Notícias | ATPIESP - Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo
Notícias ATPIESP sobre Tradução e Tradutores Juramentados
Tags: Curso de Alemão, Tinka Reichmann
Data: 13/08 e 27/08
Local: Atpiesp
Membros APIC: R$ 250,00
Inscrições: Lívia
Terminologia da área do direito de família I (alemão/português)
Neste curso será abordada a terminologia relacionada a casamento, divórcio, guarda de filhos e união homoafetiva com base nas legislações atuais alemã e brasileira. Serão discutidas as modificações oriundas do "novo divórcio" (2010) e do reconhecimento da "união estável homoafetiva" (2011) no Brasil e da legislação de pensão alimentícia mais recente da Alemanha ("Das neue Unterhaltsrecht" 2008). Os participantes estão convidados a enviar previamente cópias de documentos que desejam discutir durante o curso. O glossário resultante da discussão será disponibilizado a todos participantes. O curso será ministrado em alemão.
Terminologia da área do direito de família II (alemão/português)
Neste curso será abordada a terminologia relacionada aos regimes de bens e as conseqüências do divórcio no Brasil e na Alemanha (ex. Ehegattenunterhalt, Zugewinnausgleich, Versorgungsausgleich). Serão também apresentadas as principais convenções de pactos antenupciais alemães e as suas conseqüências para o direito sucessório. Os participantes estão convidados a enviar previamente cópias de documentos que desejam discutir durante o curso. O glossário resultante da discussão complementará o glossário do curso I e será disponibilizado a todos participantes. O curso será ministrado em alemão.
Profª Drª Tinka Reichmann
Graduação em Tradução pela Universidade do Sarre, Alemanha (alemão, inglês, francês, espanhol e português) com especialização em Tradução Jurídica, doutorado em Linguística Aplicada e Tradutologia pela Universidade do Sarre. Atuação como tradutora juramentada perante o Tribunal Regional de Saarbrücken (Alemanha) e o Tribunal Superior de Sarreguemines (França) de 1995 a 2007. Docente no Instituto de Linguística Aplicada e Tradução e no Leitorado do Instituto Camões na Universidade do Sarre de 2004 a 2007. Desde 2008 professora de Tradução (Alemão/Português) na Universidade de São Paulo. Membro da Associação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), da Associação Brasileira dos Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) e da Associação de Tradução em Língua Portuguesa (ATeLP, Lisboa).
De 5 a 29 de julho de 2016
Enquanto se consagrava a literatura regional brasileira nas décadas de 1930 e 1940, com as importantes figuras de Jorge Amado, Graciliano Ramos e José Lins do Rego, entre outros, um escritor mineiro criava histórias absurdas com personagens surreais. Era Murilo Rubião (1916–1991), um dos pioneiros da literatura fantástica no Brasil e na América Latina. A partir do dia 5 de julho, os fãs de literatura e visitantes da Casa das Rosas poderão conhecer a trajetória e as obras murilianas, na mostra Quase Roteiro – Centenário de Murilo Rubião.
Com curadoria de Cleber Cabral, a exposição reúne cartas, fotografias, livros, manuscritos, programas das montagens teatrais e rascunhos. Assim, apresenta um percurso pela trajetória fantástica do autor de O Ex-Mágico (1947), O Pirotécnico Zacarias (1974), A Casa do Girassol Vermelho (1974) e O Homem do Boné Cinzento e Outras Histórias (1990). Rubião, explica Cabral, tem poucas obras, porém significativas para a literatura brasileira.
O evento é uma parceria das Oficinas Culturais do Governo do Estado de São Paulo, tendo iniciado na Oficina Cultural Gerson de Abreu, durante o 4º Festival Paulista de Literatura de 2016.
