poesia.net 338 - Allen Ginsberg
São Paulo, quarta-feira, 19 de agosto de 2015
«A poesia está em tudo — tanto nos amores como nos chinelos.» (Manuel Bandeira) *
Neste número, estou reprisando o poesia.net n. 238, de 2007, em edição revista e ampliada. O poeta em foco é o americano Allen Ginsberg. Para quem não leu o boletim original, este vale como o primeiro. E para quem leu, sempre faz bem revisitar o poeta mais ousado e inquieto da literatura dos beatniks.
"Sou um taquígrafo de minha mente. Escrevo o que se passa nela, não o que me circunda.Sou um poeta". Essa é uma das muitas frases de autoapresentação do americano Allen Ginsberg (1926-1997), agitador político e cultural, e um dos poetas mais influentes da segunda metade do século XX nos Estados Unidos e em outros países. Ginsberg foi o poeta mais celebrado do movimento beat, uma literatura que combinava anticonformismo existencialista, ação e emoção e que, nos anos 60, viria desaguar no movimento hippie.
Irwing Allen Ginsberg nasceu numa família judaica em Newark, New Jersey. O pai, Louis Ginsberg, era poeta e professor. A mãe, Naomi Ginsberg, militava no Partido Comunista americano e às vezes levava os filhos (Allen tinha um irmão mais velho) a reuniões políticas. Vítima de distúrbios mentais, Naomi passou longos períodos em sanatórios. Esses episódios marcaram profundamente o futuro poeta e viriam a reaparecer na genial elegia "Kaddish", escrita após a morte de Naomi. (Kaddish, na cultura judaica, é uma oração de luto).
Publicado em 1956 pela editora City Lights, dirigida pelo também poeta beat Lawrence Ferlinghetti (1919-), o livro causou escândalo. Acusado de pornográfico, rendeu um processo contra a editora e foi afinal liberado. O choque causado pelo poema vinha de sua linguagem abertamente coloquial, que não se furta a usar palavrões e a fazer referências diretas a situações de sexo, inclusive à homossexualidade do autor e de alguns de seus amigos.
Também nessa época Ginsberg toma contato com o budismo, religião que influenciou boa parte de seu trabalho posterior. Ativista político, Ginsberg esteve à frente de muitas manifestações, em especial dos protestos contra a guerra do Vietnã nos anos 60. O site AllenGinsberg.Org mostrou certa vez fotos dele protestando, em 1971, à frente do escritório da Varig, em San Francisco. O motivo: pedia a libertação da atriz Judith Malina, de seu marido Julian Beck e de outros membros do Living Theater, presos pela ditadura militar no Brasil, acusados de subversão.
Infelizmente, não encontrei uma tradução poética desse poema. Abaixo do texto original, incluí uma tradução literal. Nesse poema visceral, Ginsberg mostra sua imensa capacidade de — como disse na frase citada no início — taquigrafar o que se passava em sua mente. Vale observar também a curiosa mistura do blues, música de raiz afro-americana, com o kaddish judaico e o budismo adotado pelo poeta na idade adulta. Ginsberg sabia a força desse poema. Dizia que gostaria de ser lembrado por ele.
Em "Uivo" e "Um Supermercado", a tradução traz a assinatura do poeta Cláudio Willer, autor que é no Brasil um dos maiores divulgadores da poesia da geração beat.
Existe um filme americano, Howl (2010), dirigido por Rob Epstein e Jeffrey Friedman, que retrata vida e obra de Allen Ginsberg. Vale a pena assistir.
Convido os amigos de Salvador para o lançamento de meu novo livro de poesia, Tesoura Cega, publicado pela Dobra Editorial.