Sem embargo, se você deseja expressar-se com correção, evitando mal-entendidos ou ambiguidades, necessitará discernir, a cada momento, entre os termos mais adequados aos distintos contextos. Afinal, empregar corretamente os termos em um contrato pode fazer toda a diferença na hora de interpretá-lo.
Embora muitos considerem que isso se aplica somente aos advogados, a verdade é que existem diversos profissionais que também trabalham com o Direito, incluindo assistentes, secretárias e, até mesmo, professores ou estudantes que lidam academicamente com determinados aspectos da área. Os tradutores e intérpretes que buscam se especializar na área também se beneficiam muito de cursos na área do inglês jurídico.
Uma vez que cada país tem o seu próprio sistema jurídico (baseado no civil law ou no common law, isto é, no sistema jurisprudencial ou romano-germânico, respectivamente), podem surgir dúvidas acerca da necessidade do inglês jurídico para os profissionais que atuam com o direito internacional.