«Algum» em frases negativas - Linguagista
«Algum» em frases negativas
Não serve para negar
«Este comunicado do conselho de administração do Colombo termina garantindo que em algum momento foi perturbado o normal funcionamento do centro comercial, que encerrou à meia-noite, como estava previsto» (Arlinda Brandão, noticiário do meio-dia, Antena 1, 25.06.2011).
Apenas posposto a um substantivo que acompanha é que o pronome indefinido algum assume significação negativa, até mais forte, estilisticamente, do que a expressa pelo pronome nenhum. Este sim, pode seguir ou preceder o nome. Outro erro muito difundido relacionado com o uso de «nenhum» é, em frases com uma negativa antes do verbo, usar-se «qualquer»: «Não sentiu qualquer problema em arrombar a porta.» Já «nenhum», acompanhado de outra negação antes do verbo, é idiotismo francês, que a determinada altura entrou, imitado pelos nossos escritores, na língua, tendo pegado de estaca. Esta asserção, porém, não é confirmada por Rodrigues Lapa, que escreve na Estilística da Língua Portuguesa: «A dúvida estilística mais importante que suscita hoje o pronome indefinido é o seu emprego e colocação em frases negativas. Nos primeiros tempos da língua, para esses casos usava-se o indefinido negativo nenhum, antecedendo o substantivo. Exemplo: "Não há nenhuma cousa de que sinta receio". É ainda hoje a forma popular e corrente. Como havia na frase duas negações (não e nenhuma) constituindo pleonasmo, os escritores, amigos da lógica e do que supunham ser elegância, começaram a favorecer o emprego de algum na frase negativa» (p. 173).
[Texto 217]
Al Martin 26.06.2011 11:30
Você, que ouviu pelo rádio a notícia inteira, conseguiu, apesar do erro, entender o que a locutora tinha intenção de dizer. Eu, que não ouvi noticiário nenhum nem estou a par do assunto, entendi exatamente ao contrário.
Aquele «em algum momento» fez-me entender que, a determinada altura, por razões que desconheço, o funcionamento normal do centro comercial tinha sido, efetivamente, perturbado.
«Traduttore, traditore» costumam dizer os italianos. Sem chegar ao ponto de lançar um anátema contra toda uma profissão, temos de constatar que o tradutor, muita vez contaminado pela expressão que lê na língua de origem, tende a reproduzi-la ipsis litteris na língua de destino.
Muitos (bons) artigos publicados em jornais do Brasil são traduções de textos anteriormente publicados em jornais dos EUA. Está-se tornando comum topar com construções como «em algum momento», «em algum ponto do passado», expressões essas que nada mais são que um decalque das inglesas «at some point», «at some moment» e quejandas.
Não sou, em princípio, contrário a neologismos ou a empréstimos vindos de outros falares. Podem ser (e freqüentemente são) de grande utilidade. Mas, no presente caso, vamos assistindo à infiltração insidiosa de uma construção que mais confunde do que ajuda.
Helder Guégués 26.06.2011 12:05
Compreendo, Al Martin, o que quer dizer. Talvez todos os Brasileiros entendessem a frase como V. o faz. Repare, contudo, que não se trata de tradução: o acontecimento deu-se aqui perto da minha casa, em Lisboa. A jornalista apenas se socorreu do comunicado da administração do centro comercial, que pode, pensei nisso, conter esse segmento de frase com o pronome anteposto. Por fim, é claro que a administração não queria admitir que tivesse havido um problema tão grave que huvesse sido afectado o funcionamento do centro comercial.
Al Martin 26.06.2011 13:07
E tem mais, prezado Helder. Se alguém disser que visitou um centro comercial, pouquíssimos serão os brasileiros capazes de perceber, de chofre, que raio de centro é esse.
«Shopping center» é a expressão consagrada do outro lado do Atlântico. Convenientemente abreviada, naturalmente. Basta dizer que esteve num «shopping», e pronto: o assunto está resolvido.
É impressionante a facilidade com que importamos e deglutimos — in natura — palavras e expressões do inglês americano. Nem o visceral e explícito antiamericanismo dos últimos anos tem alterado essa tendência.
Enquanto, em Lisboa, preme-se o ratinho, em Brasília clica-se no mouse.
Helder Guégués 26.06.2011 13:10
No Brasil, a tendência é para se escrever português arcaico entremeado com inglês-americano ultramoderno.
Montexto 26.06.2011 13:32
A difusão - errada, por abusiva - de «qualquer» por «nenhum» e até por «algum» nas negativas, e também por «algum» em certas positivas, veio da confusão na tradução do «quelque, quelque chose», etc., francês, que em geral se deve traduzir por «algum, alguma coisa», etc., e não por «qualquer, qualquer coisa», etc., que servem correctamente para verter «n'importe quoi, n'importe qui», etc..
Agora campeia em textos originais e traduzidos de qualquer língua, aliás hoje texto traduzido para português e texto escrito originalmente em português não se distinguem um do outro.
Exemplos colhidos de «Por Que Escrevo e Outros Ensaios», de G. Orwell, trad. de Desidério Murcho (Antígona, 2008):
- «Não sentem qualquer inimizade em relação a mim enquanto indivíduo, p. 75;
- «É obvio que estas coisas não têm em si qualquer importância», p 78;
- «...encontra-se em pessoas que não têm qualquer importância», p. 79;
- «Note-se que não há agora qualquer "intelligentsia" que não seja de algum modo de esquerda», p. 102;
- «Fora do Reich alemão não reconhece quaisquer obrigações», p. 113;
- «...não permitndo que qualquer interesse privado, capitalista ou trabalhador, se interponha», p. 113;
- «... o manufcator não tinha qualquer incentivo para mudar de produtos de consumo para armanentos», p. 114;
- «... não conseguiu qualquer grande mudança», p. 127.
E por aí fora neste e noutros livros traduzidos ou originais. Mas não nas tais penas do português pleno e inteiro.
Paulo Araujo 28.06.2011 14:59
Ainda se usa centro comercial, no Brasil. porque há uma diferença para o shopping center; este é maior, tem estrutura diferente, contém lojas-âncoras, estacionamento, praças de alimentação, lojas de departamentos e outros detalhes não encontráveis nos centros comerciais, que se localizam em ruas de comércio, têm lojas padronizadas em tamanho menor, em edifícios multiuso (comercial e residencial, de escritórios, consultórios, etc.)
Quanto a 'momento algum' com significação negativa, é classificado em linguística cognitiva como 'entrenchment', (ainda não encontrei a tradução), um tipo particular de sintagma ou de palavras coocorrentes, em que a ordem dos componentes não pode (ou não deve) ser alterada, sob pena de se perder ou confundir o significado (ex.: muito obrigado, era uma vez, banda podre, pão e circo. etc.)