As cinco habilidades (final) - Texto & Contexto
e, da quinta, falamos agora: o conhecimento de informática. Extraordinário como tanta gente competente e com potencial despreza a informática. A maioria de nós já tem computador, acesso a Internet e e-mail. Mas a maioria subutiliza suas máquinas. Quantas vezes ouço "tenho computador, mas uso como máquina de escrever" – até com uma ponta de orgulho. Alguns, muito relutantemente, estão entrando nas memórias de tradução, das quais aprenderam o mínimo necessário para levar um projetinho de Word até o fim. Mas a maioria fica por aí – e ainda se queixa de que não tem serviço.
Segunda: o mês passado ligou uma agência suíça me oferecendo um filé. Tudo uma beleza: bem na minha área, coisa repetitiva, doce de coco. Sabem qual foi a primeira pergunta que me fizeram? "Você sabe traduzir XML usando TagEditor?" Se eu dissesse "uh?", a conversa terminava ali mesmo.