Mundo Livro » Ulisses
Posts na categoria "Ulisses"
02 de fevereiro de 2010 10373http%3A%2F%2Fwp.clicrbs.com.br%2Fmundolivro%2F2010%2F02%2F02%2Flembrando-ulisses%2F%3Ftopo%3D77%2C1%2C1Lembrando+Ulisses2010-02-02+20%3A23%3A21Carlos+Andr%C3%A9+Moreirahttp%3A%2F%2Fwp.clicrbs.com.br%2Fmundolivro%2F%3Fp%3D1037
Já que estamos no dia 2 de fevereiro, data que marca não apenas o nascimento do escritor irlandês James Joyce (em 1882) como a publicação da primeira edição, em Paris, de sua obra Ulisses (editada pela lendária Sylvia Beach da mais lendária ainda Shakespeare & Co. depois de uma porrada de rejeições editoriais de outras "boas casas do ramo"), vai lá o trecho inicial do romance, na tradução mais recente para o português, de Bernardina da Silveira Pinheiro. Imagino que a maioria aí esteja ciente do que trata o livro, considerado a suprema obra do modernismo literário e o romance mais revolucionário do Século XX. Em uma linguagem que vai do cômico ao poético, com neologismos e monólogos que intercalam atos e pensamentos dos personagens, Joyce escreveu o épico moderno: 24 horas de um dia comum na vida
do judeu Leopold Bloom, um sujeito banal que atravessa a cidade de Dublin e encontra durante essa jornada com um jovem e atormentado poeta, Stephen Dedalus, de formação católica e ex-aluno de um seminário jesuíta. A tradução de Bernardina desmente, um pouco, a fama de ilegível do texto, recuperando alguns elementos de coloquialidade e humor presentes no original e deixando de lado a algo rebarbativa riqueza vocabular da versão de Antônio Houaiss. Divirtam-se:
Majestoso, o gorducho Buck Mulligan apareceu no topo da escada, trazendo na mão uma tigela com espuma sobre a qual repousavam, cruzados, um espelho e uma navalha de barba. Um penhoar amarelo, desamarrado, flutuando suavemente atrás dele no ar fresco da manhã. Ele ergueu a tigela e entoou:
– De volta pro quartel! – disse implacavelmente.
– Pois isto, meus bem-amados, é a verdadeira cristina: corpo e alma e sangue e feridas. Música lenta, por favor. Fechem os olhos, senhores. Um momento. Um pequeno problema com esses corpúsculos brancos. Silêncio, todos.
– Obrigado, meu velho – gritou vivamente. – Isto é o bastante. Desligue a corrente, está bem?
– A ironia das coisas! – disse ele alegremente. – Seu nome absurdo, um grego antigo!
– Meu nome também é absurdo: Malachi Mulligan, dois dátilos. Mas soa helênico, não soa? Saltitante e radioso como o próprio cervo. Nós precisamos ir a Atenas. Você vem se eu conseguir que a tia me dê vinte libras?
– Será que ele vem? O jesuíta subnutrido!
– Diga-me, Mulligan – falou Stephen tranqüilamente.
– Sim, meu anjo?
– Quanto tempo Haines vai ficar nesta torre?
– Meu Deus, ele não é horrível? – disse francamente. – Um saxão enfadonho. Ele não acha que você seja um cavalheiro. Meu Deus, esses malditos ingleses! Estourando de dinheiro e indigestão. Porque ele vem de Oxford. Você sabe, Dedalus, você tem o verdadeiro estilo de Oxford. Ele não consegue entender você. Ó, meu nome para você é o melhor: Kinch, a lâmina-de-faca.
– A noite inteira ele esbravejou em sonho a respeito de uma pantera negra – disse Stephen. – Onde é que está o estojo da arma dele?
– Um miserável lunático! – disse Mulligan. – Você ficou apavorado?
– Fiquei – Stephen disse energicamente e com um medo crescente. – Aqui no escuro com um homem que eu não conheço esbravejando e ameaçando aos gemidos atirar numa pantera negra. Você salvou homens de afogamento. Porém eu não sou um herói. Se ele ficar aqui eu estou fora.
– Droga! – bradou guturalmente.
– Faça-nos empréstimo de seu traponasal para limpar minha navalha.
– O traponasal do bardo! Uma nova cor artística para os nossos poetas irlandeses: verdemeleca. A gente quase pode sentir o gosto, não é?