Pôr 'vs.' colocar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Na minha opinião, os verbos pôr e colocar têm significados que se podem distinguir um do outro. Por exemplo: «Eu ponho em dúvida o que se vem dizendo nos jornais.» «Pus-me claramente, nesse caso, a favor de uma lei mais estrita.» «Pus qualquer coisa de autobiográfico naquele conto.» «Pôs-se em fuga assim que ouviu o estampido.» «Puseram-se de joelhos e rezaram.» «A possibilidade de terem posto (colocado no porto) um engenho explosivo no porto não será de excluir.» «Ponho uma pedra nesse assunto.» «Pus muitas reservas à sua admissão.» «Pus-me de pé atrás quanto à sua proposta de negócio.» «Aquilo não me interessava: pus-me a andar.» «Puseram-se a gritar: quem nos acode!» Pergunto: em quais destas frases e expressões será de tolerar a substituição do verbo pôr por colocar. A minha dúvida provém da utilização, quanto a mim abusiva, na Comunicação Social (escrita e falada) das formas verbais de colocar – a torto e a direito. Deixo aos especialistas de Ciberdúvidas a tarefa de me esclarecer neste ponto. Muito agradecido.
Luís A. Afonso Lisboa, Portugal 12K
Importa primeiro explicar em que casos os verbos colocar e pôr são sinónimos. Os verbos colocar e pôr são sinónimos quando: 1. O verbo colocar indica: 1.1 «Instalar num determinado lugar ou posição ou deslocar até determinado lugar e deixar aí ficar» Ex: Colocar/pôr os produtos nas prateleiras. Pôr/colocar o carro na garagem 1.2. «Ter determinado conceito, opinião, entendimento, sobre alguém ou alguma coisa, pôr em determinada posição, numa ordenação» Ex: Colocar/pôr o dever acima de tudo. 1.3 «Fazer ficar ou ficar» Ex: Colocar-se/pôr-se numa situação difícil. 1.4 «Vender; pôr a negócio» Ex.: Colocar/pôr um terço da produção no mercado. Colocar/pôr as acções à venda. 2. O verbo pôr indica: 2.1 «Colocar dentro de, introduzir» Ex: Pôr/colocar a loiça no armário. 2.2« Colocar em algum lugar com determinado objectivo, fim» Ex: Pôr/colocar o jantar ao lume. Pôr/colocar o dinheiro no banco. 2.3 «Colocar ou colocar-se em determinada posição» Ex: Pôr/colocar o braço no ar. Pôr-se/colocar-se de pé. Pôr-se/colocar-se em bicos de pés. 2.4 «Colocar em lista, grupo, escalão» Ex: Pôr/colocar em primeiro lugar. Pôr/colocar na lista dos convidados. 2.5 «Usar ou colocar em cima ou em qualquer parte do corpo» Ex: Pôr/colocar um vestido novo. Pôr/colocar um chapéu na cabeça. 2.6 «Apresentar verbalmente» Ex: Pôr/colocar uma ideia. Pôr/colocar uma dúvida. Pôr/colocar um problema. Pôr/colocar em verso. 2.7 «Colocar, pendurar ou fixar (algo) noutra coisa ou noutra pessoa » Ex.: Pôr/colocar um quadro no corredor. Pôr/colocar lantejoulas num corpete. 2.8 «Sobrepor alguma coisa sobre outra ou espalhar algo sobre uma superfície; colocar» Ex: Pôr/colocar um emplastro para tirar a dor. Pôr/Colocar talco no bebé. 2.9 «Colocar algo num depósito para sua prote(c)ção, conservação; depositar, guardar» Ex: Pôr/colocar as jóias num cofre. Pôr/colocar o dinheiro no banco. 2.10 «Colocar-se ficticiamente em; imaginar-se, supor-se» Ex.: Ponha-se/Coloque-se no meu lugar e dê a sua opinião. 2.11 «Colocar em cartaz, em cena; exibir, apresentar» Ex: Pôr/colocar um filme numa sala de cinema. 2.12 «Fazer ficar ou passar a ficar; colocar(-se)» Ex. Pôr/colocar a vida do amigo em risco. Em relação aos exemplos que indicou, julgo que colocar e pôr são sinónimos nos seguintes casos: 1. Pus qualquer coisa de autobiográfico naquele conto. 2. A possibilidade de terem posto (colocado) um engenho explosivo no porto não será de excluir. (indica «colocar ou deslocar algo para determinado lugar e deixar aí ficar») 3. Ponho uma pedra nesse assunto. 4. Pus muitas reservas à sua admissão. Nos exemplos abaixo, o verbo pôr funciona como verbo suporte constituindo com o substantivo que lhe segue um todo semântico: 5. Pôs-se em fuga assim que ouviu o estampido. (pôr-se em fuga pode ser substituído por fugir) 6. Puseram-se de joelhos e rezaram. (pôr-se de joelhos pode ser substituído por ajoelharam-se) Os restantes exemplos apresentam diferentes significados diferentes de colocar: – «Suscitar, levantar, criar dúvida ou dificuldade» 7. Eu ponho em dúvida o que se vem dizendo nos jornais. – «Estar a favor» 8. Pus-me claramente, nesse caso, a favor de uma lei mais estrita. – «Ficar de pé atrás» 9. Pus-me de pé atrás quanto à sua proposta de negócio. – «Pôr-se a mexer, ir-se embora» 10. Aquilo não me interessava: pus-me a andar. – «Gritar» 11. Puseram-se a gritar: quem nos acode?