Falsos Cognatos: Você sabe o que são? – Newcastle Idiomas
Nos últimos posts aqui no blog trouxemos a diferença de Pull e Push, palavrinhas em inglês que causam uma grande confusão em muitos brasileiros, mas acreditem, existem muitas outras palavras que também podem causar essa confusão.
Antes de tudo, é importante dizer que essas palavras que se assemelham a outras, tanto na pronúncia quanto na grafia, mas tem um significado completamente diferente são chamadas de falso cognato, mas fique calmo, com esse post e com muito estudo e prática você nunca mais cairá em algumas dessas pegadinhas.
Vamos ver então quais são essas palavras?
Já pensou naquele lanchão – ou podrão – não é mesmo? Mas muita calma nessa hora, porque o significado de lunch não é lanche, e sim "almoço".
Esse é um dos meu prediletos, acredite, não tem absolutamente nada a ver com a palavra no português. Esse falso cognato significa prefeito (a). Se você pensou em algo com a palavra maior e seus sinônimos… errouuuu!!!
Aqui as coisas vão na direção contraria do que ocorre na palavra mayor, mas mesmo assim library é um falso cognato que significa biblioteca, mas a escrita e pronuncia nos levam a pensar que o significado é livraria.
"Suportar essa barra que é gostar de você…" – se você foi nessa direção, pode ter toda a certeza que está errado, a palavra support não significa suportar, e sim apoiar, no sentido de dar suporte ou dar apoio algo ou alguém.
Se estiver pensando naqueles parentes sumidos que só aparecem nas festas de final de ano, pode ir tirando o cavalinho da chuva, parents não significa parentes, o significado, na verdade é pais. Isso mesmo, quando nos referimos a nossa mãe e pai falamos parents.
Bom, esses são apenas alguns exemplos, mas em breve teremos mais um post com outras palavras em inglês que nos confundem. Fique ligado!
Antes de ir, de uma olhadinha no post: Pull vs Push | Não confunda mais! – e conheça mais um falso cognato que sempre nos confunde.