NOD: o que significa e como traduzir "NOD" para português?
NOD: o que significa e como traduzir "NOD"?
Nod by Isa Mara Lando
> Evite "balançar a cabeça" e outras expressões pouco naturais em português.
1. fazer que sim, dizer que sim; aceitar, aprovar, assentir, concordar, confirmar, consentir; dar um sim de cabeça ≠ Cf. SHAKE ONE'S HEAD
I asked Dad if I could stay and he nodded.
Perguntei ao papai se eu podia ficar, e ele concordou, consentiu, fez que sim, deu um sim de cabeça.
"So you're getting married" I nodded.
"Então você vai se casar?" "Vou, sim."
2. cumprimentar
People were arriving and nodding to one another.
As pessoas iam chegando e se cumprimentando.
Cf. PEOPLE: conheça várias formas de traduzir "PEOPLE".
Nós aqui do Tecla SAP gostaríamos de saber se você gostou da dica sobre como traduzir a palavra nod. O texto que você acabou de ler contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Fazemos questão de saber se o conteúdo que você acabou de ler foi útil para podermos continuar levando material relevante para os nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com total segurança e conforto no site da Disal Distribuidora.
Artigo anterior PECAN PIE: receita traduzida de Torta de Noz Pecã
Próximo artigo Eventos: Getting Students to Read! (SP)
E aí Ulisses, sabe qual é a tradução de NOD?
R: MENEAR
Prefiro seguir a recomendação da autora do livro: "Evite 'balançar a cabeça' e outras expressões pouco naturais em português." Não me lembro de ter falado nem ter ouvido alguém falar "menear" nos últimos 50 anos… 😉