Nomes de personagens da História em inglês (com tradução)
Ulisses Wehby de Carvalho 20 comentários Advérbios, Tradução, Vocabulário
Personagens da História – Só as pegadinhas!
Os nomes de personagens da História e de pessoas famosas são um verdadeiro campo minado para o aluno de inglês. Embora haja alguma semelhança ortográfica na maioria dos casos, muitas vezes uma letrinha a mais ou a menos, um sílaba tônica fora de lugar etc. podem ocasionar deslizes e, como consequência, algum ruído na comunicação.
Como nos outros posts com listas de vocabulário, como em "Rios, mares, lagos, montanhas e lugares em inglês (com tradução)", a intenção não é a de oferecer uma lista completa. Por essa razão, mais uma vez conto com a sua contribuição para que a lista com personagens da História e pessoas famosas fique ainda mais rica e variada. Posso contar com você? Se possível, envie o nome em português e em inglês priorizando os casos que podem causar alguma tipo de confusão.
Clique nos nomes dos personagens da História em inglês para ouvir a pronúncia dada por diversos dicionários online. Se tiver alguma outra dúvida de pronúncia, consulte o post "Como pronunciar as palavras em inglês?".
ALEXANDER THE GREAT [Alexandre, o Grande]
ARCHIMEDES [Arquimedes]
ARISTOTLE [Aristóteles]
BENEDICT XVI [Bento XVI] Fala-se Benedict The Sixteenth. Cf. Gramática: Papas, Reis e Rainhas
CHARLEMAGNE [Carlos Magno]
CLEOPATRA [Cleópatra]
COLUMBUS, CHRISTOPHER [Cristóvão Colombo]
CONFUCIUS [Confúcio]
CRASSUS, MARCUS LICINIUS [Crasso, Marco Licínio]
FRANCIS [(Papa) Francisco]
FRANCIS OF ASSISI [Franciso de Assis]
FERDINAND MAGELLAN [Fernão de Magalhães]
GALILEO GALILEI [Galileu Galilei]
GARIBALDI, GIUSEPPE [Garibaldi, Giuseppe]
HENRY VIII [Henrique VIII] Fala-se Henry The Eighth. Cf. Gramática: Papas, Reis e Rainhas
HOMER [Homero]
JOAN OF ARC [Joana D'arc]
JULIUS CAESAR [Júlio César]
JUSTINIAN [Justiniano]
MACHIAVELLI [Maquiavel]
MAO ZEDONG; MAO TSE-TUNG [Mao Tsé-Tung]
MARTIN LUTHER [Martinho Lutero]
MOTHER TERESA [Madre Teresa] Tenha atenção também à pronúncia de Calcutta, Calcutá, em português.
MUHAMMAD [Maomé]
NAPOLEON [Napoleão]
PLATO [Platão]
SOCRATES [Sócrates]
THOMAS AQUINAS [Tomás de Aquino]
VICTOR HUGO [Victor Hugo]
O que você achou da lista com as pegadinhas com os nomes de personagens da História? Quantos você aprendeu? Quais? Por favor, envie suas respostas na seção de comentários abaixo. Ficou faltando algum nome importante na lista? Lembre-se que só vale se for "pegadinha". Nomes óbvios ou muito parecidos ficam de fora. Estou aguardando a sua colaboração para, juntos, deixarmos a lista ainda mais abrangente. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP.
Se você prefere acompanhar as dicas de inglês pelas redes sociais, adicione este perfil no Google+ aos seus círculos ou, no Twitter, siga @teclasap. A gente se fala…
Artigo anterior BOUNCE: o que "BOUNCE SOMETHING OFF SOMEONE" quer dizer?
Próximo artigo SIGN x SIGNAL: qual é a diferença? Como dizer "sinal" em inglês?
Marilyn Monroe: Frases traduzidas de Marilyn Monroe
[…] Cf. Nomes de personagens da História em inglês (com tradução) […]
Débora, como vai?
O dicionário da Oxford mudou sua estrutura de links. Já fiz a correção. Acho que agora você vai conseguir ouvir os arquivos de áudio.
Olá, Ulisses! Obrigada! Não vejo a hora pelos personagens bíblicos! Abraço!
Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP. A gente se fala…
Nazaré, tudo bem? Está na "to do list"… 😉 Muito obrigado pelo feedback. Abraços
Indianara, como vai?
Luis Carlos, como vai?
Muito obrigado pela contribuição. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
E nos casos em que o nome possui uma "tradução", como é o caso de William (Guilherme Tell, por exemplo) ou James (Tiago Potter, p. ex), existe uma regra diferenciada?
Então Martin Luther King seria Rei Martinho Lutero? Brincadeira hehehehe…. Parabéns pelo post, Ulisses!
Reply to Pedro HSB
É isso mesmo! E o Jimmy Carter é o Tiaguinho Carroceiro… 😉
Que tal o Archimedes – Arquimedes. Não é muito diferente mas eu acho válido.
Reply to Darosamath
Darosamath, tudo bem?
Obrigado pela contribuição. Já vai para a lista. Valeu!
Stella, tudo bem?
Muito obrigado pela contribuição. Estou coletando material para escrever um post só com personagens bíblicos.
James IV King of Scotland – Jaime IV
William Tell – Guilherme Tell
Luke – Lucas apóstolo
James apóstolo – Tiago
Reply to Regina Boltz
Entendi. Obrigado pela contribuição. Estou preparando um post só com os nomes de personagens bíblicos. Volte sempre!