ReP USP - Detalhe do registro: Nippongo: relatos do cotidiano e da língua <i>nikkei</i> num livro didático de japonês do Brasil
Nippongo: relatos do cotidiano e da língua <i>nikkei</i> num livro didático de japonês do Brasil (2017)
Nagumo, Simone Fernandes Felippe
Autor USP: NAGUMO, SIMONE FERNANDES FELIPPE - FFLCH
Subjects: LIVRO DIDÁTICO; ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; LÍNGUA JAPONESA; LÉXICO
Keywords: Estrutura; Structure
Abstract: O objetivo deste trabalho foi o de apresentar e analisar os livros de 1 a 4 da série didática Nippongo, o primeiro livro de ensino da língua japonesa produzido no Brasil após a segunda guerra mundial, cuja idealização e elaboração teve um grande envolvimento da comunidade de imigrantes japoneses radicados no país. Projeto concebido após a derrota do Japão na guerra, quando os planos e sonhos dos imigrantes japoneses de retornar à sua terra natal foram destruídos e decide-se pela fixação no Brasil, o livro didático Nippongo reflete esse período de mudanças na vida dos japoneses e seus descendentes, os nikkei. Todo esse peso da história que o livro carrega foram discutidos em diversos textos acadêmicos e não acadêmicos. Este trabalho vai se limitar ao livro didático em si e aos livros de 1 a 4. A apresentação do Nippongo que pretendemos fazer neste espaço visou revelar o material ao olhar do presente, não para discutir sua adequação e eficiência pedagógica, ou não, mas para enxergar nele os reflexos do cotidiano dos nipônicos e, principalmente, da língua japonesa aqui usada e aquela a ser ensinada , em sua relação com o ensino do idioma no contexto particular do período compreendido entre meados dos anos de 1950 e meados de 1960. Definimos pela análise somente dos primeiros quatro livros da série devido à intençao explicitada, dos autores, de incorporar relatos do cotidiano dos estudantes crianças e jovens nikkei , muitas vezes narrados com a voz de uma criança. E tambémdevido à inserção de palavras portuguesas, adaptadas à fonética japonesa e grafadas em fonossílabos katakana. Embora interessante do ponto de vista linguístico, essas palavras, que são uma característica de um japonês do Brasil o qual será designado koronia go posteriormente foram introduzidos apenas para tornar os textos familiares aos estudantes nikkei e seriam substituídas por equivalentes do japonês original
NAGUMO, Simone Fernandes Felippe; PEREZ, Eliza Atsuko Tashiro. Nippongo: relatos do cotidiano e da língua <i>nikkei</i> num livro didático de japonês do Brasil. 2017.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-13032018-104036/ >.
Nagumo, S. F. F., & Perez, E. A. T. (2017). Nippongo: relatos do cotidiano e da língua <i>nikkei</i> num livro didático de japonês do Brasil. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-13032018-104036/
Nagumo SFF, Perez EAT. Nippongo: relatos do cotidiano e da língua <i>nikkei</i> num livro didático de japonês do Brasil [Internet]. 2017 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-13032018-104036/