Portal Luteranos | Rei soberano sobre o céu e a terra
Rei soberano sobre o céu e a terra
HPD 211 – Rei soberano sobre o céu e a terra
Melodia de 1842
Letra de Münster 1677
Tradução: Ernesto Dietschi
O hino "Rei soberano" (no original: "Schönster Herr Jesus") é uma oração de origem católico-romana que exalta e louva a Jesus Cristo. Há pessoas que afirmam: Eu creio em Deus, mas não acredito em Jesus Cristo. O autor de "Rei soberano" afirma o contrário: Jesus Cristo é o Senhor. (Filipenses 2,9-11). O conteúdo do hino ilustra bem o 1ºArtigo do Credo: toda a natureza foi criada por Deus, e nós também. Podemos alegrar-nos em toda a beleza do céu e da terra. Porém, não devemos esquecer o 2º Artigo. Confessamos "Mais belo é meu Senhor" e "Mais brilha o meu Jesus". A ele seja dado glória e louvor.
O autor deste hino é desconhecido. O texto foi encontrado em 1677 num caderno manuscrito na cidade de Münster . No mesmo ano foi impresso no Hinário de Münster. O original contava com seis estrofes e teve como título "Suspirium ad Jesum" (suspiro dirigido a Jesus). Supõe-se que o caderno foi compilado por um estudante do ginásio dos Jesuitas em Münster. Outra suposição é que o autor seja alguém do círculo de amigos de Friedrich Spee .
Em nosso hinário HPD (sob Nº 211) temos 4 estrofes traduzidas pelo prof. Ernesto Dietschi. Nos hinários católicos se encontra mais uma quinta estrofe que explica como nós cristãos atuais podemos encontrar Jesus:
5. Schönster Herr Jesu, Querido Senhor Jesus
bei uns gegenwärtig entre nós estás presente
durch dein Wort und Sakrament, através de Palavra e Sacramento,
Jesu, dich bitt ich: Jesus, eu te peço:
Herr, sei uns gnädig Senhor, tenha piedade
jetzt und auch am letzten End. Agora e igualmente no dia final.
Conhecem-se duas melodias para este hino. A mais antiga, de 1677, uma Melodia expressiva do estilo do Baroco, encontra-se principalmente nos hinários católicos-romanos. Uma outra, chamada de Melodia da Silésia, foi encontrada em 1842 numa coleção de Hoffmann von Fallersleben. E´ esta que se encontra em nosso hinário. Não sabemos quem eram os autores destas melodias.