Colabora | Drupal Portugal
A colaboração está entranhada na cultura Drupal. Colaborar é a forma mais natural de estar no Drupal e existem muitas áreas e níveis de conhecimento. Descobre onde te sentes mais confortável, regista-te, segue temas e grupos do teu interesse.
A tradução do Drupal core e de toda a panóplia de módulos e temas para português é um verdadeiro trabalhão.
O produto desse esforço encontra-se no Localize que reúne todas as traduções dos projectos existentes. Aí é possível pesquisar e descarregar os ficheiros .po na língua de Camões para instalar.
Por vezes, utilizadores não envolvidos na tradução tiveram o trabalho de traduzir algum módulo. Isso pode beneficiar toda a comunidade, basta fazer um export do ficheiro e disponibilizá-lo no Localize.
Para participar na comunidade de tradução e saber como proceder, pode visitar a página da Tradução portuguesa, que além dos contactos, possui uma FAQ e o manual do tradutor.
http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-pt
A documentação é fundamental tanto para novatos como para experientes. Nesse sentido, cada um pode e deve contribuir na medida dos seus conhecimentos.
Para ajudar a uma documentação melhorada, aponte as falhas ao responsável pela página, capítulo, tutorial. Também existem grupos dentro do Drupal.org que se dedicam à compilação de módulos, casos de estudo, etc. Também aí é possível deixar testemunho.
Para estudar Drupal, recomendamos a exploração de: handbooks, tutoriais recomendados, leitura atenta dos ficheiros readme.txt e install.txt que em geral acompanham os módulos, release notes e issues das versões a instalar. Todo este material dá imensas pistas e ajuda-nos a colocar melhor o problema sempre que pedimos ajuda.
Um bom começo é mesmo a página do Drupal.org.
O suporte é fundamental nos dois sentidos, tanto no de quem dá apoio como no de quem procura.
Na comunidade Drupal sempre que alguém sabe um pouquinho mais, deve ajudar quem pede auxílio. Às vezes é suficiente uma dica simples, um envio de um link de tutorial para fazer a diferença.
Na comunidade portuguesa usamos o fórum do Groups do Drupal.org que requer registo prévio para comentar e iniciar novo tópico.
Também dispomos do formas de comunicação em tempo real para questões mais prementes ou para sessões de trabalho conjuntas da comunidade.
http://groups.drupal.org/portugal
Todos os interessados em Drupal podem assistir aos encontros Drupal que vão sendo agendados. Realizam-se cada mês ou cada dois meses e são anunciados tanto no site como no Groups Portugal. Recomendamos a inscrição para preparar o encontro em termos de espaço e meios. Todos podem propor e apresentar temas do seu interesse ou especialidade de acordo com a disponibilidade da agenda e sequência. Porém, poderá haver lugar a encontros temáticos ou para determinado sector, ex. só ecommerce, só edição.
http://www.drupal.pt
Se tem bons conhecimentos e deseja investir no Drupal na criação de novos temas e módulos ou colaborar na melhoria, atente nos pedidos de colaboração dos responsáveis dos projectos. Por diversas circunstâncias alguns maintainers solicitam reforço. Talvez seja a altura ideal para abraçar aquele projecto que tanto gosta e quer ver melhorado. Para mais informações sobre temas, módulos e projectos em curso a precisar de uma mãozinha, visite os links abaixo.