Quase Roteiro – Centenário de Murilo Rubião
Curadoria: Cleber Cabral | Parceira: Oficinas Culturais
Cartórios das capitais serão os primeiros, diz CNJ
Aniversariantes de Julho – 2016
Nome – Aniversário
Aiko Tatsuta – 01/07
Lúcia Amélia Fernandes Baz – 01/07
Eloisa Maria Millás Hashimoto – 03/07
Katia Maria Orberg – 04/07
Andréa de Faria Freire – 06/07
Edda Maria Ricard – 06/07
Mario Daniel La Gatto – 06/07
Ronaldo Alves de Oliveira – 06/07
Teresa Cristina Ferreira Camargo – 08/07
Lucia M Jodelis Butrimavicius – 09/07
Paulo Roberto de Moura Lopes – 09/07
Eliana Maria S. Paula Lima – 11/07
Esther Eva Horovitz – 11/07
Claudia Strauch – 15/07
Susanna Fongaro Levorin – 15/07
Dubravka Sidonija Suto – 16/07
Mariza da Câmara Martuscelli – 16/07
Sandra Regina Paschoa Pili Bohlsen – 16/07
Adolfo Ernesto Gotthelf Krause – 17/0
Claudia Maria Bravo Scolari – 17/07
Susana Simões Rodrigues Silva – 17/07
Thomas Gregor Berliner – 17/07
Susana Beatriz Slepoy de Zipman – 18/07
Pérsio Burkinski – 19/07
Wanda Assumpção Di Creddo – 19/07
Alice Kiyomi Oishi – 20/07
Francisco Gilberto Labate – 20/07
Maria Jesus Carbajal Rodriguez – 20/07
Alberto Macedo Fontenelle Bezerril – 21/07
Raul Neder Porrelli – 23/07
Hiroko Sanematsu – 27/07
Mario Miguel Fernandez Escaleira – 27/07
Regina Mathias Baptista – 27/07
Ruth Ivi Elster – 29/07
Margherite Marie Bodinaud – 30/07
Neusa M. S. Moraes de Oliveira – 31/07
CURSO FORMAÇÃO DE INTÉRPRETE EM LÍNGUA INGLESA
Category: Business, Ipsis Litteris, Notícias
Processo Seletivo para o 2º Semestre de 2016
As disciplinas oferecidas no curso incluem Compreensão Oral para Intérpretes, Técnicas de Notação e Expansão Lexical para Intérpretes, Interpretação Consecutiva, Tradução Oral à Prima Vista, Teoria da Interpretação, Interpretação Simultânea Inglês<Português>Inglês, Estágio de Interpretação. Como parte da formação, os alunos do Curso Sequencial Intérprete em Língua Inglesa da PUC-SP têm a oportunidade de atuar em eventos acadêmicos sediados pela Universidade.
Os candidatos ao curso devem ter pleno domínio dos idiomas inglês e português, possuir ampla bagagem cultural e ser portadores de certificado de conclusão de ensino médio ou, preferencialmente, de diploma de curso superior, em qualquer área de conhecimento.
No dia 1º de junho, o EDITAL com os detalhes sobre a documentação necessária e procedimentos para inscrição no Processo Seletivo estará disponível no site da PUC www.pucsp.br [links "Vestibular e Concursos" + "Outras Formas de Ingresso" + "Cursos Sequenciais"].
As inscrições acontecerão de 6 a 23 de junho, com preenchimento e envio de ficha de inscrição, geração de boleto bancário pela internet, pagamento da taxa de inscrição e posterior entrega dos documentos exigidos no EDITAL, junto à SAE (Secretaria de Administração Escolar), situada no subsolo do Prédio Bandeira de Mello (Prédio "Novo") do Campus Monte Alegre da PUC-SP.
Os candidatos passarão por Processo Seletivo ocorrerá na quarta-feira, dia 29 de junho, em horário a ser agendado individualmente, por meio de telefonema de funcionário da Universidade, após realizadas as inscrições.
O Processo Seletivo incluirá Teste de Aptidão, Teste de Conhecimentos Gerais, Análise de Currículo e Entrevista Avaliativa, procedimentos esses realizados no Centro de Estudos para Aprendizado de Línguas (CEAL) da PUC-SP, no Campus Monte Alegre – Prédio Bandeira de Mello, Andar Térreo – Sala: 67/69. O resultado com lista dos aprovados será divulgado no dia 4 de julho no site da PUC-SP. A data da matrícula será informada no dia das provas e entrevista.
Para informações detalhadas sobre o curso, contatar os responsáveis: Prof.ª Dr.ª Glória Regina Loreto Sampaio gloria_sampaio@hotmail.com e Prof. Dr. Reynaldo José Pagura pagurarj@pucsp.br.
O Curso Intérprete em Língua Inglesa é reconhecido pela PORTARIA Nº. 2811, de 6 de setembro de 2004, do MEC, e por cumprir os critérios estabelecidos pela AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) passou a figurar no on-line Directory of Schools da referida entidade, sediada em Genebra. A referência pode ser encontrada no site da AIIC www.aiic.net e da AIIC Brasil: http://brasil.aiic.net/ViewPage.cfm/article1459.htm.
