Lila Almendra | Fixer and filming production services in Brazil
produção audiovisual | tradução | revisão editorial
Trabalho como produtora audiovisual, tradutora e revisora editorial há mais de quinze anos. Atuei como colaboradora em projetos para Discovery Channel, MBC, Travel Channel, VTM TV Bélgica, Humentum, Inter-American Foundation, PHI editora, e outras dezenas de empresas e organizações. Como produtora, tenho experiência na pesquisa e produção de base e de campo. Mais recentemente, tenho atuado na revisão e adequação de obras filosóficas e teses, assim como traduções técnicas e acadêmicas, do inglês ou espanhol para o português.
Como produtora, comprometo-me às demandas do projeto:​
logísticas de viagem
permissões para filmagem
cronogramas de visitas e entrevistas
pesquisa de locações
transporte local e acomodação
traduções para inglês ou espanhol
"A Lila é uma fixer incrível! É atenciosa, antecipa os problemas, minuciosa e incrivelmente dedicada. Ela é ótima com as pessoas e nossa equipe amou sua energia acolhedora. Ela também foi capaz de encontrar personagens fantásticos para trabalhar em nosso projeto, sem perder a oportunidade de sorrir ou conferir como a equipe estava e precisava de algo. Recomendo fortemente contratá-la se estiver vindo ao Brasil!"
Coordenador de Produção, Largados & Pelados
"A Lila é uma profissional organizada, compreendia as nossas necessidades e sempre elaborava um plano para solucionar os desafios encontrados ao gravar um episódio de Largados & Pelados para o Discovery Channel no Brasil. Se você planeja gravar lá, recomendaria tê-la em sua equipe."
VTM (canal de TV belga)
"Trabalhamos com a Lila durante a Copa do Mundo no Rio. Atuo como jornalista de notícias na Bélgica, mas naquele verão também fiz um programa especial sobre a Copa para o canal. Contratamos a Lila como produtora local, mas ela era muito mais que isso: trazia novas ideias para as notícias e nos ajudava a encontrar as pessoas certas para entrevistar. Ela nos guiou com tranquilidade pela agitada cidade do Rio, de maneira super pontual e colaborativa. Para mais, a Lila é uma pessoa gentil, entusiasmada e paciente. Se algum dia voltasse ao Brasil, a contrataria imediatamente."
Green Bench Filmes (Índia)
"A Lila é uma produtora por excelência, e uma grande presença na equipe. Atuando naturalmente em conjunto, ela sempre garantia o bem-estar de cada membro da filmagem. Está sempre um passo à frente, tem um ótimo olho para a história, para os detalhes logísticos e é super organizada. Nossa agenda no Brasil correu como um relógio graças a ela. Eu a recomendaria fortemente para qualquer equipe."
Produtor da Arena Olímpica do Rio
Rio 2016 Sport Presentation Team
"Foi uma alegria ter a Lila em nossa equipe na Arena durante os Jogos Olímpicos de 2016. Seu trabalho como produtora de rádio foi excelente. Uma solucionadora de problemas criativa, sempre com atitude positiva. Eu a receberia de volta a qualquer momento nos meus projetos."
"Gostaria de destacar particularmente as notáveis habilidades da sra. Almendra na literacia portuguesa. Ela exibe facilidade com complexas adaptações e analogias a partir do original em inglês, apresentando uma sintaxe agradável e abrangente. (…) Além disso, gostaria de mencionar seu compromisso ao trabalhar de forma independente. Como trabalhamos por via estritamente digital, foi necessário o cumprimento pontual de prazos muitas vezes apertados. A sra. Almendra sempre cumpriu completamente essas exigências. Adicionalmente, demonstrou frequentemente um alto grau de iniciativa individual (…)."
Copidesque para publicação | FASE
Traduções técnicas para o português | Humentum
Produção de espetáculo | Rio abaixo rumo ao mar
Produção coletiva | Olhos Acebolados
Produção local | Monsterlands
Gerente de comunidade | RedColaborar
Pesquisa e produção local | For all we care
Segunda assistente de direção | 302 e 502
Produtora de rádio | Jogos Olímpicos e Paralímpicos
Revisão editorial | Editora PHI
Tradução e revisão | Produção científica
Produtora local | VTM Nieuws
Pesquisa e produção local | Conexões
Produtora local | Largados e Pelados
Produtora local | Telefacts show
Produtora local | A Pang for Brazil
Produtora de conteúdo internacional | RioContentMarket
Membro do comitê de seleção|Laboratório Novas Histórias
Produtora de conteúdo | Festival Internacional de Cinema Infantil
Produtora local | Building the World Cup
Coordenadora de tráfego de cópias | Curta Cinema
Diretora de produção | Urca Filmes
Assistente de produção bilingue | Reality shows
Produção local bilingue | The Amazon
Produtora local | Polar palooza
Assistente de produção | Mostras de cinema
Diretora e produtora | Documentário institucional
Curtas-metragens universitários
Assistente de lançamentos cinematográficos | Brazucah Produções
Mestre pelo Programa de Pós-graduação de Ciências Sociais em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade, CPDA/UFRRJ, 2014
Bacharel em Comunicação Social, com habilitação em Cinema e Vídeo, UFF, 2009
Estagiária do arquivo filmográfico, CODAC do Arquivo Nacional, RJ, 2008
Bolsista do CNPq, com atuação na pesquisa e documentário Cultura e Participação de Jovens negros na comunidade do Bracuí, Observatório Jovem do Rio de Janeiro/UFF, 2006/2007
Bolsista de extensão, com atuação na pesquisa Sementes da Memória, sobre jovens do quilombo São José da Serra, pelo Observatório Jovem/UFF, 2005/2006
Prêmio de melhor painel de Antropologia, 38º Encontro da ANPOCS. Caxambu, MG, 2014
Publicação do artigo: Frutos da Colônia Penedo: uma identidade finlandesa nos trópicos, Revista Estudos de Sociologia, v. 21, n. 40. Unesp Araraquara, 2016
Dissertação de mestrado: Os finlandeses de Penedo: uma viagem utópica em direção aos trópicos, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 2014
Organização de doações de alimentos frescos às famílias atingidas pela pandemia. Caldas, MG – 2020
Assessoria de comunicação para a Aliança em prol da APA da Pedra Branca. Caldas, MG – 2018/2019
Professora de inglês no Pré-vestibular Social em Caldas, MG – 2018
Colaboradora da Campanha permanente contra os agrotóxicos e pela vida – 2013 a 2015
Formação em Yoga com Tales Nunes (200 horas), 2021 (em andamento)
Formação em Ayurveda e Hatha Yoga pelo Instituto Kaivalyadhama, 2020
Jornada de Eneagrama – Unipaz Poços de Caldas, 2020
Certificação internacional PMDPro1 – Gestão de projetos, APMG International, 2018
Formação em Yoga com Pedro Kupfer (200 horas), Yoga.pro.br, 2018
Gestão comunitária de resíduos, Cepagro, 2017
Assistência de Direção para Cinema, com Hsu Chien, 2016
Formação em Vinyasa e Hatha Yoga (200 horas), Find Balance, Montanha Encantada, 2015
Apoio à implementação do Programa de Educação Ambiental e Agricultura Familiar nos Territórios, pelo Departamento de Educação Ambiental do MMA/DF, 2014