Texto divertido e informativo. Mas tenho uma observação: como assim “Argh” pro alemão?? Poxa, mesmo sem o alemão ser minha língua nativa, magoei 🙁
Quem (da minha geração) não gostava da música da Nena “99 Luftballon” ou não se lembra de “Ich schau Dich an” com nostalgia? Poxa, tão feia assim a língua nao eh.
Nada mesmo contra os alemães da minha parte. Já fui e vou a várias cidades alemãs com frequência. Só que cansa ouvir perguntas como: “O povo holandes é um tipo de alemão né ?” (parece até que está flando de gatinhos ou cachorrinhos, tipo: pastor alemão). Ou “a língua holandesa é uma espécie de língua alemã. né?”. Bom, faz parte do grupo de línguas germânicas, algumas palavras tem a mesma raiz… mas é só isso. Não há declinações, não há gênero para os substantivos (tudo neutro). Eu não entendo patavinas de alemão quando vou passar un finde na Alemanha e até me dá nervoso e desespero com a língua. Eu nunca fico com tanta saudade da Holanda como quando no final de três dias pela Alemanha. Fico com falta dos canais de água, da pessoas andando de roupas coloridas e descoladas (tipo marcas Desigual e Didi)… Enfim, a Holanda tem um cultura bem distinta para não ser confundida com a cultura alemã. Acho que o que os dois países têm em comum é o “arbeids ethos”. De resto, pouca coisa (e no geral os tamanquinhos são mais relax do que os alemães).
Nunca havia pensado que as pessoas confundissem os dois idiomas e povos. Tenho que confessar que fiquei com um pouquinho de inveja em relação ao holandês ter só o gênero neutro. Mesmo depois desse tempo que moro aqui ainda tenho (como todo imigrante que aprende alemão depois de adulto) lá meus problemas com os artigos e declinações de adjetivos. Em alemão, isso é bem chato. Entendo bem isso de sentir saudades do país onde se mora, quando a gente viaja. Já me sinto bastante em casa aqui e quando o avião pousa ou o trem chega na estação central sempre suspiro e penso: de volta pra casa.
Mas tem DOIS neutros: “het” e “de”. Eu até hoje não sei com segurança quando uma palavra é o quê. Het bed, het water, het huis… Porém de koffie,de man, de zon, … E tem vogais dobradas (aa, ee, uu, oo). Eu também às vezes esqueço de “esticar” a pronúncia dessas vogais (ex.: zon -sol, zoon -filho) . Eu me sinto muito mais segura para falar francês e inglês que holandês, por isso sempre trabalhei o tempo todo em multinacionais estrangeiras.