tags: blogosfera nacional, blogs, escrever em inglês, opinião, planet geek, portugal, prt.sc
publicado por brunomiguel às 08:00 | link do post | comentar
Manuel Padilha a 3 de Setembro de 2007 às 10:32
Português ou inglês é uma dúvida que me tem assaltado frequentemente.
Escrever a inglês tem a vantagem de o público-alvo ser muito maior (e depois há todos os argumentos da globalização, de sermos cidadãos do mundo, etc, etc). Portanto, de um certo ponto de vista, escrevendo o meu blog em inglês poderia ser útil a mais pessoas (o meu blog não é pessoal, é mais parecido com uma coleção de how-to's e reviews de tecnologia).
Por outro lado, ao escrever em português posso estar a ser muito mais útil (apesar de o ser a um conjunto mais reduzido de pessoas), porque a probabilidade de o conteúdo que produzo ser não-original é muito menor.
Faz-me lembrar um grande filme do Tim Burton:
"You were a big fish in a small pond, but this here is the ocean and your drownin'. Take my advice, go back to Puddleville; you'll be happy there"
Joao Barros a 3 de Setembro de 2007 às 10:58
Eu optei pelo Inglês para o meu blog porque não vou escrever sobre a minha vida, política, sociedade, futebol, basicamente tudo aquilo que seria maioritariamente consumido por Portugueses.
O meu blog é técnico pelo que desejo que o seu acesso seja facilitado, daí o Inglês. O pouco "cliente" consumidor do meu tipo de blog não tem qualquer problema com o Inglês devido à natureza da área.
Penso que a escolha da língua resume-se ao público alvo destinado, eu tenho as armas apontadas mais lá para fora ;)
Alcides Fonseca a 3 de Setembro de 2007 às 11:31
Hey, eu sou um dos casos em que escrevo no meu blog sobretudo em Inglês, pois o meu público alvo não é nacional. Cerca de 50% dos leitores do meu blog são estrangeiros e a outra 50% é pelo prt.sc (aproximadamente). Não fazia qualquer sentido escrever em português.
Agora quando falo de politica, de coisas específicas de Portugal, aí escrevo em português porque não faz sentido outra coisa. Brevemente vou alterar o meu sistema de blog para permitir as pessoas sacar o feed em ingles, ou ingles+portugues.
Só uma nota: sendo o blog uma coisa pessoa, cada um escreve na(s) lingua(s) que bem entender e ninguém tem de por isso em causa.
Leonardo a 3 de Setembro de 2007 às 12:34
O mesmo acontece no Brasil e em outros lugares do mundo. Eu acho que a razão para isso é simplesmente aumentar a audiência do blog. Por exemplo, eu tenho um amigo romeno que tem um blog em inglês que eu sempre leio. Se ele escrevesse em romeno com certeza eu não poderia lê-lo.
Apesar de ter certeza que teria mais audiência escrevendo em inglês mantenho meu blog em Português em respeito a meus familiares e amigos brasileiros. Mas se objetivasse audiência em primeiro lugar, com certeza meu blog seria em inglês.
brunomiguel a 3 de Setembro de 2007 às 13:07
De todos os argumentos que me apresentaram (a maioria não me parecem muito válidos; desculpem, mas é a minha opinião), eu só posso dizer uma coisa: a comunidade lusófona também é muito grande!
Anónimo a 3 de Setembro de 2007 às 17:20
Eu, dos que opinou até ao momento, sou o único que não é blogger, ou blogueiro, como gosto de adjectivar, logo dou a minha opinião como leitor.
Há 190 milhões de pessoas em todo o mundo a falar Português (com sotaque, com erros, como 2ª língua etc). Mas, como disse um dos intervenientes, e não contentes com tal quantidade, a maioria opta pela língua da "globalização" (ao menos foi franco), que sem dúvida nenhuma tem um potencial mais alargado.
Não sou um Nacionalista, nada disso, mas a dimensão da língua Portuguesa, é um caso de envaidecimento por ser falada em todo o Mundo. E isso despreza-se? Ou como diz outro interveniente "(...) quando falo de politica(...)" quando nos convém?
Das alegações fornecidas, depreendi um chorrilho de protagonismo exacerbado (públicos alvo, temas técnicos etc) com desculpas muito esfarrapadas. Sabem no que isso começa a resultar meus caros? é que pelo meio, e por isso, começamos a ter Allgarve´s.
Gosto muito de dizer "sardinha assada" e "vinho tinto" em bom Português.
Haja tento na língua
Vitorino ( o linguarudo)
brunomiguel a 3 de Setembro de 2007 às 17:26
Vitorino sempre focado no cerne da questão :)
Joao Barros a 4 de Setembro de 2007 às 19:02
Pelo simples facto de escrever em Inglês em listas de discussão de um project opensource *global* fui contactado pelo Google para uma entrevista de emprego (o crédito da acusação de protagonismo já foi gasto). Isto teria acontecido se a minha intervençao se limitasse à escrita em Português e obrigatoriamente em grupos mais pequenos? Muito provavelmente não. Fica aqui um exemplo de público alvo.
E todos as razões apresentadas por mim ou pelos outros intervenientes são exactamente isso, razões, não desculpas. Acima de tudo é o direito à escolha: eu escolho escrever em Inglês para quem lê Inglês e não se importa de ler Inglês (seja nativo ou estrangeiro). Não forço ninguém a ler o meu blog em Inglês, daí não estar a listar desculpas nem me sentir envergonhado pela minha escolha.
brunomiguel a 4 de Setembro de 2007 às 19:13
João, num projecto global é norma que se escreva em inglês - ainda mais num de software.
Má hora que te sentisses envergonhado pela tua escolha. Eu, como tu, também defendo a liberdade de escolha, mas faz-me confusão estes portuguesismos que assolam a web nacional.
Joao Barros a 4 de Setembro de 2007 às 19:24
Podes dar exemplos (não precisas de ser específico com pessoas ou blogs) para tentar entender o que consideras Portuguesismos?
brunomiguel a 4 de Setembro de 2007 às 19:28
Um exemplo muito "na moda", é a mania de adoptar toda a porcaria que vem do brazil. Outro são as teatralidades tão patentes no nosso modo de vida - até parece que já faz parte do ADN dos portugueses. Last, but not the least, descartar quase tudo o que é português.
brunomiguel a 4 de Setembro de 2007 às 19:29
Já de agora, como és utilizador (e quiçá programador) da FreeBSD, recomendas esse sistema operativo para desktop?
Joao Barros a 4 de Setembro de 2007 às 19:42
O meu desktop principal e de trabalho é OSX mas em casa já tive FreeBSD como desktop.
O melhor conselho que te posso dar é experimentares tu, por exemplo um projecto virado para o desktop baseado em FreeBSD que facilita e favorece a experiencia (ao estilo Ubuntu): http://pcbsd.org/
Em casa tenho 1 Mac, 2 FreeBSD como servidores e um Ubuntu como desktop para a minha sobrinha. Windows corre virtualizado ;)
brunomiguel a 4 de Setembro de 2007 às 19:51
Eu já conhecia o PCBSD de nome, mas nunca utilizei, pois usa o KDE como gestor de desktop e eu não vou muito à bola com este desktop manager; sou gnomeaholic.
Já tive uma vez o Freesbie instalado numa máquina virtual, mas dava alguns problemas com o virtualbox.
Bem, sou capaz de o instalar (pcbsd) um dia destes numa máquina virtual porque, para já, não penso em substituir o Debian GNU/Linux; já aqui tenho muita ferramenta multimédia instalada (algumas compiladas à unha e que deram muita dor de cabeça).