Série de eventos celebra Primo Levi e amplia interpretação de seu trabalho - 08/01/2016 - Ilustrada - Folha de S.Paulo
S�rie de eventos celebra Primo Levi e amplia interpreta��o de seu trabalho
Ao ser libertado de Auschwitz, em 1945, Primo Levi (1919-87) estava determinado a contar todos os horrores que havia visto nos 11 meses em que fora prisioneiro, submetido a trabalhos for�ados, durante a Segunda Guerra.
Dos 650 judeus italianos com quem tinha sido levado ao temido campo de concentra��o nazista na Pol�nia, 500 foram mortos nas c�maras de g�s, e apenas 20 sa�ram dali com vida.
O que Levi n�o esperava, por�m, � que as pessoas relutassem em escutar sua hist�ria e a do Holocausto. Seu livro que hoje � considerado um cl�ssico, "� Isto um Homem?" (Rocco, 256 p�gs., R$ 28), foi inicialmente recusado pela editora Einaudi. Publicado em 1947, demorou para ser reconhecido. Levi achava que as pessoas tinham vergonha de se sentirem parte da "mesma fam�lia humana de nossos carrascos", e que por isso seus relatos incomodavam. No texto "Anivers�rio", escrito em 1955, Levi disse: "Parece indelicado falar dos campos de concentra��o, corremos o risco de sermos acusados de vitimismo ou de amor gratuito pelo macabro".
Marcello Mencarini/Leemage/AFP
Retrato de Primo Levi em 1980
Vinte e oito anos ap�s sua morte, a obra de Levi vem sendo resgatada em uma s�rie de lan�amentos que ampliam sua interpreta��o. Mais do que testemunha ocular de um grande massacre, agora se celebra o italiano como um dos grandes autores do s�culo 20, al�m de estudioso do que se passou em Auschwitz e de algu�m que colaborou para que crimes da Guerra fossem julgados.
Nos EUA, "The Complete Works of Primo Levi" (ed. Liveright) traz –al�m dos livros c�lebres– contos, ensaios, artigos e entrevistas n�o publicadas antes. A edi��o ficou por conta de Ann Goldstein, num trabalho de pesquisa que durou 15 anos e integrou a lista dos cem melhores livros de 2015 do "New York Times".
Outro trabalho, "Primo Levi's Resistance", de Sergio Luzzatto, investiga sua participa��o na resist�ncia � ocupa��o nazista, enquanto na It�lia uma nova edi��o de suas obras completas, com mais de 250 p�ginas de in�ditos, ter� lan�amento no fim do ano.
No Brasil, saiu recentemente "Assim Foi Auschwitz" (Companhia das Letras, 280 p�gs., R$ 39,90), tamb�m com textos in�ditos, reunindo testemunhos nos julgamentos do p�s-Guerra e descri��es detalhadas sobre o campo de concentra��o.
Nos pr�ximos dias 27 e 29 de janeiro, a obra de Levi ser� celebrada no Brasil, num evento da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (leia ao lado) que tamb�m lembra os 71 anos da liberta��o de Auschwitz pelas tropas russas.
"A d�cada seguinte foi, para Levi e outros sobreviventes, um deserto para ser atravessado na solid�o, mas ele fez o que p�de para levar sua mensagem adiante", diz � Folha o acad�mico Domenico Scarpa, que participar� do evento.
Philippe Cherel/Maxppp/Xinhua
Entrada do campo de concentra��o de Auschwitz, onde se l�, em alem�o, a frase 'o trabalho liberta'
O diretor do Centro Internazionale di Studi Primo Levi, Fabio Levi (sem parentesco), cr� que "a longa recusa a prestar aten��o aos testemunhos dos sobreviventes sempre foi uma raz�o de ansiedade para Levi, mas tamb�m um grande desafio, que marcou sua obra".
