A neozelandesa Rachel King diz no seu blog que gostou muito da capa do livro na tradução da Presença. Um dos comentários considera-a "very classy". Infelizmente não podemos satisfazer a curiosidade da autora quanto à genuinidade dos diálogos em português do Brasil. Mas tenho a impressão de que a Sara Figueiredo Costa levou o livro para férias e, se assim foi, talvez um destes dias tenhamos ecos da Amazónia.
“Estranho”, pensou o homem. “Nunca tive de tomar uma decisão assim. Decidir um destino, decidir entre a vida e a morte.” Não era como no supermercado, em que os bichos já estavam mortos e a responsabilidade não era sua – pelo menos não directamente. Você podia comê-los sem remorso. Havia toda uma engrenagem montada para afastar você do remorso. As galinhas vinham já esquartejadas, suas partes acondicionadas em bandejas congeladas, nada mais distante da sua responsabilidade. Os peixes jaziam expostos no gelo, com os olhos abertos mas sem vida. Exactamente, olhos de peixe morto. Mas você não decretara a morte deles. Claro, era com sua aprovação tácita que bovinos, ovinos, suínos, caprinos, galinhas e peixes eram assassinados para lhe dar de comer. Mas você não estava presente no acto, não escolhia a vítima, não dava a ordem. Não via o sangue. “De certa maneira”, pensou o homem, “vivi sempre assim, protegido das entranhas do mundo. Sem precisar de me comprometer. Sem encarar as vítimas.” Mas agora era preciso escolher.
Uma passagem da entrevista de Alice Vieira que me comoveu: “O professor João dos Santos dizia sempre que uma criança não sobrevive sem ter uma aldeia e sem ter uma avó e por isso, se não as tem, tem de as inventar.”
Tive essa sorte. Mas só hoje percebi que o Ainda Falta Muito? é também um capítulo da minha sobrevivência.
Um excerto da entrevista a Alice Vieira, publicada na edição de hoje da Notícias Magazine, com texto de Catarina Pires e fotografias de Rui Coutinho: