Tradutora de Espanhol: Mais de um / Um dos que
Eis duas expressões que costumam dar muita dor de cabeça na hora de fazer a concordância verbal.
Embora denote pluralidade, "mais de um" exige, de regra, o verbo no singular:
Mais de um político não se reelegeu.
Se, porém, a expressão vier repetida, usar-se-á o verbo no plural:
Mais de um deputado e mais de um senador não se reelegeram.
No plural também concordará o verbo que exprimir reciprocidade:
Mais de um sobrevivente se abraçaram chorando.
E se houver um numeral acompanhando a expressão mais de um?
Mais de um milhão assistiu ou assistiram ao show?
Mais de um milhão e meio de votos rendeu ou renderam novo mandato ao candidato?
Primeiramente, qual é o sujeito da frase?
Mais de um milhão e meio de votos
Neste caso, há duas concordâncias possíveis:
Ou o verbo concorda com o núcleo do sujeito "um milhão e meio", e nesse caso o verbo fica no singular por o numeral não chega a "dois milhões". Mais de um milhão e meio de votos rendeu novo mandato ao candidato.
Ou o verbo concorda por atração com o adjunto adnominal "de votos", e nesse caso o verbo vai para o plural. Mais de um milhão e meio de votos renderam novo mandato ao candidato
Cada construção atribui um diferente matiz de significação. Quando se utiliza o verbo no singular, salienta-se o conjunto, o coletivo, o todo (que é o sujeito "um milhão e meio"); quando no plural, evidenciam-se os elementos que constituem o todo (que é o adjunto adnominal "de votos").
Agora, preste atenção à seguinte construção:
Mandato limpo e humor rendem mais de um milhão de votos para Tiririca.
Veja que no exemplo acima a expressão mais de um milhão não é sujeito da oração, mas objeto direto. O verbo está no plural porque concorda com o sujeito composto "Mandato limpo e humor"
A sequência um dos que pede concordância do verbo no plural:
O economista cidadão de Bangladesh foi um dos que ganharam o prêmio Nobel da Paz de 2006 com seu empenho em dar microcréditos aos necessitados.
Por que o verbo deve concordar no plural? Porque o sujeito é "os que". Da mesma forma que dizemos "Os que ganharam o prêmio Nobel…", devemos dizer "Um dos que ganharam o prêmio Nobel…".
Deixa-se, contudo o verbo no singular quando este se aplica apenas ao ser de que se fala:
Santos Dumont foi um dos brasileiros que inventou o aeroplano.
O Amazonas é um dos rios de maior volume de água.
Entretanto, condenando o artificialismo de tal construção, Salomão Serebrenick, em seu livro 70 segredos da língua portuguesa, observa, com razão, que esses e outros exemplos similares devem ser redigidos de outra forma: