Todos os caminhos musicais do pianista e compositor russo Oleg Tumanov deram no mar da Bossa Nova. On the way from Brazil – álbum com composições de Tumanov que chega ao mercado fonográfico neste mês de janeiro de 2020 em CD e em edição digital – se inspira na bossa ao ecoar levadas e paisagens cariocas em cancioneiro interpretado por Celso Fonseca, Jane Duboc, Joyce Moreno, Leila Pinheiro, Luciana Alves e Moska. As músicas ganharam letras escritas em bom português pelo compositor carioca Mauro Aguiar.
Por ter sido gravado com vários músicos brasileiros no Rio de Janeiro (RJ), cidade natal da Bossa Nova, o álbum escapa da armadilha de fazer samba com sotaque gringo, ainda que a ficha técnica inclua músicos estrangeiros. Os arranjos de Rafael Rocha, diretor do musical do disco, fogem dos clichês de brasilidade com ar mais atemporal do que contemporâneo.
Embora seja refinado, o cancioneiro autoral de Oleg quase nunca chega a impressionar porque, em essência, parece emular, sem traço de originalidade, estilos de compositores consagrados dentro do universo da Bossa Nova.
Ouvido na voz de Celso Fonseca e também apresentado em registro instrumental, o samba Ela só veio ver o mar ecoa o balanço zona sul de Marcos Valle na versão cantada, por exemplo, e reverbera de longe batida de afro-samba na versão instrumental.
Composição defendida com a devida maciez por Jane Duboc, Outono do Rio retrata geografia musical já impressa em canções de Antonio Carlos Jobim (1927 – 1994) e Roberto Menescal letradas por Vinicius de Moraes (1913 – 1980) e Ronaldo Bôscoli (1928 – 1994), respectivamente.