PRÁTICA DE TRADUÇÃO (ESP - PORT) DO TEXTO COMERCIAL | UFPel
PRÁTICA DE TRADUÇÃO (ESP - PORT) DO TEXTO COMERCIAL
Prática supervisionada de atividades tradutórias (do português para o espanhol) de textos do mundo do comércio e negócios. Verificação das diferenças (lexicais, sintáticas, fraseológicas) entre o texto comercial de culturas de língua espanhola e o texto comercial brasileiro.
Proporcionar ao tradutor em formação o acesso a arcabouço conceitual capaz de instigar a reflexão sobre a tradução e a versão como área de saber e como prática profissional. Instrumentalizar o tradutor em formação com recursos e estratégias que lhe auxiliem frente à tarefa de traduzir e verter o texto comercial, nas mais diversas áreas do mundo dos negócios, com especial atenção às questões do gênero textual e das características do texto comercial (business e comércio internacional). Habilitar o tradutor em formação a criar recursos e base de dados para registro de palavras, termos e/ou expressões desconhecidas e a utilizar memórias e ferramentas informáticas de apoio ao trabalho do tradutor
Realizar atividades de versão (do português para o espanhol) supervisionada de textos comerciais de diferentes tipos, empregando ferramentas de apoio ao tradutor e aprendendo a gerenciar o projeto de tradução. Refletir, por meio de análises de revisão dos trabalhos, sobre as potenciais mudanças estratégicas e procedimentais no processo tradutório. Proporcionar arcabouço conceitual para a tradução da linguagem de especialidade e para o tratamento das marcas culturais e variantes da língua-cultura de países falantes de português presentes no texto comercial. Instrumentalizar o estudante para o manuseio de materiais e métodos de pesquisa lexicográfica, em recursos digitais e em formato livro, de dicionários (monolíngues e bilíngues, especializados ou não) e gramáticas.
Tradução de textos como:
Texto da área comercial (contrato, estudos de viabilidade, estudos de impacto ambiental, formulários online, etc.)
Texto da área contábil (balanço social da empresa, demonstrativo de resultados, etc.)
Texto da área de gestão empresarial (declaração de missão, visão e valores, definição de estratégias, critérios para seleção de recursos humanos, etc.)
Texto da área de logística (mapas, roteiros, modalidades, etc.)
Texto da área de normas técnicas (ABNT, ISO, etc.)
Textos de Comércio Internacional (normas, acordos, resoluções, pareceres), especialmente os que tratem sobre desenvolvimento sustentável, economia verde e crescimento inclusivo.
CATTANI, Antonio David. Dicionário de trabalho e tecnologia. Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2006.
GASTINEAU, Gary L. Dicionário de administração de risco financeiro. São Paulo: Bolsa de Mercadorias & Futuros, 1999.
RUDGE, Luiz Fernando. Dicionário de termos financeiros. [S.l.]: Santander Banespa, 2003.
SANDRONI, Paulo. (Org.). Dicionário de economia. 3. ed. rev. ampl. São Paulo: Ed. Best Seller, 1989.