Como escrever caracteres coreanos |
Por Patrick Stothers Kwak Atualizado em 17 abril, 2017 Traduzido por Rodrigo Castilhos
O hangul, idioma da escrita coreana, entrou em vigor com o Rei Sejong, da Dinastia Joseon. Antes disso, o idioma coreano era escrito em caracteres chineses, conhecidos como Hanja. A escrita fonética foi inventada para que as pessoas comuns fossem capazes de ler e escrever. Antes da invenção do hangul, a maioria dos coreanos era analfabeta, e aprender os caracteres chineses exigia muito tempo e dinheiro. Por conseguinte, apenas os homens aristocráticos podiam ler. Os linguistas consideram o hangul uma das escritas mais lógicas e fáceis de aprender.
O hangul é a escrita usada pelo idioma coreano (Stockbyte/Stockbyte/Getty Images)
Memorize as consoantes e vogais. Antes de ser capaz de escrever em coreano, é necessário aprender e memorizar as várias letras – jamo – da escrita. No total, há 51 jamos, compostos de 14 consoantes simples, cinco letras duplas (consoantes simples repetidas), 11 encontros consonantais (compostos de duas consoantes simples diferentes), dez vogais simples e 11 ditongos (combinações de vogais simples). Isso pode parecer confuso, mas uma vez que você aprende e memoriza o jamo, será capaz de ler qualquer coisa escrita foneticamente em hangul, algo que levaria anos em japonês ou chinês.
Determine quais palavras ou frases deseja escrever. Para simplificar, recomenda-se a escolha de palavras ou frases que contenham vogais e consoantes simples, das quais existem muitas. "Sarang" significa "amor" em coreano, e é um exemplo de palavra composta apenas de vogais e consoantes simples. Use seu dicionário de coreano-português ou livro didático de coreano para encontrar palavras para praticar.
Comece a escrever os traços na sequência correta. Pode não parecer relevante como você formula suas letras – da esquerda para a direita ou vice-versa – mas isso afetará sutilmente a sua aparência. Em coreano, como em chinês e japonês, a regra é sempre escrever da esquerda para a direita e de cima para baixo. Por exemplo, ao escrever o som da vogal simples "ah", faça primeiro os traços verticais – à esquerda – mova a caneta do topo da letra para baixa, seguido de um traço da esquerda para a direita, a partir do meio da linha vertical. Aplique essa regra a toda escrita coreana.
Una os jamos em grupos. As palavras coreanas são constituídas por um ou mais grupos de pelo menos dois jamos. Os caracteres coreanos são na verdade grupos de jamos, que são mais letras do que caracteres, e mais fonéticos do que de representação. Conforme for montando a sua palavra, tenha o cuidado de colocar o jamo na posição correta. Quando existem três ou quatro jamos agrupados, será necessário reduzir o tamanho de cada um deles, de modo que eles sejam aproximadamente do mesmo tamanho que o jamo anterior.
Antes de começar a escrever palavras inteiras, recomenda-se que, primeiramente, você domine o ordem dos traços de cada letra.