Paul Katrakilis vive em Miami há alguns anos. Nunca conheceu tamanha felicidade. Ainda assim, sempre se sentiu deslocado do mundo que o rodeia. Nem a cesta punta, o desporto cuja beleza o entusiasma e que pratica como profissional, depois de abandonar uma carreira como médico, consegue libertá-lo do peso que carrega sobre os ombros.
Quando o consulado de França o chama para lhe comunicar a morte do pai, decide-se por fim a enfrentar a memória de uma família que tentou em vão deixar para trás. Porque os Katrakilis são tudo menos banais: o avô, Spyridon, ex-médico de Stálin, fugiu da URSS com uma lamela do cérebro do ditador; o pai, Adrian, médico também, sempre foi um homem estranho, aparentemente insensível; a mãe, Anna, e o seu irmão Jules, tio de Paul, descendiam de prestigiados relojoeiros e viveram como marido e mulher na grande mansão familiar. É toda uma dinastia que, de uma maneira ou de outra, sempre pareceu condenada à extinção.
Paul tem agora de voltar a França para tratar da casa. Quando lhe caem nas mãos dois cadernos negros que pertenceram ao pai, percebe enfim que sentido dar à sua herança. A Sucessão, romance finalista do Prémio Goncourt 2016, é uma história comovente, em que a tristeza da perda e a evocação nostálgica da felicidade se entrelaçam na perfeição.
Pesquisa de Tradutores APT
Língua Fonte Africânder Albanês Alemão Árabe Arménio Bielorrusso Búlgaro Castelhano Catalão Chinês Curdo Dinamarquês Eslovaco Espanhol Estónio Finlandês Francês Galego Grego Grego Antigo Hebraico Húngaro Inglês Italiano Japonês Latim Letão lituano Moldavo Neerlandês Norueguês Persa - Farsi Polaco Português Português (br) Romeno Russo Servo-Croata Sueco Turco Ucraniano
Língua Alvo Africânder Albanês Alemão Árabe Arménio Bielorrusso Búlgaro Castelhano Catalão Chinês Curdo Dinamarquês Eslovaco Espanhol Estónio Finlandês Francês Galego Grego Grego Antigo Hebraico Húngaro Inglês Italiano Japonês Latim Letão lituano Moldavo Neerlandês Norueguês Persa - Farsi Polaco Português Português (br) Romeno Russo Servo-Croata Sueco Turco Ucraniano
Áreas de Tradução Aeronáutica Arquitectura Artes Banda desenhada Business Intelligence Ciências da Agricultura, Pecuária, Silvicultura, Vinicultura, Caça e Pescas Ciências da Saúde Ciências de Engenharia e Tecnologia Ciências Exactas Ciências Jurídicas Ciências Linguísticas Ciências Marítimas Ciências Naturais Ciências Políticas Ciências Sociais e Humanas Economia Engenharia Filosofia Portos Psicologia Química Tradução de Cinema e Audiovisuais Tradução Literária Turismo Transportes e Condução Ciências do Desporto Outros
Seja sócio da APT.
Saiba as Vantagens!
Visibilidade e Oportunidades
Na "Pesquisa de Sócio", ao clicar no par de línguas pretendido e na área de especialidade, encontrará a lista dos tradutores disponíveis, e os respectivos contactos.
Valorização Pessoal e Profissional
A APT proporciona aos seus sócios diversas actividades visando, essencialmente, a sua valorização profissional e cultural: colóquios, workshops, cursos de aperfeiçoamento, provas de exame manuscrito para obtenção da Certificação de Competências de Tradutor, concursos de tradução, atribuição do Grande Prémio de Tradução Literária, etc.
Estatuto profissional
Ser Sócio da APT é fazer parte de uma Associação que promove o estatuto dos tradutores, representando-os a nível nacional e internacional, em parceria com as seguintes entidades: