Manual do Kleopatra 2 - PDF
Manual do Kleopatra 2
Download "Manual do Kleopatra 2"
Yasmin Neto Ximenes
1 Marc Mutz Desenvolvimento: David Faure Desenvolvimento: Steffen Hansen Desenvolvimento: Matthias Kalle Dalheimer Desenvolvimento: Jesper Pedersen Desenvolvimento: Daniel Molkentin Tradução: Marcus Gama Tradução: André Marcelo Alvarenga
3 Conteúdo 1 Introdução 7 2 Funções Principais Vendo a Caixa de Chaves Local Procurando e Importando Certificados Criando Novos Pares de Chaves Revogando uma chave Referência do menu O menu Arquivo O menu Exibir O menu Certificados O menu Ferramentas O menu Configurações O menu Janela O menu Ajuda Referência das Opções de Linha de Comando 19 5 Configurando o Kleopatra Configurar os Serviços de Diretório Configurar a Aparência Configurar as Dicas Configurar as Categorias de certificados Configurar a Ordem dos Atributos do DN Configurar as Operações Criptográficas Configurar as Operações de Configurar as Operações com arquivos Configurar os aspectos da Validação S/MIME Configurar a verificação de certificados periódica Configurar o método de validação Configurar as opções de validação Configurar as opções dos pedidos de HTTP Configurar as opções dos pedidos de LDAP Configurar o sistema GnuPG
4 6 Guia do Administrador Personalização do Assistente de Criação de Certificados Personalizar os campos DN Restringir os tipos de chaves que um usuário poderá criar Algoritmos de chave pública Tamanho da chave pública Criando e Editando Categorias de Chaves Configurar os Arquivadores a Usar ao Assinar/Criptografar os Arquivos Passagem do Arquivo de Entrada ao pack-command Configurar os Programas de Validação a Usar para Criar/Verificar Códigos de Validação Créditos e licença 40 4
5 Lista de Tabelas 5.1 Associação Entre os Tipos do GpgConf e os Controles GUI Chaves de Configuração do Filtro de Chaves que Definem Propriedades de Visua lização Chaves de Configuração do Filtro de Chaves que Definem Critérios de Filtragem. 34 5
6 Resumo Kleopatra é uma ferramenta para gerenciar certificados X.509 e OpenPGP.
7 Capítulo 1 Introdução Kleopatra é a ferramenta do KDE para gerenciar certificados X.509 e OpenPGP nos chaveiros do GpgSM e do GPG e também para obter certificados de servidores LDAP e de outros servidores. O Kleopatra poderá ser iniciado a partir do menu Ferramentas Gerenciador de Certificados do KMail, assim como a partir da linha de comando. O executável do Kleopatra chama-se kleo patra. Este programa obteve o nome da Cleópatra, uma famosa faraó egípcia que viveu no tempo de Júlio César, com quem teve um filho, Pequeno César, não reconhecido como seu herdeiro. O nome foi escolhido, uma vez que este programa tem origem nos Projetos Ägypten (Ägypten significa Egito em alemão). Kleopatra é a tradução em alemão de Cleópatra. 7
8 Capítulo 2 Funções Principais 2.1 Vendo a Caixa de Chaves Local A função principal do Kleopatra é mostrar e editar o conteúdo do chaveiro local, que é semelhante ao conceito de chaveiros do GPG, ainda que uma pessoa não possa se limitar a esta analogia em demasia. A janela principal está dividida na grande área de listagem de chaves, na barra de menu e na barra de procura no topo e ainda por uma barra de estado na base. Cada linha da lista de chaves corresponde a um certificado, identificado pelo DN do Sujeito. O DN é um acrônimo para Distinguished Name ou Nome Distinto, um identificador hierárquico, de certa forma semelhante a uma localização num sistema de arquivos com uma sintaxe ligeiramente diferente, permitindo identificar de forma única e global um determinado certificado. Para serem válidas e para poderem ser usadas, as chaves (públicas) devem ser assinadas por uma CA (Autoridade de Certificação). Estas assinaturas são chamadas de certificados, mas normalmente os termos certificado e chave (pública) são usados nas mesmas circunstâncias, razão pela qual não será também feita nenhuma distinção entre elas neste manual, a não ser quando indicado explicitamente. As CA deverão estar, por sua vez, assinadas por outras CAs para serem válidas. Obviamente isto terá de parar em algum ponto, como tal a CA do nível superior (a CA raiz) assina a sua chave com ela própria (isto é chamado de auto-assinatura). Os certificados raiz precisam, por isso, ser validados (normalmente chamada de confiança) manualmente, por exemplo depois de comparar a impressão digital com a da página Web da CA. Isto é feito tipicamente pelo administrador do sistema ou pelo distribuidor de um produto que use os certificados, mas poderá ser feito pelo usuário com a interface da linha de comando do GpgSM. Para ver quais os certificados são da raiz, você poderá mudar para o modo de listagem hierárquica de chaves com o Ver Lista de Chaves Hierárquica. O usuário poderá ver os detalhes de qualquer certificado se fizer duplo-clique nele ou usar os Ver Detalhes do Certificado. Isto abre uma janela que apresenta as propriedades mais comuns do certificado, a sua cadeia de certificação (isto é a cadeia de emissores até à CA de raiz), e o conteúdo de toda a informação que a infraestrutura é capaz de extrair do certificado. Se você alterar o chaveiro local sem usar o Kleopatra (por exemplo usando a interface da linha de comando do GpgSM), você poderá atualizar a janela com o. 2.2 Procurando e Importando Certificados Na maior parte do tempo, você irá adquirir os certificados novos ao verificar as assinaturas nas mensagens de , uma vez que os certificados estão incorporados nas assinaturas criadas 8
9 que as usam. Contudo, se você precisar de enviar uma mensagem para alguém com quem ainda nunca tenha tido contato, você precisa obter o certificado de um diretório LDAP (ainda que o GpgSM possa fazer isto automaticamente), ou através de um arquivo. Você também necessita importar o seu próprio certificado depois de receber a resposta da CA ao seu pedido do certificado. Para procurar por um certificado num diretório LDAP, selecione a opção Arquivo Procurar os Certificados no Servidor e insira algum texto (por exemplo o nome da pessoa de quem deseja o certificado) no campo de texto da janela de Pesquisa de Certificados no Servidor de Chaves, pressionando depois no botão Procurar. Os resultados serão apresentados na lista de chaves, abaixo da barra de procura, onde você poderá selecionar os certificados observando-os ao clicar no botão de Detalhes ou transferi-los com a opção Importar na área de chaves locais. Você poderá configurar a lista de servidores LDAP onde procurar na página Serviços de Diretório da janela de configuração do Kleopatra. Se você recebeu o certificado como um arquivo, tente o. O GpgSM precisa compreender o formato do arquivo de certificado; por favor veja o manual do GpgSM para obter uma lista com os formatos de arquivos suportados. Se você não criou o seu par de chaves com o GpgSM, também irá precisar importar manualmente as chaves pública e privada do arquivo PKCS#12 que obteve da CA. Você poderá fazer isso na linha de comando com a instrução ou dentro do Kleopatra com o, tal como faria para os certificados normais. 2.3 Criando Novos Pares de Chaves O item do menu Arquivo Novo Certificado... (Ctrl+N) inicia o Assistente de Criação do Certificado que o guiará por um conjunto de passos para criar um pedido de certificado. Sempre que terminar um passo no assistente, clique em Próximo para passar ao passo seguinte (ou Anterior para rever os passos já completos). A criação do pedido do certificado poderá ser cancelada a qualquer momento clicando no botão Cancelar. Na primeira página do assistente, escolha o tipo de certificado que deseja criar: Criar um par de chaves do OpenPGP pessoal Os pares de chaves OpenPGP são criados localmente, sendo certificados pelos seus amigos e conhecidos. Não existe nenhuma autoridade de certificação central. Em vez disso, cada indivíduo cria uma Cadeia de Confiança pessoal, certificando os pares de chaves dos outros usuários com o seu próprio certificado. Você terá que inserir um Nome, e, opcionalmente, um Comentário. Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas certificados centralizadamente por uma autoridade de certificação (CA). As CAs podem certificar outras CAs, criando uma cadeia de confiança central e hierárquica. O próximo passo do assistente é inserir os seus dados pessoais para o certificado. Os campos a preencher são: Nome Comum (CN): O seu nome; Endereço de ( ): O seu endereço de ; certifique-se de inseri-lo corretamente será este o endereço para onde as pessoas irão enviar as mensagens sempre que usarem o seu certificado. Localização (L): A cidade onde vive; Departamento (OU): A unidade organizacional onde se encontra (por exemplo, Logística ); 9
10 Organização (O): A organização que você representa (por exemplo, a companhia para quem trabalha); Código do país (C): O código de duas letras para o país em que vive (por exemplo, BR ); O próximo passo no assistente é selecionar se deve-se gravar o certificado num arquivo ou enviá-lo diretamente para uma CA. Você terá que especificar o arquivo ou o endereço de para onde enviar o pedido do certificado Revogando uma chave Um par de chaves que expirou pode ser restaurado para um estado operacional caso você tenha acesso à chave privada e frase-senha. Para gerar com confiança uma chave inutilizável, você precisa revogá-la. A revogação é feita adicionando uma assinatura especial de revogação à chave. Esta assinatura de revogação é armazenada em um arquivo separado. Este arquivo pode depois ser importado para o chaveiro sendo então anexado à chave tornando-a inutilizável. Por favor, note que para importar esta assinatura à chave nenhuma senha é necessário. No entanto, você deve armazenar a assinatura de revogação em um local seguro, normalmente diferente do local do seu par de chaves. Uma boa dica é usar um local que possa ser desconectado de seu computador, copiando para um dispositivo de armazenamento externo como um pendrive USB ou imprimindo-a. O Kleopatra não oferece uma funcionalidade para criar uma dessas assinaturas de revogação a qualquer momento, mas pode fazer com o aplicativo KGpg do KDE, escolhendo a opção Chaves Revogar a chave e, opcionalmente, importar imediatamente a assinatura de revogação para o seu porta-chaves. Uma forma alternativa de gerar um certificado de revogação é usar o GPG diretamente a partir da linha de comando: gpg --output certificado_de_revogação.asc --gen-revoke sua_chave. O argumento sua_chave pode ser um indicador de chave, sendo o ID da chave do seu par de chaves primário ou qualquer parte de um ID de usuário que identifica o seu par de chaves. 10
11 Capítulo 3 Referência do menu 3.1 O menu Arquivo Arquivo Novo Certificado... (Ctrl+N) Cria um novo par de chaves (pública e privada) e permite-lhe enviar a parte pública para uma autoridade de certificação (CA) para ser assinada. O certificado resultante é então enviado de volta ou guardado em um servidor LDAP para você obter para o seu chaveiro local, onde poderá usá-lo para assinar e descriptografar as mensagens de . Este modo de funcionamento é chamado de geração de chaves descentralizada, uma vez que todas as chaves são criadas localmente. O Kleopatra (e o GpgSM) não suporta a geração de chaves centralizada diretamente, mas o usuário poderá importar o pacote de chaves pública/privada que recebe da CA no formato PKCS#12 através do Arquivo Importar os Certificados... (Ctrl+I). Arquivo Procurar por Certificados no Servidor... (Ctrl+Shift+I) Procura e importa os certificados dos servidores de certificados para o porta-chaves local. Veja mais detalhes em Seção 2.2. Você deverá ter os servidores de chaves configurados para isto funcionar. Veja mais detalhes em Seção 5.1. Arquivo Importar os Certificados... (Ctrl+I) Importa certificados e/ou chaves secretas de arquivos na caixa de chaves local. Veja mais detalhes em Seção 2.2. O formato do arquivo de certificado deve ser suportado pelo GpgSM/GPG. Por favor consulte no manual do GpgSM e do GPG a lista de formatos suportados. Arquivo Exportar os Certificados... (Ctrl+E) Exporta os certificados selecionados para um arquivo. A extensão do nome do arquivo que escolher para o arquivo de exportação determina o formato do mesmo: Para os certificados do OpenPGP, o gpg e o pgp irão dar origem a um arquivo binário, enquanto o asc irá originar um arquivo suportado em ASCII. Para os certificados S/MIME, o der irá dar origem a um arquivo binário, codificado em DER, enquanto o pem irá resultar num arquivo suportado em ASCII. A menos que sejam selecionados vários certificados, o Kleopatra irá propor impressão-dig ital.{asc,pem} como nome para o arquivo de exportação. Esta função só está disponível quando tiver selecionado um ou mais certificados. 11
12 Esta função exporta apenas as chaves públicas, mesmo que a chave privada esteja disponível. Use a opção Arquivo Exportar chaves privadas... para exportar as chaves privadas para um arquivo. Arquivo Exportar chaves privadas... Exporta a chave privada para um arquivo. Na caixa de diálogo que aparece, você poderá escolher se deseja criar um arquivo de exportação binário ou ASCII (armação em ASCII). Depois, clique no ícone da pasta à direita do campo Arquivo de destino e selecione a pasta e o nome do arquivo. Ao exportar as chaves privadas S/MIME, você também poderá escolher a Codificação da frase-senha. Para mais detalhes, veja a discussão sobre a opção --p12-charset codificação, no manual do GpgSM. Esta função só está disponível quando tiver selecionado exatamente um certificado, estando disponível a chave privada para esse certificado. ATENÇÃO Só raramente deverá ser necessário usar esta função e, se for, deverá ser planejada com cuidado. A migração de uma chave privada envolve a escolha do meio de transporte e a remoção segura dos dados da chave da máquina antiga, entre outras coisas. Arquivo Exportar os Certificados para um Servidor... (Ctrl+Shift+E) Publica os certificados selecionados num servidor de chaves (apenas no OpenPGP). O certificado é enviado para o servidor configurado para o OpenPGP (cf. Seção 5.1), se estiver definido, caso contrário é enviado para o keys.gnupg.net. Esta função só está disponível se estiver selecionado pelo menos um certificado de OpenPGP (e nenhum S/MIME). Quando os certificados de OpenPGP tiverem sido exportados para um servidor de diretório público, será quase impossível removê-los de novo. Antes de exportar o seu certificado para um servidor público, certifique-se que criou um certificado de revogação, caso queira revogar o certificado posteriormente. A maioria dos servidores de certificados de OpenPGP públicos sincronizam-se entre si, assim não há grande vantagem em enviá-los para mais de um. Poderá acontecer que uma pesquisa num servidor de certificados não devolva quaisquer resultados, ainda que você tenha enviado o seu certificado para lá. Isto acontece porque a maioria dos servidores públicos de chaves usam o balanceamento sequencial round-robin do DNS para distribuir a carga por várias máquinas. Estas máquinas sincronizam-se umas com as outras, mas isso normalmente só acontece ao fim de cerca de 24 horas. Arquivo Descriptografar/Verificar os arquivos... Descriptografa os arquivos e/ou verifica as assinaturas dos mesmos. Arquivo Assinar/Criptografar os arquivos... Assina e/ou criptografa os arquivos. 12
13 Arquivo Fechar (Ctrl+W) Fecha a janela principal do Kleopatra. Você poderá restaurá-la a partir do ícone da área de notificação a qualquer momento. Arquivo Sair (Ctrl+Q) Termina o Kleopatra. 3.2 O menu Exibir Ver Reexibir (F5) Atualiza a lista de certificados. O uso desta função normalmente não é necessária, uma vez que o Kleopatra monitora o sistema de arquivos à procura de alterações e atualiza automaticamente a lista de certificados, sempre que for necessário. Ver Parar a operação (Esc) Pára (cancela) todas as operações pendentes, por exemplo uma procura, listagem ou transferência. Esta função só está disponível se estiver pelo menos uma operação ativa. Devido a limitações na infraestrutura, algumas vezes as operações ficarão penduradas de tal forma que esta função não será capaz de cancelá-las, agora ou mesmo de todo jeito. Nesses casos, a única forma de restaurar a ordem é finalizar a execução do SCDaemon, DirMngr, GpgSM e GPG, nessa ordem, através das ferramentas do sistema operacional (top, Gerenciador de Tarefas, etc.), até que a operação seja desbloqueada. Ver Detalhes do Certificado Mostra os detalhes do certificado atualmente selecionado. Esta função só está disponível se estiver selecionado exatamente um certificado. Esta função também está disponível clicando duas vezes no item correspondente na lista. Ver Lista de Chaves Hierárquica Comuta a lista de chaves entre modo hierárquico e simples. No modo hierárquico, os certificados estão organizados numa relação de emissor/sujeito, por isso é fácil ver a que hierarquia de certificação pertence um determinado certificado, mas é mais difícil encontrar um determinado certificado inicialmente (ainda que você possa, obviamente, usar a barra de procura). No modo simples, todos os certificados são mostrados numa lista normal, ordenados de forma alfabética. Neste modo, um determinado certificado é fácil de encontrar, mas não é imediatamente óbvio a que certificado de raiz ele pertence. Esta função ativa ou desativa o modo hierárquico por página, isto é cada página tem o seu próprio estado hierárquico. Isto acontece para que você possa ter tanto uma listagem plana ou hierárquica à mão, cada uma para sua página. A visualização hierárquica só está atualmente implementada para os certificados S/MIME. Existe algum desacordo entre os programadores no que diz respeito à forma correta de apresentar os certificados de OpenPGP de forma hierárquica (basicamente, pai = assinante ou pai = assinado ). 13
14 Ver Expandir Tudo (Ctrl+.) Expande todos os itens da lista na visão da lista de certificados, isto é torna todos os itens visíveis. Este é o valor padrão ao entrar no modo de lista de chaves hierárquico. Você poderá ainda, é claro, expandir e fechar cada item individualmente. Esta função só está disponível quando a Ver Lista de Chaves Hierárquica está ativada. Ver Fechar Tudo (Ctrl+,) Fecha todos os itens da lista na visão de lista do certificado, isto é oculta todos os itens menos os de topo. Você poderá ainda, é claro, expandir e fechar cada item individualmente. Esta função só está disponível quando a Ver Lista de Chaves Hierárquica está ativada. 3.3 O menu Certificados Certificados Modificar a confiança no dono... Modifica a confiança no dono do certificado de OpenPGP atualmente selecionado. Esta função só está disponível quando tiver exatamente um certificado de OpenPGP. Certificados Confiar no certificado de raiz Marca este certificado de raiz (S/MIME) como fidedigno. De alguma forma, isto é o equivalente ao Certificados Modificar a confiança no dono... para os certificados de raiz em S/MIME. Você poderá, contudo, escolher apenas entre em termos do OpenPGP confiança absoluta e nunca confiar. A infraestrutura (através do GpgAgent) irá perguntar, no momento da importação do certificado de raiz, se deseja confiar no certificado de raiz importado. Contudo, esta função terá que estar explicitamente ativada na configuração da infraestrutura (allow-mark-trusted no gpg-agen t.conf, ou então o Sistema GnuPG Agente GPG Permitir aos clientes marcarem as chaves como fidedignas ou ainda o Validação S/MIME Permitir marcar os certificados raiz como confiáveis em capítulo 5). Ativar essa funcionalidade na infraestrutura, poderá fazer com que apareçam mensagens do PinEntry em momentos inoportunos (por exemplo ao verificar as assinaturas), podendo bloquear o processamento do correio não verificado. Por essa razão, e uma vez que se pretende ser possível renegar um certificado de raiz fidedigno, o Kleopatra permite a definição manual da confiança. ATENÇÃO Devido à ausência de suporte por parte da infraestrutura para esta função, o Kleopatra tem que trabalhar diretamente na base de dados de confiança do GpgSM (trustlist.txt). Ao usar esta função, certifique-se de que não existem operações criptográficas em curso que possam interferir com o Kleopatra, no que diz respeito a modificações a essa base de dados. Esta função só está disponível quando estiver selecionado um e só um certificado de raiz do S/MIME, e caso esse certificado ainda não seja de confiança. Use o Certificados Renegar o certificado de raiz para anular esta função. 14
15 Certificados Renegar o certificado de raiz Marca este certificado de raiz (S/MIME) como não-fidedigno. Esta função só está disponível quando estiver selecionado um e só um certificado de raiz do S/MIME, e caso esse certificado esteja marcado como sendo de confiança. É usado para anular o Certificados Confiar no certificado de raiz. Consulte essa opção para mais detalhes. Certificados Certificar o certificado... Permite-lhe certificar outro certificado de OpenPGP. Esta função só está disponível quando estiver selecionado um e só um certificado de raiz do OpenPGP. Certificados Mudar a data de validade... Permite modificar a data de expiração do seu certificado de OpenPGP. Use esta função para aumentar o tempo de vida dos seus certificados de OpenPGP, como alternativa à criação de um novo ou à definição de um tempo de vida ilimitado ( nunca expira ). Esta função só está disponível quando estiver selecionado um e só um certificado de raiz do OpenPGP e se estiver disponível a chave privada do mesmo. Certificados Mudar a frase-senha... Permite modificar a frase-senha da sua chave privada. Esta função só está disponível se apenas um certificado estiver selecionado e a chave secreta do certificado estiver disponível. Ela precisa de uma infraestrutura muito recente, uma vez que foi modificada a implementação de uma chamada direta ao GPG e ao GpgSM para uma chamada baseada no GpgME. Por razões de segurança, tanto a frase-senha antiga como a nova serão pedidas pelo PinEntry, num processo separado. Dependendo da plataforma em que você o está rodando, bem como da qualidade da implementação do PinEntry nessa plataforma, poderá acontecer que a janela do PinEntry apareça em segundo plano. Assim, se você selecionar esta função e não acontecer nada, verifique a barra de tarefas do sistema operacional para ver se existe alguma janela do PinEntry aberta em segundo plano. Certificados Adicionar um ID de usuário... Permite adicionar um novo ID de usuário ao seu certificado de OpenPGP. Use isto para criar identidades novas a um certificado existente, como alternativa à criação de um novo par de chaves. Um ID de usuário do OpenPGP tem o seguinte formato: Nome Verdadeiro ( Comentário ) <E- mail > Na janela que aparece quando selecionar esta função, o Kleopatra perguntará cada um dos três parâmetros (Nome Verdadeiro, Comentário e ) em separado, apresentando o resultado numa antevisão. Estes parâmetros estão sujeitos às mesmas restrições do Administrador, tal como acontece nos certificados novos. Veja mais detalhes em Seção 2.3 e Seção 6.1. Esta função só está disponível quando estiver selecionado um e só um certificado de raiz do OpenPGP e se estiver disponível a chave privada do mesmo. 15
16 Certificados Apagar (Delete) Remove os certificados selecionados do chaveiro local. Use estas funções para remover as chaves não usadas do seu chaveiro local. Todavia, uma vez que os certificados estão tipicamente anexados às mensagens de assinadas, a verificação de uma destas mensagens poderá fazer com que uma chave removida retorne para o chaveiro local. Assim, provavelmente é melhor evitar usar esta função o máximo possível. Quando se sentir perdido, use a barra de procura ou a função para voltar a ter o controle sobre o lote de certificados. ATENÇÃO Existe uma exceção ao caso anterior: Quando apagar um dos seus próprios certificados, você está apagando a chave privada também com ele. Isto implica que não será capaz de ler as comunicações anteriores criptografas para você com este certificado, a menos que tenha uma cópia de segurança em algum lugar. O Kleopatra irá avisá-lo quando você tentar apagar uma chave privada. Devido à natureza hierárquica dos certificados S/MIME, se apagar um certificado emissor de S/MIME (certificado da CA), todos os sujeitos são também removidos. 