ALL HANDS ON DECK? Qual é o significado e a tradução da expressão?
All hands on deck by Thaís Bueno
Qual é o significado de ALL HANDS ON DECK?
[expressão utilizada em situações que requerem a atenção e o empenho de todos]
Especially after a reelection, there's less need for all hands on deck because you're not covering a new administration. (The New York Times)
Especialmente após uma reeleição, há menos necessidade da atenção de todos, pois você não está cobrindo notícias sobre um novo governo.
We need all hands on deck for science education. (Forbes)
Nós precisamos que todos se empenhem no ensino da ciência.
Cf. GO DOWN WITH THE SHIP: qual é o significado da expressão?
A pronúncia de ALL HANDS ON DECK
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando all hands on deck em situações reais, vá ao site YouGlish, digite all hands on deck e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo "Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!", você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Você gostou da dica da Profa. Thaís Bueno sobre o significado e a tradução da expressão idiomática all hands on deck? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução da expressão all hands on deck? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Artigo anterior BE MY GUEST: o que significa a expressão "BE MY GUEST"?
Próximo artigo COME DOWN WITH: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?
não consigo ler as inf por conta dos slamp dentro da explicação !? os comerciais chatooooo
É uma expressão que vem da Marinha.
Os marinheiros são chamados 'hands' e o 'deck' são os 'andares' do navio – quando há uma emergência, todos são chamados, inclusive os que estavam de folga ou fazendo trabalhos não essenciais.
É uma expressão que vem da Marinha. Os marinheiros são hamados
I'm reading Patrick O'Brian's Andrey/Maturin series, novels on United Kingdom's Navy at the Napoleonic Wars, and the sailors are always collectively referred as "hands". So "hands on deck" was a summon to all sailors to go to the deck.