Gonna x Wanna x Gotta: Quando utilizar - English Experts - Page 2
Henry Cunha 10000 •3 •16 •177 Expert Member - 16 Mai 2013, 02:52
felipeh6 2205 •7 •54 Expert Member - 21 Mai 2013, 16:42
PetersonAraujo escreveu: Friends,
Like most I agree that the use of these words are informal, but I just wanna note that lyrics, mainly pop and rock are full of them!
I think it's because lyrics are "transcription" of the spoken language ... and this is one of the situations where they are allowed. And in songs the singers talk to themselves, a friend or someone they are really close.
What do you think, Donay?
Hello Rakell,
I also agree with you. Furthermore, more often because of metric, sometimes to sound better, musicians leave aside the grammar and use informal words/terms.
Judy Friedkin 720 •2 •20 Expert Member - 06 Ago 2013, 15:20
These are completely incorrect and unacceptable English; which are used unfortunately by popular media. As an English teacher I would never accept these written expressions. They could never be used in any kind of formal writing. They now have become so used that many people don't even know they are contractions of anything. I think it started with the "Beatles" I wanna hold your hand"! In speaking want to often comes out sounding like wanna. We don't enunciate much so when we say we are going to go quickly, we sound like we are saying I'm gonna go. Could have is the same kind of thing. It sounds like could of and students write it like that because they don't seem to know the difference. When I see students writing this way, , it makes my blood boil!
Alessandro 3290 •3 •11 •77 Moderator - 06 Ago 2013, 15:32
Publicamos recentemente dois podcasts sobre o tema.
English Podcast 24: Gonna, Wanna, Gotta e Ain't – Parte 1
English Podcast 25: Gonna, Wanna, Gotta e Ain't – Parte 2
danipecorari 110 •3 06 Ago 2013, 17:51
Mas letras de músicas também estão cheias de erros gramaticais. Apesar de escutar músicas em inglês ajudar muito na conversação e entendimento da língua falada, fique esperto porque alguns cantores gostam de usar erros gramaticais (I are, She do - já escutei várias vezes e dói meu ouvido).
Na minha experiência, essas palavras como "Gonna/Wanna/Gotta" são muitíssimo usadas no discurso informal, mas por favor não existe necessidade de usar essas palavras ao escrever (salvo em mensagens de texto e etc). Como eu vi que disseram, estrangeiros parecem querer usar essas palavras para parecerem mais naturais (talvez?), mas eu acho que mesmo os nativos não usam muito isso ao escrever. Depende da personalidade da pessoa. Assim como no português tem quem fala errado (por cultura mesmo, pelo meio em que convive) mas escreve tudo corretamente, e quem escreve assim como fala, no inglês também. Eu mesma tinha uma amiga que sempre usava "Gotcha" para dizer "I got what you said" e eu achava repetitivo, principalmente por ser informal. Já "Got it" é mais usado e não fica forçado. É usado sim, mas essa era minha opinião. "Dunno" é outra contração que eu não gosto, mas foi bom ser citada porque realmente deve existir dúvida já que a maneira escrita é bem diferente da forma correta.
Quanto ao uso, é fácinho, é só substituir em qualquer situação o "Going to" por "Gonna", o "Want to" por "Wanna" e o "Got to" por "Gotta". Sem esquecer que o "to" já está incluído nesta contração, porque já vi muita gente dizendo "I gotta to", totalmente errado.
Andressa0812 01 Jan 2015, 08:23
Olá pessoal. Adorei o tópico. A resposta do Fabrício está correta quanto aos significados e contrações, mas ainda vi muitas dúvidas de quando usar, se é formal ou informal, certo ou errado ou falta de conhecimento, por isso compartilho o meu conhecimento sobre o tema com vocês.
Gonna = Going to (Gonna é a contração de going to, usada para expressar uma ação futura)
Gotta = Have got to (Gotta é a contração have got to)
Wanna = Want to (Wanna é a contração de want to)
As contrações são comuns e corretas e pode ser utilizada em qualquer conversa (formal e/ou informal). Também é comum em letras de música (cantadas e escritas), neste caso há uma exceção.
Estes exemplos de contrações apenas devem ser usados nas expressões FALADAS, ou seja, você nunca deverá escrever as contrações nem mesmo em conversas informais, pois é totalmente incorreto. O fato interessante, é que a escrita é na forma longa, mas a leitura deve ser na forma contraída -- exemplo: você escreverá "going to", mas quando ler pronunciará "gonna". Há inúmeras contrações que a pronúncia não altera a escrita, mas também é indicado a não utilizar em conversas formais.
Quanto à exceção nas letras de músicas, é que as contrações são escritas para fazer as rimas, melodias etc.