Conheça a literatura gaúcha que tem conquistado o mercado internacional | GaúchaZH
26/05/2015 - 16h46min Atualizada em 26/05/2015 - 16h46min
Acima: Tailor Diniz, Alcy Cheuiche e Michel Laub. Abaixo: Daniel Galera, Amilcar Bettega e Carol BensimonArte sobre divulgação e Agência RBS / Reprodução
- Antes da bolsa, deixei de concluir boas vendas, pois muitos países têm programas semelhantes, então os editores estrangeiros já esperam por esse auxílio - conta a agente literária Lucia Riff.
O movimento fez com que editoras se dedicassem com mais força para prospectar traduções. A Companhia das Letras, por exemplo, trabalha há cerca de um ano e meio com mais uma pessoa no setor de aquisições e vendas para o Exterior - antes, os trabalhos de compra e venda eram atribuições de um mesmo profissional.
- Não somos reativos ao mercado externo, e sim propositivos. Participamos de encontros e enviamos trechos de livros traduzidos para outros editores - conta Rita Mattar, responsável pelas vendas da Companhia.
Entre os autores da editora, Michel Laub e Daniel Galera têm colhido bons resultados. Publicado há menos de três anos, Barba Ensopada de Sangue, de Galera, já foi negociado para 16 países. No mês passado, Laub acertou as traduções de A Maçã Envenenada (2013) para o francês e o inglês - seu Diário da Queda (2011) foi vendido para 12 mercados editoriais. Outro destaque da nova geração da literatura gaúcha, Carol Bensimon terá dois livros traduzidos para o espanhol. Todos Nós Adorávamos Caubóis (2013) será lançado na Espanha no próximo mês, e Pó de Parede (2008) chegará em breve à Argentina.
- Ainda não recebemos o orçamento para este ano, mas um corte seria compreensível diante do cenário econômico que vivemos. Por outro lado, o programa de apoio a traduções tem muito êxito, o que nos faz crer que terá continuidade - diz Fabio Lima, da FBN.