Driblando o dicionário: o futebol na linguagem cotidiana - Instituto Mindset
Driblando o dicionário: o futebol na linguagem cotidiana
O futebol permeia a vida do brasileiro em muitos aspectos. A paixão por clubes é simbólica ao representar a participação na sociedade: o Corinthians foi fundado por trabalhadores e imigrantes, sendo tradicionalmente apoiado pela população mais sofrida, enquanto o São Paulo reavivou o orgulho paulista nos tempos da revolução constitucionalista. Geração após geração, colecionamos histórias de derrota, de luta, de superação e de sucesso. O futebol cria mitos, heróis e muita memória. Não há dúvidas que 2014 será um ano inesquecível para milhões, mas esperamos que pelos motivos opostos aos que imortalizaram o ano de 1950. Com tanto futebol no presente e no passado, é natural que também a nossa língua seja influenciada pelo que acontece (ou rola, como a bola) dentro das quatro linhas.
Nas empresas, é comum ouvir que um funcionário "passou a bola" para outro, ou seja, incumbiu o outro de algum serviço. Se alguém está demorando para resolver uma questão, está "fazendo firula" ou "cera". Quando "não deu jogo", um contrato não deu certo, e aí o chefe pode começar a "fazer marcação cerrada". Nos negócios, às vezes é importante "esconder o jogo", que é deixar uma informação importante para ser tratada depois. E quantas vezes algum colega não "pisa na bola" conosco?
Na paquera, os menos sortudos ficam no "zero a zero", às vezes porque a garota está "fazendo jogo duro". Há quem diga que "não é porque tem goleiro que não se pode fazer gol", quando a garota é compromissada, mas muitos consideram que isso é "jogar sujo". Se alguém leva um fora, "foi jogado para escanteio". E quando duas pessoas ficam juntas depois de uma delas ter terminado há pouco tempo um relacionamento, chamam a isso de "rebote".
Saber expressões populares é fundamental para o sucesso da comunicação em qualquer nível. Muitas vezes, um negócio "bate na trave" ou "passa triscando" por causa do excesso de formalidade ou de informalidade. Na dúvida, tenha sempre um bom repertório de frases e entenda o seu público. Na "pátria de chuteiras", uma expressão futebolística pode acabar sendo uma "ótima jogada".