Bangladesh: Refugiados Rohingya na Ilha do Medo da Monção
Início Geral Bangladesh: Refugiados Rohingya na Ilha do Medo da Monção
(Nova York) – O governo de Bangladesh realocou quase 20.000 refugiados Rohingya para uma ilha remota sem cuidados de saúde adequados, meios de subsistência ou proteção, disse a Human Rights Watch em um relatório divulgado hoje. As Nações Unidas e os governos doadores devem pedir urgentemente uma avaliação independente da segurança, preparação para desastres e habitabilidade em Bhasan Char durante a temporada de monções iminente e além.
O relatório de 58 páginas, "' Uma prisão em uma ilha no meio do mar ': a realocação de refugiados Rohingya de Bangladesh para Bhasan Char", conclui que as autoridades de Bangladesh transferiram muitos refugiados para a ilha sem consentimento completo e informado e os impediram de retornar ao continente. Enquanto o governo diz ele quer mover pelo menos 100.000 pessoas para a ilha de lodo na Baía de Bengala para diminuir a superlotação nos campos de refugiados de Cox's Bazar, informaram especialistas humanitários preocupações que medidas insuficientes estão em vigor para proteger contra ciclones severos e marés. Refugiados na ilha relataram cuidados de saúde e educação inadequados, restrições onerosas de movimento, escassez de alimentos, falta de oportunidades de subsistência e abusos por parte das forças de segurança.
"O governo de Bangladesh está achando difícil lidar com mais de um milhão de refugiados Rohingya, mas forçar as pessoas a uma ilha remota apenas cria novos problemas", disse Bill Frelick, diretor de direitos dos refugiados e migrantes. "Os doadores internacionais deveriam ajudar os Rohingya, mas também insistir que Bangladesh devolva os refugiados que desejam retornar ao continente ou se os especialistas disserem que as condições da ilha são muito perigosas ou insustentáveis".
A Human Rights Watch entrevistou 167 refugiados Rohingya entre maio de 2020 e maio de 2021, incluindo 117 em Bhasan Char e 50 em Cox's Bazar, 30 dos quais foram posteriormente realocados para Bhasan Char.
A principal responsabilidade pela situação de Rohingya é de Mianmar. Em 25 de agosto de 2017, os militares começaram uma campanha brutal de limpeza étnica contra muçulmanos Rohingya envolvendo assassinatos em massa, estupro e incêndio criminoso que forçou mais de 740.000 a fugir para o vizinho Bangladesh, que já hospedava cerca de 300.000 a 500.000 refugiados Rohingya não registrados que haviam fugiu da perseguição anterior. Mianmar não conseguiu acabar com os abusos generalizados contra os Rohingya e se recusou a criar condições para seu retorno seguro, digno e voluntário.
Embora Bangladesh de forma louvável tenha aberto suas fronteiras para Rohingya, as autoridades não tornaram as condições do campo realmente hospitaleiras, aumentando a pressão para se mudar para Bhasan Char. As autoridades fecharam o acesso à Internet por quase um ano nos campos de refugiados, negaram educação formal às crianças e construíram cercas de arame farpado, restringindo o movimento e o acesso aos serviços de emergência. As forças de segurança enfrentam acusações de prisões arbitrárias, desaparecimentos forçados e execuções extrajudiciais.
Em maio de 2020, Bangladesh trouxe pela primeira vez mais de 300 refugiados Rohingya resgatados no mar para Bhasan Char. Embora o governo inicialmente tenha dito que eles estavam sendo colocados em quarentena na ilha para evitar a disseminação de Covid-19 nos campos, eles ainda não se reuniram com suas famílias. Em dezembro, as autoridades de Bangladesh começaram a realocar milhares de refugiados dos campos para a ilha, renegando as promessas de permitir uma avaliação técnica independente das necessidades de proteção, segurança e habitabilidade na ilha.
Agora, depois que uma equipe de 18 membros das Nações Unidas foi tomada para ver a ilha de 17 a 20 de março, as autoridades estão pressionando a ONU para começar a fornecer assistência humanitária. Os refugiados disseram que, durante a visita da ONU, só puderam falar na presença de funcionários do governo de Bangladesh e foram obrigados a fazer parecer que não havia problemas na ilha.
Em 31 de maio de 2021, milhares de refugiados se reuniram para tentar se encontrar com uma delegação de funcionários da ONU que estavam visitando Bhasan Char e para protestar contra as condições, muitos dizendo que não querem permanecer na ilha. As autoridades de Bangladesh já haviam alertado os Rohingya contra as reclamações, disseram alguns refugiados à Human Rights Watch. Houve confrontos com as forças de segurança depois que os refugiados desrespeitaram essas instruções, disseram testemunhas, e vários Rohingya, incluindo mulheres e crianças, ficaram feridos.
