As palavras acima são apenas alguns exemplos de verbos ativos e seus equivalentes passivos. Há muitos outros pares ativo-passivo e, infelizmente, não há como saber instintivamente qual é o ativo e qual é o passivo. Em todos os exemplos acima, a palavra mais longa (i.e. a palavra com uma sílaba a mais) é o verbo passivo. Porém, algumas vezes, a palavra mais longa é o verbo ativo. Por exemplo:
Se você olhar para esses exemplos, pode pensar “Oh, então, talvez o padrão seja: se houver um par ativo-passivo em que “이” é a diferença entre os dois verbos, a palavra mais longa será o verbo ativo”. Infelizmente, não é tão simples. Aqui estão dois exemplos de pares ativo-passivo que mostram o contrário:
Há muitos casos desses pares ativo-passivo em coreano e não há como saber qual é o ativo e qual é o passivo a não ser que você tenha memorizado. Isso é algo que você simplesmente terá que memorizar toda vez que encontrar. O que ajuda é que o verbo ativo geralmente é muito parecido com o verbo passivo – com apenas uma sílaba adicionada ou removida da forma ativa.
Você pode tratar esses verbos passivos como os verbos passivos que aprendeu nas duas seções anteriores (verbos com 되다 e 받다). Certifique-se de usar o verbo passivo e não o ativo (por exemplo, usar 닫히다 em vez de 닫다 em uma frase passiva).
Ao lidar com esses verbos passivos, no entanto, você precisa pensar se o verbo está ou não em um determinado estado. Por exemplo, todos os verbos passivos que você aprendeu nas duas seções anteriores (하다 para 되다 e 하다 para 받다) não eram verbos passivos em algum estado. Por exemplo:
Significa simplesmente que você foi impressionado. Não quer dizer que você está no estado “impressionado”. Já nas seguintes frases:
Todos esses substantivos estão em algum estado. O computador está no estado ligado, a TV está no estado desligado e a porta está no estado trancado. Para indicar que algo está “no estado x” em coreano, você deve adicionar ~아/어 있다 ao verbo passivo. Por exemplo:
Como você sabe, 있다 tem muitos usos e significados em coreano. Às vezes, 있다 é um verbo e em outras, um adjetivo. Quando usada como ~아/어 있다, como está descrito aqui, 있다 é um verbo. Por enquanto, isso só é importante para você ao conjugar na forma simples. No futuro, haverá outras situações em que essa distinção será importante.