1 Naturalmente, esta função só está disponível se tiver selecionado pelo menos um certificado. Certificados Apresentar os Dados do Certificado Mostra todas as informações que o GpgSM possui sobre o certificado selecionado (S/- MIME). Veja a discussão sobre o --dump-key chave, no manual do GpgSM, para saber mais detalhes sobre o resultado. 3.4 O menu Ferramentas Ferramentas Visualizador do Registro do GnuPG... Inicia o KWatchGnuPG, uma ferramenta para apresentar o resultado de depuração do aplicativo GnuPG. Se a assinatura, criptografia ou a verificação deixarem de funcionar misteriosamente, você poderá descobrir o porquê, olhando para o registro. Esta função não está disponível no Windows, uma vez que os mecanismos subjacentes não estão implementados na infraestrutura dessa plataforma. Ferramentas Atualizar os certificados OpenPGP Atualiza todos os certificados de OpenPGP, executando o comando gpg -- refresh - keys Depois do comando terminar com sucesso, o seu chaveiro local irá refletir as últimas alterações no que diz respeito à validade dos certificados do OpenPGP. Veja a nota Ferramentas Atualizar os Certificados X.509 para mais detalhes. Ferramentas Atualizar os Certificados X.509 Atualiza todos os certificados de S/MIME, executando o comando gpgsm -k --with -validation --force -crl -refresh --enable -crl -checks 1 Isto é igual a um sistema de arquivos: Quando você apaga uma pasta, irá apagar todos os arquivos e pastas nela contidos também. 16
17 Depois do comando terminar com sucesso, o seu chaveiro local irá refletir as últimas alterações no que diz respeito à validade dos certificados do S/MIME. A atualização dos certificados X.509 ou OpenPGP implica na obtenção de todos os certificados e CRLs, de modo a verificar se eles foram revogados. Isto poderá ser inconveniente para você, assim como para as conexões de rede das outras pessoas, podendo levar até uma hora ou mais ainda para terminar, dependendo da sua conexão de rede e do número de certificados a verificar. Ferramentas Importar uma CRL de um arquivo... Permite-lhe importar manualmente as CRL s a partir de arquivos. Normalmente, as Listas de Revogação de Certificados (ou CRL s) são tratadas de forma transparente pela infraestrutura, mas poderá às vezes ser útil importar manualmente uma CRL para a cache local de CRL s. Para a importação de CRL s funcionar, a ferramenta DirMngr deverá estar na PATH de pesquisa. Caso este item de menu esteja desativado, você deverá contactar o administrador de sistemas e pedir-lhe para instalar o DirMngr. Ferramentas Limpar a Cache de CRLs Esvazia o cache de CRLs do GpgSM. Provavelmente você nunca precisará usar isso. Você poderá ordenar uma atualização do cache de CRLs se selecionar todos os certificados e usar o Ferramentas Atualizar os Certificados X.509 em alternativa. Ferramentas Apresentar a Cache de CRLs Mostra o conteúdo detalhado do cache de CRLs do GpgSM. 3.5 O menu Configurações O Kleopatra tem um menu de Configurações padrão do KDE, tal como se encontra descrito nos Fundamentos do KDE, com um item adicional: Configurações Efetuar os testes automáticos Efetua um conjunto de testes automáticos, apresentando depois os seus resultados. Este é o mesmo conjunto de testes que é executado na inicialização, por padrão. Caso tenha desativado os testes automáticos na inicialização, você poderá reativá-los aqui. 3.6 O menu Janela O menu Janela permite-lhe gerenciar as páginas. Usando os itens deste menu, você poderá mudar o nome de uma página, adicionar uma nova, duplicar a atual, fechar a página atual e deslocar a página atual para a esquerda ou direita. Clique com o botão direito do mouse, numa página para abrir um menu de contexto, onde poderá também selecionar as mesmas ações. 17
