Pós em Tradução audiovisual (INGLÊS ou ESPANHOL): Cult Estácio
Pós em Tradução audiovisual (INGLÊS ou ESPANHOL)
Público Alvo: Profissionais da Tradução ou Pós-graduados em Tradução
Nos últimos anos, a mídia audiovisual tem ganhado muito espaço na comunicação, nas artes e no entretenimento. Filmes, séries, programas de televisão, vídeos na internet, videogames fazem parte do dia a dia do consumidor brasileiro. Muitos desses produtos são criados no exterior e precisam ser traduzidos para o português para chegar ao público. O grande auge tecnológico atual nos permite potenciar a acessibilidade na mídia audiovisual, para torná-la mais global e conseguir que praticamente 100% dos produtos audiovisuais seja acessível.
A acessibilidade não é somente uma questão linguística, e é nesse sentido que este curso inclui novas modalidades de tradução audiovisual, como a legendagem para surdos e ensurdecidos e a audiodescrição para deficientes visuais.
O curso põe ao alcance dos alunos que aspirarem a liderar a nova e emergente sociedade da informação e da comunicação uma sólida formação em todas as áreas e gêneros da tradução audiovisual. O programa pretende aproximar tradução audiovisual ao aluno de maneira prática, com exercícios de legendagem, dublagem, tradução para videogames e audiodescrição. O curso se desenvolve em um entorno profissional real e atual, com materiais audiovisuais reais – filmes recentes, séries televisivas e videogames de sucesso no mercado.
O aluno aprenderá a usar tecnologias de ponta para a tradução audiovisual, softwares específicos como o Subtitle Workshop, FAB Subtitler, e diferentes entornos virtuais de localização de videogames, e ainda terá contato com profissionais experientes e atuantes no mercado de trabalho da tradução audiovisual.
O formando poderá trabalhar em todas as áreas e gêneros da tradução audiovisual, podendo ser: tradutor para dublagem, para voice-over, legendador, audiodescritor, criador de áudio-guias, legendador de close-caption, tradutor ou localizador de videogames, tradutor de produtos multimídia, linguista revisor de produtos audiovisuais.
· Diploma de ESPECIALISTA EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
· 19 meses
· Carga horária: 380 horas
Clique no banner ou em "Inscreva-se".
25% de desconto em todas as mensalidades. Condicionado ao pagamento das mensalidades até o dia anterior ao vencimento.
O valor com o desconto de 25% só aparecerá no final do processo, uma vez preenchidos todos os dados. Desconto válido apenas para os cursos com * (asterisco) no site www.posestacio.com.br