Winfried Georg Maximilian Sebald é o nome de um dos escritores de língua alemã mais importantes do século XX. Falecido em 2001, acho que o único a quem poderia, eventualmente, ser comparado é Günter Grass. Especialmente porque tanto Grass quanto W. G. Sebald (como é mais conhecido) costumam cutucar feridas que se pensavam cicatrizadas – mas que ainda perturbam a sociedade e a consciência alemãs (e europeias).
Em Os Emigrantes Sebald fala sobre… emigrantes. Mas, obviamente, não quaisquer emigrantes: foca-se naqueles cuja vida teve algo de trágico, algo nem sempre bem discernível em meio a um emaranhado de acontecimentos possivelmente confusos.
São quatro histórias, cada uma sobre um indivíduo diferente. Todas elas carregam algo de memória – o narrador, presumivelmente o próprio Sebald, sempre teve alguma forma de contato com as personagens. Uma série de fotografias em preto e branco ilustram cada sessão do livro, aumentando-lhes o ar de recordação.
A primeira parte é a respeito do doutor Henry Selwyn, um médico que emigrou da Lituânia para a Inglaterra ainda quando criança. Isso parece ter marcado Selwyn profundamente, de forma que ele mesmo configurou uma relação de alienação entre si e o mundo – e, entre outras coisas, seu casamento e sua vida financeira afundaram por isso.
Em seguida o foco é Paul Bereyter, professor primário do narrador. Bereyter é pintado como um professor excepcional, que na primeira metade do século XX lançava mão de uma pedagogia bastante avançada, quiçá até para os padrões atuais. Amado por seus alunos, ele acaba sendo impedido de dar aulas durante o terceiro Reich, por ser um quarto judeu. Isso o leva a abandonar sua terra natal, e desestrutura sua vida para sempre.
Ambros Adelwarth, o terceiro protagonista, era tio-avô do narrador. Supostamente homossexual, abandonou a Alemanha para ganhar a vida na América, e levou uma vida única: viajou o mundo acompanhando um jovem milionário, serviu de mordomo para um homem que decidiu cortar seu contato com o mundo e, depois, para uma viúva inconsolável. Acaba indo parar em um hospício, submetido a eletroconvulsoterapia. As circunstâncias em que isso se dá, no entanto, exigem certa investigação – e é isso que o narrador faz.
Por fim temos Max Ferber, um pintor judeu-alemão. Ele e o jovem narrador se encontram em Manchester e tornam-se amigos. Ferber acaba entregando ao seu jovem amigo a narrativa de sua mãe a respeito da vida que levava antes da guerra – algo que escrevera enquanto esperava a deportação para um campo de concentração.
Apesar de, aparentemente, nenhuma dessas histórias ligar-se as outras, elas formam uma unidade bastante sólida. Refletem as experiências do próprio Sebald e de outras pessoas que ele conheceu – como Frank Auerbach, que foi a inspiração para Ferber – e coisas que leu – a obra de Nabokov é uma referencia constante, e alguns acontecimentos foram adaptados de sua autobiografia, Speak, Memory.
Os Emigrantes é, indubitavelmente, uma obra-prima. Em um mundo em que os deslocamentos são cada vez mais fáceis fisicamente, é interessante lembrar que existem coisas mais profundas – e dolorosas – envolvidas. Deixando que as personagens falem, e usando provas fotográficas, Sebald construiu uma narrativa tão poderosa quanto incômoda.
Os Emigrantes
de W. G. Sebald
tradução por José Marcos Mariani de Macedo
240 páginas
R$ 47,50
Saiba mais sobre essa e outras obras no site da Companhia das Letras
ResenhasCompanhia das Letras, Literatura, Literatura Alemã, Literatura Estrangeira, Os Emigrantes, W. G. Sebald
Outros posts para você
Contos Essenciais: A Pensão (James Joyce)
A espécie fabuladora (Nancy Huston)
Autopsicografia – uma análise.
Navegação de Post
Previous Previous post: Histórias e Estórias – Lições Borgeanas de História e Historiografia – Parte III
Next Next post: O pássaro pintado (Jerzy Kosinski)
Deixe um comentário Cancelar resposta
O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *
Comentário
Nome *
E-mail *
Site
Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.
Pesquisar por:
Posts recentes
Diana é dez (I) — Como tudo começou
Procura-se bichinho, criança doente.
Janeiro — Torneio de livros
[Resenha] Tudo o que nunca contei (Celeste Ng)
O medo sem controle é só angústia
Categorias
Categorias Selecionar categoria 10 perguntas e meia Adeus às Traças Anos-luz depois Artes Artigos Artigos Biografias Carmen Sandiego Cinema Coleção Amores Expressos Colunistas Comportamento Contos Essenciais Crônicas Destaque E-Books e E-Readers Entrevistas Especiais Especial Alan Moore Especial James Joyce Especial Joe Sacco Esquizofrenia Progressiva Famigeradas Listas Festival do Rio Ficção Original Posfácio FLIP 2012 FLIP 2013 FLIP 2016 FLIP 2016 Gatos Empoleirados Histórias e Estórias Itinerários literários IX Fliporto Leia Scifi Línguas&Tradução Links do Dia Literatura Literatura Brasileira Literatura Estrangeira Livros pela Liberdade Meia Palavra Meia Palavra Explica Meia Palavra Indica Memória Sérgio Sant’Anna Mostra Internacional de Cinema de São Paulo Música Noites de Alface Notícias Notícias Página 28 Poesia Política Quadrinhos Resenhas Resenhas Resenhas Teatro TOC do Tuca Traduções por vir Tudo TV Um dado de lances Uncategorized Verão Infinito
Páginas
Contato
Expediente Posfácio
Sobre
Sumário
Sumário
Inscreva-se na nossa newsletter para receber um resumo do Posfácio na semana e nossas indicações de leitura. Enviamos todos os sábados.