18 3.7 O menu Ajuda O Kleopatra tem um menu de Ajuda padrão do KDE, tal como se encontra descrito nos Fundamentos do KDE. 18
19 Capítulo 4 Referência das Opções de Linha de Comando Só são listadas aqui as opções específicas do Kleopatra. Como em todos os aplicativos do KDE, você poderá obter uma lista completa das opções usando o comando kleopatra --help. --uiserver-socket argumento Localização do socket do servidor de UI está aguardando em --daemon Executar apenas o servidor de UI, ocultar a janela principal -p --openpgp Usar OpenPGP para a seguinte operação -c --cms Usar o CMS (X.509, S/MIME) para a operação a seguir -i --import-certificate Indica um arquivo ou URL a partir do qual importar os certificados (ou chaves privadas). Esta é a linha de comando equivalente a Arquivo Importar os Certificados... (Ctrl+I). -e --encrypt Criptografar arquivo(s) -s --sign Assinar arquivo(s) -E --encrypt-sign Criptografa e/ou assina o(s) arquivo(s). É igual ao --sign-encrypt, não usar -d --decrypt Descriptografar arquivo(s) -V --verify Verificar o arquivo/assinatura -D --decrypt-verify Descriptografar e/ou verificar arquivo(s) 19
20 Capítulo 5 Configurando o Kleopatra A caixa de diálogo de configuração do Kleopatra poderá ser acessada em Configurações Configurar o Kleopatra... Cada uma das suas páginas está descrita nas seções abaixo. 5.1 Configurar os Serviços de Diretório Nesta página, você poderá configurar os servidores LDAP a usar para as pesquisas por certificados de S/MIME, assim como os servidores de chaves a usar para as pesquisas por certificados do OpenPGP. Esta é apenas uma versão mais amigável da configuração que também irá encontrar em Seção 5.5. Tudo o que puder configurar aqui, também poderá configurar no outro local. UMA SOBRE OS SERVIDORES PROXY As opções do proxy podem ser configuradas para o HTTP e o LDAP no Seção 5.4, mas apenas no caso do GpgSM. Para o GPG, devido à complexidade das opções do servidor de chaves no GPG e à falta de suporte adequado para elas no GpgConf, você terá que modificar o arquivo de configuração gpg.conf diretamente. Veja por favor o manual do GPG para saber mais detalhes. O Kleopatra irá preservar essas opções, apesar de não permitir modificá-las ainda na GUI. A tabela dos Serviços de diretório mostra os servidores que estão configurados atualmente. Faça duplo-clique sobre uma célula da tabela para modificar os parâmetros dos servidores existentes. O significado das colunas da tabela é o seguinte: Esquema Define o protocolo de rede usado para acessar o servidor. Os esquemas mais usados incluem o ldap (e o seu semelhante em SSL, o ldaps) para os servidores LDAP (um protocolo comum para o S/MIME; o único que é suportado pelo GpgSM), e o hkp (Horowitz Keyserver Protocol), que é conhecido hoje em dia como Protocolo dos Servidores de Chaves em HTTP, um protocolo baseado em HTTP que praticamente todos os servidores públicos de chaves de OpenPGP suportam. Por favor consulte os manuais do GpgSM e do GPG para obter a lista de formatos suportados. 20
Manual do KGpg. Jean-Baptiste Mardelle Rolf Eike Beer Tradução: Marcus Gama
Jean-Baptiste Mardelle Rolf Eike Beer Tradução: Marcus Gama 2 Conteúdo 1 Introdução 5 2 Começando 6 3 Usando o KGpg 8 3.1 Gerando uma chave..................................... 8 3.2 Revogando uma chave...................................
Manual do Kontact. Cornelius Schumacher Antonio Salazar Daniel Molkentin Tradução: Marcus Gama
Cornelius Schumacher Antonio Salazar Daniel Molkentin Tradução: Marcus Gama 2 Conteúdo 1 Introdução 6 2 Componentes do Kontact 7 3 A Janela Principal do Kontact 8 3.1 Painel Lateral........................................
Marc Mutz Desenvolvimento: David Faure Desenvolvimento: Steffen Hansen Desenvolvimento: Matthias Kalle Dalheimer Desenvolvimento: Jesper Pedersen Desenvolvimento: Daniel Molkentin Tradução: Marcus Gama