Entre os textos in�ditos recentemente recuperados est�o relat�rios m�dicos sobre o estado de sa�de dos ex-prisioneiros elaborados por ele logo ap�s a liberta��o do campo, al�m de meticulosas listas de nomes que Levi armou para tentar determinar quem havia sobrevivido �s c�maras de g�s e aos trabalhos for�ados.
"Levi as escreveu cuidadosamente e com uma aten��o fervorosa. Elas mostram a empatia que sentia pelas peculiaridades de cada um. Seu objetivo era transformar os n�meros registrados nos campos numa lista de pessoas inesquec�veis", diz Scarpa.
Jovem qu�mico que levava uma vida pacata em sua Turim natal, Levi foi preso pela mil�cia fascista ao juntar-se a resistentes � ocupa��o nazista. Ap�s alguns meses em um campo na It�lia, foi entregue aos alem�es e, em fevereiro de 1944, transportado para Monowitz, um dos tr�s principais campos que integravam o complexo de Auschwitz.
Em "� Isto um Homem?", Levi descreve de modo objetivo e cru os sofrimentos que desumanizavam os prisioneiros. Ele j� referia-se a si pr�prio como 174517, seu n�mero de inscri��o. Em 1963, lan�ou "A Tr�gua" (Companhia das Letras, 360 p�gs., R$ 57), continua��o dessas mem�rias.
Para Scarpa, os escritos t�cnicos de Levi s�o essenciais para dimensionar sua real contribui��o. "Levi fez coisas como levar o Zyklon B, g�s usado nas c�maras, para ser estudado em seu pr�prio laborat�rio", afirma.
Apesar dos novos t�tulos que v�m agora � tona, o livro em que estava trabalhando at� morrer seguir� in�dito: "The Double Bond", em que estabelece um di�logo entre a hist�ria e a ci�ncia. "N�o est� terminado, portanto n�o ser� publicado", diz Fabio Levi.
A morte de Primo Levi continua sendo um mist�rio.
O escritor foi encontrado morto em 11 de abril de 1987, aos 67, ap�s cair do terceiro andar do edif�cio onde nasceu e viveu quase toda a vida, em Turim –exceto os 11 meses em que esteve em Auschwitz.
O laudo policial atesta suic�dio, e v�rios sobreviventes e intelectuais apressaram-se a relacionar suas causas com a lembran�a da experi�ncia do campo. O escritor romeno Elie Wiesel, tamb�m prisioneiro, disse: "Primo Levi morreu em Auschwitz 40 anos depois".
Nos �ltimos tempos, por�m, o epis�dio levanta d�vidas. Os estudiosos Berel Lang e Diego Gambetta chamaram a aten��o para o fato de Levi sofrer de depress�o mesmo antes da guerra, ter brigas com a mulher e n�o estar bem fisicamente (operou a pr�stata pouco antes da morte), o que significaria que o suic�dio teria outras causas. "A experi�ncia do campo sem d�vida � terr�vel, mas por si s� n�o � evid�ncia de nada", diz Gambetta.
J� para alguns amigos do escritor, al�m de seu cardiologista, morte pode ter sido acidental, fruto de desequil�brio causado pela debilidade de sua sa�de. Defensores dessa hip�tese dizem que Levi n�o se mataria quando estava para lan�ar um novo livro e tinha agendadas, para a semana seguinte, reuni�es sobre uma poss�vel candidatura para assumir a presid�ncia da editora Einaudi.
PRIMO LEVI NO BRASIL
> Dia 27, �s 17h, o editor e acad�mico italiano Domenico Scarpa far� a leitura da Confer�ncia Primo Levi, texto produzido pelo Centro Internazionale di Studi Primo Levi, de Turim e editado, em 2015, pela Einaudi
> Dia 29, �s 17h, Domenico Scarpa e Fabio Levi, diretor do Centro Internazionale di Studi Primo Levi, apresentar�o o livro "Assim Foi Auschwitz"