O governo de Bangladesh deve iniciar consultas urgentes com funcionários da ONU para discutir qualquer futuro engajamento operacional humanitário em Bhasan Char, disse a Human Rights Watch. As autoridades também devem agir de acordo com as recomendações da ONU após sua visita para melhorar o bem-estar, a segurança e a proteção dos refugiados Rohingya que já estão na ilha.
O governo de Bangladesh informou a Human Rights Watch em uma carta que "garantiu o fornecimento adequado de alimentos, juntamente com saneamento adequado e instalações médicas para Rohingyas em Bhasan Char" e que todas as realocações foram baseadas no consentimento informado. No entanto, os refugiados refutaram amplamente essas afirmações. Um homem de 53 anos disse que se escondeu para evitar ser transportado depois que o administrador do campo o ameaçou: "Ele disse, mesmo se eu morrer, eles levarão meu corpo para lá. Eu não quero ir para aquela ilha. " Outros disseram que se ofereceram com base em falsas promessas.
Os refugiados também descreveram o instalações de saúde inadequadas na ilha. A Human Rights Watch entrevistou 14 pessoas que disseram ter procurado tratamento para uma série de condições, incluindo asma, dor, febre, artrite, diabetes, úlceras e malária, mas a maioria recebeu comprimidos de paracetamol (paracetamol) e foi mandada embora. Quatro dos quatorze morreram mais tarde, como resultado de cuidados de saúde de emergência inadequados, acreditam seus familiares.
A ilha não possui serviços de atendimento médico de emergência. Se encaminhados por um médico e autorizados pelas autoridades da ilha, os refugiados têm que viajar três horas de barco e depois duas horas de estrada até o hospital mais próximo no continente para atendimento de emergência. Isso inclui mulheres grávidas que precisam de intervenção médica que salva vidas. Um refugiado que perdeu a esposa durante o parto disse que, após complicações, quando os médicos recomendaram transferi-la para um hospital no continente, obter permissão levou duas horas, quando ela já havia morrido.
Os refugiados disseram que receberam a promessa de professores, escolas e educação formal credenciada para seus filhos na ilha. No entanto, um trabalhador humanitário disse que, embora estima-se que 8.495 crianças estejam em Bhasan Char, "no máximo quatro ONGs estão fornecendo educação para não mais do que 1.500 crianças".
Mizan, 35, disse que a educação que suas filhas de 7 e 9 anos estavam recebendo era na verdade menor do que nos campos: "Já estamos aqui há seis meses e minhas filhas trouxeram todos os seus pertences, bolsas e livros para continue estudando, mas não tem nem centros de aprendizagem aqui. "
Com a temporada de monções prevista para começar em junho, a ilha corre o risco de ventos fortes e inundações. Aterros ao redor da ilha ainda são provavelmente inadequado para resistir a uma tempestade de categoria três ou pior. Embora o governo diga que há abrigos adequados para tempestades, existe o risco de que refugiados, pessoal de segurança de Bangladesh e trabalhadores humanitários acabem abandonados na ilha com suprimentos limitados, já que o transporte marítimo ou aéreo é restrito em condições climáticas adversas. As autoridades interromperam uma recente transferência para Bhasan Char devido ao mau tempo.
"Colocar refugiados relutantes em uma ilha remota e baixa, onde ciclones são comuns, é uma má ideia", disse Frelick. "Refugiados Rohingya que perderam e sofreram tanto precisam ser tratados com dignidade e respeito por sua segurança e bem-estar e serem autorizados a fazer escolhas informadas e voluntárias sobre suas condições de vida até que soluções de longo prazo possam ser encontradas."
Contas por refugiados
Todos os refugiados citados são identificados por um pseudônimo, devido ao alto risco de retaliação pelas autoridades de Bangladesh por falar sobre as condições em Bhasan Char.
Consentimento informado, liberdade de movimento, meios de subsistência
Taslima, que mora em Cox's Bazar, mas cujo filho de 13 anos está em Bhasan Char depois de ser resgatado no mar em maio de 2020, disse:
Meu filho ficou confinado em Bhasan Char por um ano. Ele nem é adulto. Meu filho ficava pedindo aos oficiais da marinha que o mandassem de volta aos campos, mas toda vez que recebia falsas promessas. Também entrei em contato com o CiC [Camp-in-Charge, an administrator] aqui no acampamento para trazer meu filho de volta, mas eles disseram que a única maneira de encontrar meu filho é se eu me mudar para Bhasan Char. Mas meu filho vive me dizendo para não ir até lá porque é como uma prisão.
