Publicado por Camilla Schuenherem 24 de agosto de 2021 23 de agosto de 2021
Entenda mais sobre o papel dos serviços de tradução e como eles podem ajudar sua empresa a crescer no mercado
Em um mundo globalizado, os serviços de tradução profissional estão cada vez mais presentes, ganhando uma importância muito grande no mercado. Se uma empresa atua e/ou se comunica em mais de um idioma, é muito provável que esse tipo de serviço seja utilizado.
As empresas e agências de tradução, consequentemente, funcionam como uma porta de entrada para o mundo dos negócios internacionais, à medida que podem ter um papel chave, funcionando como verdadeiras aliadas das marcas e empresas que desejam crescer cada vez mais a nível mundial.
O papel dos serviços de tradução profissional no âmbito empresarial
A tradução tem um papel fundamental para empresas das mais diversas áreas e segmentos, uma vez que esse tipo de serviço pode ser essencial para adaptar documentos e conteúdos de grande relevância, como contratos, relatórios, análises, cursos, manuais técnicos, procurações e muito mais.
Logo, conforme a tradução ganha espaço no âmbito empresarial ao adaptar conteúdos desse tipo, ela começa a ser parte do sucesso e dos resultados de uma empresa.
Afinal, tenha em mente que documentos mal traduzidos, por exemplo, podem gerar consequências devastadoras e péssimas, como perda de credibilidade, negociações frustradas e até mesmo fim de parcerias.
Então, podemos afirmar que o serviço de tradução influencia no sucesso e resultado de uma empresa, dependendo da qualidade do serviço realizado.
A dica é, portanto, escolher empresas de tradução competentes, que possam realizar um trabalho confiável, seguro e de alta qualidade. Opte, então, por agências especializadas, que tenham bastante experiência, capacidade e profissionais competentes, como é o caso da Brazil Translations.
Os tipos de tradução mais populares nas empresas
Tradução técnica: a tradução técnica é conhecida por ser uma das mais populares, já que ela pode ser aplicada de diferentes maneiras.
O foco desse tipo de tradução é voltado para a tradução de conteúdos que contenham terminologias e termos específicos, que demandam conhecimento técnico por parte dos tradutores, de modo que encontrem a melhor equivalência de termos, mantendo o sentido e mensagem original.
Transcrição: o trabalho de transcrição consiste na conversão fiel de áudio ou vídeo para texto escrito. Trata-se de um tipo de tradução comum para empresas que possuem muito conteúdo gerado a partir de treinamentos, textos publicitários, entrevistas, reuniões, teleconferências, palestras e eventos.
Dublagem e legendagem: a dublagem e a legendagem são serviços comuns, muito populares fora do cenário empresarial, especialmente em filmes e séries. Contudo, saiba que ambos são comumente usados em empresas, sobretudo em vídeos institucionais e anúncios publicitários.
Tradução juramentada: esse tipo de tradução é solicitada exclusivamente quando um documento precisa ter validade no âmbito legal. Somente um tradutor público e intérprete comercial devidamente registrado e legalizado pode realizar a tradução juramentada.
Para maior comodidade, as principais empresas de tradução contam com profissionais prontos para realizar a tradução juramentada.
Interpretação Simultânea: a tradução simultânea é realizada por intérprete no idioma contratado, podendo ser utilizada em eventos, seminários com pequena ou grande concentração de pessoas. A tradução simultânea é auxiliada por equipamentos de tradução e sonorização.
Tradução em Libras: A tradução em Libras é voltada às empresas que buscam investir em ações inclusivas, de modo que deficientes auditivos possam compreender o que é dito, bem como permitir que eles possam se comunicar com o suporte de um intérprete.
Gostou do artigo sobre os serviços de tradução profissional e como eles podem ajudar sua empresa? Então, acompanhe o blog da Brazil Translations para ler mais conteúdo como este. Até a próxima.
Artigo anterior Por que a revisão gramatical é importante na tradução de documentos?
Artigo seguinte Como é calculado o preço da tradução juramentada?
Marcado em como os Serviços de tradução profissional podem te ajudar, O papel dos serviços de tradução profissional no âmbito empresarial, Os tipos de tradução mais populares nas empresas, quais são Serviços de tradução profissional, Serviços de tradução profissional, Serviços de tradução profissional como podem te ajudar, Serviços de tradução profissional quais são