Como Dizer "Desmentir Em Inglês"? - Inglês no Teclado
Como Dizer "Desmentir Em Inglês"?
Como Dizer "Desmentir Em Inglês"? Desmentir significa provar que algo não é verdade. O verbo lie em inglês significa mentir, contudo, inexiste uma forma na qual combinamos um prefixo com esse verbo e obtemos o antônio.
De qualquer fora, antes de aprendermos a como dizer "desmentir em inglês", eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender! 😉
Desmentir significa desvelar no sentido de trazer algo à tona, contradizer algo, uma vez que peca de veracidade. Pode ser uma contradição ou até mesmo uma investigação que exibi a inveracidade de algo. Para esse caso eu recomendo fortemente que você opte pela expressão idiomática give the lie to. Não traduza essa expressão ao pé da letra uma vez que, como dito, trata-se de uma expressão idiomática, logo, a combinação de palavras que a compõe não significa "dar a mentira para". Ela significa na verdade refutar, contrapor.
Veja três exemplos do TheFreeDictionary e outros mais:
Ex: The evidence gives the lie to your testimony.
[A evidência desmente o seu depoimento]
Ex: Your own admission of your part in the conspiracy gives the lie to your earlier testimony.
[a sua própria confissão acerca da sua parte na conspiração desmente o seu testemunho anterior]
Ex: The high incidence of cancer in the region surely gives the lie to official assurances that the factory is safe.
[a alta incidência de câncer na região de certo desmente as garantias oficiais de que a fábrica é segura]
Ex: It gave the lie to the stereotype that women cannot work together.
[desmentiu o esteriótipo de que mulheres não podem trabalhar]
Ex: But evidence from his mobile phone gave the lie to his story.
[porém, provas do seu celular, desmentiram a história dele]
Gostou das dicas de inglês sobre como dizer desmentir em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