Shakespeare nos trabalhos de Jorge Furtado
Afonso Barbosa Universidade Federal da Paraíba (UFPB) https://orcid.org/0000-0001-8224-5623
Luiz Antonio Mousinho Universidade Federal da Paraíba (UFPB) https://orcid.org/0000-0002-7730-3195
https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2020.164677
Jorge Furtado, Shakespeare, Interdiscursividade, Cinema, Literatura
Este artigo pretende investigar as interconexões de elementos presentes em algumas produções de Jorge Furtado, no âmbito cinematográfico e literário, examinando os processos conversacionais gerados a partir das relações que estabelecem com obras de William Shakespeare. Para isso, a análise se estrutura pelo mapeamento de dados de interdiscursividade, observando a influência e a ressignificação de Shakespeare em filmes como Houve uma vez dois verões (2002) e no livro Trabalhos de amor perdidos.
Afonso Barbosa, Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
Graduado em Comunicação Social, com habilitação em Jornalismo, pela Universi­dade Federal da Paraíba e doutor em Le­tras também pela UFPB.
Luiz Antonio Mousinho, Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
Professor Titular do Departamento de Comunicação, dos Programas de Pós-graduação em Letras-PPGL e em Comunicação-PPGC, da Universidade Federal da Paraíba – UFPB. Desenvolve pesquisa junto ao CNPq (PQ) sobre as relações entre ficção e sociedade.
BARBOSA, A.; MOUSINHO, L. A. Romance: procedimentos metalinguísticos e a relação entre linguagens na ficção de Guel Arraes. Revista Geminis (São Carlos), vol. 3, n. 1, pp. 151-160, 6/ago/2012. Disponível em: http://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/
view/104/78. Acesso em: 7/nov/2019.
BERNARDO, G. O livro da metaficção. Rio de Janeiro: Tinta Negra Bazar Editorial, 2010.
FURTADO, J. Trabalhos de amor perdidos. Rio de Janeiro: Objetiva, 2006.
LUDWIG, C. R. Negação da figura paterna e a fuga de Jéssica no Mercador de Veneza: consciência, vergonha e interioridade. Revista Letras de Hoje: Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa (Porto Alegre), v. 51, n. 4, pp. 583-591, out-dez/2016. Disponível em: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/23049/15221. Acesso em: 21/out/2019.
MOUSINHO, L. A. A sombra que me move: ensaios sobre ficção e produção de sentido (cinema, literatura, tv). João Pessoa: Ideia, Editora Universitária, 2012.
PUCCI, R. Cinema Brasileiro Pós-moderno: o Neon-realismo. Porto Alegre (RS): Editora Sulina, 2008
RÓNAI, C. Sob a organização de Jorge Furtado, sonetos de Shakespeare são traduzidos em livro que convida. O Globo: Caderno Cultura. 09/set/2010. Disponível em: https://oglobo.globo.com/cultura/sob-organizacao-de-jorge-furtado-sonetos-de-shakespeare-sao-traduzidos-em-livro-que-convida-2954611. Acesso em: 21/out/2019.
SHAKESPEARE, W. O mercador de Veneza. Trad. Carlos Alberto Nunes. São Paulo: Melhoramentos, 1982.
SHAKESPEARE, W. Os melhores sonetos. Trad. Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Nova fronteira, 2013.
SHAKESPEARE, W. Trabalhos de amor perdidos. Trad. Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014.
VIANA, H. Caixa Cultural recebe retrospectiva de Jorge Furtado. Folha de Pernambuco. 11/dez/2016. Disponível em: https://www.folhape.com.br/
diversao/diversao/diversao/2016/12/11/NWS,9742,71,552,DIVERSAO,2330-CAIXA-CULTURAL-RECEBE-RETROSPECTIVA-JORGE-FURTADO.aspx. Acesso em: 28/out/2019.
Barbosa, A., & Mousinho, L. A. (2020). Intertexto, entrelaço e interdiscursividade: Shakespeare nos trabalhos de Jorge Furtado. Novos Olhares, 9(1), 185-194. https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2020.164677