Espaço antes e depois da barra - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Espaço antes e depois da barra
Gostaria de saber se deve haver espaço antes e depois da barra no seguinte título: «Informe de Contas/2007». Neste caso, a barra não é equivalente a «e/ou» nem a «por». Está simplesmente separando o nome do relatório do ano a que se refere.
Cristiane D. Tradutora São Paulo, Brasil 28K
Não parece haver regras muito definidas sobre o uso da barra e respectivos espaços, pelo que os usos variam. No entanto, o Código de Redacção Interinstitucional da União Europeia (que poderá ser consultado em http://www.publications.europa.eu/code/pt/pt-000500.htm) define como regra nos seus documentos que não se deixe espaço nem antes nem depois da barra sempre que esta é usada.