Yusuf Ali, 43, que também mora em Cox's Bazar e cujas duas filhas estão detidas em Bhasan Char, disse: "o CiC nos disse que nossas filhas nunca seriam devolvidas para nós aqui. Eles disseram 'Você ainda tem tempo para escolher ir para lá [to Bhasan Char], caso contrário, esqueça seus filhos. '"
Anjul, 40, refugiado em Bhasan Char, disse:
Eles nos prenderam com promessas de boa comida e muitas oportunidades de sustento, como cuidar do gado ou pescar. Mais importante, quando entramos no ônibus, eles nos deram 5.000 taka [US$60] cada um, prometendo que receberíamos 5.000 taka por mês. Mas depois de chegar, não existem tais oportunidades, e agora estamos enfrentando uma escassez de alimentos.
Ele disse que quando os refugiados partiram para Bhasan Char, alguns oficiais garantiram-lhes falsamente que eles poderiam viajar livremente entre a ilha e o continente, mas isso não estava acontecendo. "Meus pais mais velhos estão nos campos. Eu gostaria pelo menos de comparecer ao funeral ", disse ele. "Mas mesmo isso não será possível enquanto eu estiver preso aqui."
Cuidados de saúde inadequados
A filha de 18 meses de Amdad morreu de pneumonia menos de um mês depois de chegar em Bhasan Char. Ele disse que a criança desenvolveu pneumonia enquanto eles ainda estavam nos campos de Cox's Bazar, mas lá eles conseguiram oxigênio no hospital Médicos Sem Fronteiras (MSF). Ele disse que quando chegaram em Bhasan Char, sua filha começou a ter problemas para respirar novamente, os médicos rejeitaram suas preocupações:
[O]no dia 11 de março, [my daughter] estava tendo problemas respiratórios novamente e eu a levei às pressas para o centro de saúde do governo aqui. O médico receitou um xarope para a tosse e mandou-nos de volta para casa, mas ela não melhorou. Na manhã seguinte, eu a levei para a unidade de saúde novamente e solicitei que o médico lhe desse suporte de oxigênio, pois eu podia ver o cilindro em seu consultório, e ela havia recebido a cura nos campos. Até tentei mostrar a ele a receita que os médicos de MSF haviam fornecido para ela, mas ele se recusou a olhar. Ele me disse: "Você acha que estamos sentados aqui com oxigênio suficiente para sustentar sua filha? Estou dando mais remédio, ela vai ficar bem ", e pediu que saíssemos do posto. Logo depois que voltei para o meu abrigo, sua situação piorou. Depois de duas horas, minha filha morreu.
Amdad disse que depois que sua filha morreu, as autoridades foram ao seu abrigo e levaram toda a documentação de seu histórico médico, incluindo a documentação de MSF, e se recusaram a emitir um atestado de óbito.
O marido de Bibi, 58, morreu de complicações após ter negado suporte respiratório e medicação para asma:
Levei meu marido ao centro de saúde daqui três a quatro vezes. Eles não podiam dar tratamento ou medicação adequada. A última vez que o levei ao centro de saúde quando sua situação piorou novamente, solicitei à equipe médica que nos levasse para fora da ilha ou de volta ao Cox's Bazar para ir ao hospital de MSF ou turco, mas eles não permitiram . Em vez disso, dispensaram meu marido da unidade de saúde e disseram que ele se recuperaria em casa. Ele morreu na manhã seguinte.
Zubair, 62, que chegou ao Bhasan Char em fevereiro, sofria de úlcera estomacal, dificuldades digestivas e forte inchaço abdominal. "Enquanto eu estava no acampamento [in Cox's Bazar], trabalhadores humanitários viriam ao meu abrigo para prestar cuidados de saúde porque sou uma pessoa idosa e não posso ir sozinho para o centro de saúde. Às vezes, esses voluntários ajudavam a me levar ao hospital de MSF ou ao hospital IOM, onde eu poderia conseguir remédios ou tratamento, o que ajudaria na maioria das vezes ". Mas quando Zubair foi ao centro de saúde em Bhasan Char, o remédio que eles ofereceram não ajudou. Os profissionais de saúde recomendaram que ele fosse transferido para um hospital no continente, mas ele teria que pagar. Ele disse:
Fui ao posto de saúde daqui após 10 a 15 dias da chegada com fortes dores no abdômen. Os médicos aqui prescreveram alguns remédios. Quando não houve progresso e não consegui mais me mudar, parentes e vizinhos ajudaram-me a chegar duas vezes ao centro de saúde. Mas os médicos me deram os mesmos medicamentos. A última vez que fui ao centro de saúde, eles me disseram para arranjar dinheiro para ir ao hospital em Noakhali [on the mainland] pois minha situação havia piorado muito. Não tenho dinheiro próprio e sinto vergonha de pedir ajuda aos vizinhos. É melhor agora que morro aqui com minha família.