Brincadeira de criança: confira os jogos mais conhecidos em inglês! »« Conheça algumas curiosidades sobre o Palácio de Buckingham.
Os estrangeirismos acontecem quando palavras de uma determinada língua são adaptadas às outras. No caso específico do inglês, esse fenômeno é denominado anglicismo. Existem duas formas de moldar um termo estrangeiro: com ou sem aportuguesamento. Um exemplo de palavra reescrita para a nossa língua é o verbo deletar, que veio do inglês delete. A palavra delivery, por sua vez, é um ótimo exemplo de expressão que está inserida em nosso contexto, mas não sofreu nenhuma modificação gráfica.
Vamos ver alguns exemplos bem bacanas? Confira a música Samba Do Approach, do cantor Zeca Baleiro e, em seguida, a tirinha da personagem Mafalda:
É importante lembrar que essa interação entre os vocabulários de ambas as línguas trazem muito do contexto cultural. Sendo assim, muitas dessas palavras aportuguesadas não possuem, em seu país de origem, o mesmo sentido o qual empregamos aqui. As novas tecnologias tornaram inevitáveis essas trocas culturais. Porém cabe a nós, falantes, o bom senso e o discernimento para saber conviver com essa realidade e medir até que ponto isso enriquece nossa língua.
Interessante, não é? Uma dica divertida é, a partir de agora, prestar mais atenção no seu vocabulário e anotar os anglicismos que mais usa! Você vai aprender ainda mais sobre o inglês! Veja também nossas redes sociais para mais novidades: Facebook | Instagram.