Em terceiro lugar, sempre há alguma perda de informação durante uma tradução porque toda tradução é um ato de interpretação, e como tal ele é condicionado pelos conhecimentos e visão de mundo do tradutor. As ideias de cada indivíduo são determinantes em sua maneira de interpretar o mundo e as informações à sua volta, e, por mais que o tradutor busque agir de maneira neutra ou transparente, ele é vítima de seus próprios conhecimentos e cultura.
E, em quarto lugar, toda tradução envolvendo temáticas ligadas à cultura implica alguma perda de conteúdo, porque as instituições e elementos de uma cultura são objetos muito complexos que frequentemente não encontram equivalência em outras culturas, demandando elaboradas descrições a fim de serem explicadas a um público que não está familiarizado com elas. Para especialistas, inclusive, a traduzibilidade de um texto aumenta quando os idiomas envolvidos na tradução resultam de uma evolução cultural em linhas paralelas. Mas como esse paralelismo não é jamais absoluto, mesmo a tradução entre dois idiomas relacionados implica perda de informações.
Essas dificuldades inerentes a toda tradução estão particularmente presentes na tradução de textos legais e jurídicos. Primeiro, a polissemia das noções jurídicas tem sido notada desde longa data pela literatura especializada, que ressalta o importante trabalho de interpretação que deve ser realizado pelo tradutor sempre que se depara com esses conceitos. Depois, o direito é um fenômeno e objeto de estudo que depende da cultura, isso é, cujo conteúdo está intimamente ligado a questões culturais. Consequentemente, a tradução jurídica não é necessariamente linguisticamente transparente. Isso significa que determinados conceitos do direito, sobretudo aqueles cujos conteúdos dependem de outros conceitos, podem não encontrar correspondência direta em outro idioma e em outro direito.
A ausência de transparência linguística pode prejudicar severamente o conteúdo do texto traduzido, resultando em mal-entendidos dispendiosos que poderiam ser evitados. Enquanto por vezes esse problema pode ser contornado por meio da terminologia jurídica em latim, que designa conceitos de maneira compreensível a um público mais abrangente independentemente de seu idioma e cultura, essa terminologia é bastante restrita e na maior parte dos casos a versão de conceitos de um direito e em um idioma a um outro idioma exige do tradutor um conhecimento profundo do próprio direito enquanto fenômeno e de suas fontes, além é claro da terminologia jurídica nos idiomas envolvidos na tradução.
Como consequência dessas questões, o ofício de tradutor jurídico é exercido por tradutores profissionais especializado no direito e na terminologia jurídica. Dito de outro modo, é certo que o ofício de tradutor exige que se conheça muito bem os idiomas envolvidos em cada tradução, e que o talento do tradutor para se expressar bem no idioma de destino influencia positivamente o resultado da tradução. Mas, além disso, as particularidades e dificuldades relacionadas à tradução jurídica exigem do tradutor um conhecimento aprofundado do funcionamento do direito, dos seus conceitos e da sua terminologia nos idiomas em questão.