O motivo principal foi que o hebraico começou a ser usado no serviço do Templo. Se tornou uma língua litúrgica por excelência. Através da escrita hebraica se guardava a lei de Deus, a história do povo Judaico e sua organização. Deste modo o hebraico (também chamado לשון הקודש Lashon haKodesh ("A Língua Sagrada") ) é o principal idioma utilizado no judaísmo utilizado como língua litúrgica durante séculos.
A população no seu dia a dia, utilizava uma linguagem mais simples, e com poucas palavras e assim se expressava. Praticamente cada região criou um dialeto próprio. O aramaico na época de Jesus era a língua do dia a dia que os judeus utilizavam no ambiente familiar e de trabalho. Usando o Latim para comunicações oficiais e o grego para o comércio.