O Museu da Imigração realiza a 21° edição da Festa do Imigrante. Todos os anos, inúmeras culturas são reunidas a fim de celebrar a variedade de nacionalidades dentro do Estado de São Paulo.
Este ano, a festa acontecerá nos dias 5, 11 e 12 de junho, com uma vasta programação de gastronomia, artesanato, dança e música, entre outras atividades para toda a família.
Serão 41 expositores de alimentação, 31 de artesanato e 45 grupos de apresentação artística nos três dias do evento, chegando a 40 nacionalidades desempenhadas em numerosas apresentações. Em 2015, mais de 20 mil pessoas participaram das atrações da festa.
E não será diferente dessa vez: haverá interação do público com os expositores nas oficinas de artesanato – como a de origami, marguciai (pintura em ovos típica da Lituânia) e bordado Madeira, típico da Ilha da Madeira. Workshops de dança com iniciação a diferentes ritmos, como as aulas de tango, polca paraguaia, danças gregas e de Cuba. Oficinas de culinária no espaço "Temperos no Mundo", membros de comunidades e chefs de cozinha irão ministrar aulas sobre o preparo de receitas: sanduíche banh bi (Vietnã), badjia (Moçambique), samosa (Índia), lumblija: o pão da memória (Croácia) e gazpacho (Espanha) são alguns exemplos.
As crianças não estão de fora: terão um cantinho especial reservado para recreação. Kiara Terra, renomada especialista da área, contará histórias e conduzira brincadeiras e jogos de outros povos.
Datas: 5, 11 e 12 de junho de 2016 | Horário: 10h às 17h (bilheteria)
Aniversariantes de junho – 2016
Sonia Jecov Schallenmüller – 02/06
Adriana Caccuri – 04/06
Marcia Cossa Motta Teixeira – 05/06
Marilena Perale Cherniauskas – 06/06
Maria Angélica Cândido Price – 07/06
Maria Elisa C. R. Bittencourt – 07/06
Alix Manning Sheppard Berkes – 10/06
Ana Ruth Kleinberger Grozdea – 10/06
Anna Maria Szasz de Franco – 11/06
Michael Bradford Penfield – 12/06
Patricia Maria Brighenti – 12/06
Marco Romiti – 14/06
Julia Hocoya Sassaki – 16/06
Maria Cecilia Cencini Polisel – 17/06
Valéria Helbig – 19/06
Dorit Staudacher – 20/06
Marly D'Amaro Blasques Tooge – 20/06
Adriana Fontes Rabello – 22/06
Francis Henrik Aubert – 22/06
Robert Bánvölgyi – 22/06
Maria Cláudia Santos R. Ratto – 23/06
Helena Soares Hungria – 26/06
Daniel Adelino Costa Oliveira da Cruz – 27/06
Renata de Castro Roma – 27/06
A ATPIESP tem a imensa satisfação em poder compartilhar que o grupo Juramentados Unidos, formado por todas as associações de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Brasil (Ceará, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, Santa Catarina e São Paulo), se uniu para combater o PL 4625/2016. Conforme informamos anteriormente, este Projeto de Lei pretende extinguir a tradução pública tal como a conhecemos hoje, sem qualquer consulta às Juntas Comerciais ou associações.
Durante o mês de abril, o grupo Juramentados Unidos articulou a coalizão para combater o PL e atuou diretamente em Brasília para a reformulação do texto do projeto. Elaboramos emendas, conseguirmos o apoio de deputados para representar os TPICs e a colaboração de chefes de gabinete para que possamos atingir o nosso objetivo.
O projeto de lei 4625/16 entrou na pauta de surpresa no início de abril e os Juramentados Unidos imediatamente entraram em ação, viajando às pressas para Brasília para situar o movimento no plenário. Colegas do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Brasília puderam estar presentes.
Conforme comunicamos por e-mail, o grupo também já havia consultado a Dra. Nádia de Araujo, Professora e Doutora em Direito Internacional e Mestre em Direito Comparado, que assinou uma Nota Técnica a respeito do PL 4625/16, em 12 de abril. Participamos, ainda, do Encontro Nacional de Juntas Comerciais – ENAJ/2016, em Ouro Preto, Minas Gerais, com representantes da ATPIESP, ATP-Rio e ATPMG.
Permanecemos debatendo as questões e aguardando as próximas movimentações com relação ao projeto de lei.