Excluindo-se, porém, este caso em que o hiato é inevitável, e outros excepcionais, em que ele vale como recurso de estilo, pode-se afirmar que, desde o século XVI, os poetas da língua manifestaram uma decidida e definitiva opção por solucionarem com sinalefa ou elisão os encontros vocálicos intervocabulares, a fim de conseguir para os seus versos uma estrutura mais contínua, mais fluente, mais plástica.
1. Relativamente à contagem das sílabas no interior das palavras, temos de considerar, em primeiro plano, os fatores de ordem gramatical.
Como nos ensina a gramática, também no verso os ditongos e os tritongos se contam em uma sílaba e as vogais em hiato, em sílabas diferentes. Assim, nestes hendecassílabos de Castro Alves:
a palavra rasteiras conta-se em três sílabas, e quais, em uma. Esse número de sílabas elas o terão igualmente na prosa, ou, mesmo, se tomadas isoladamente. O ditongo [ey], que se contém na primeira, e o tritongo [way], que apresenta a segunda, são, pois, as pronúncias normais desses encontros vocálicos em todas as formas da língua.
Por outro lado, as palavras morria e saíam, em que há os hiatos /i-a/ e /a-í-a/, serão sempre emitidas em três sílabas, não importando o tipo de enunciado no qual apareçam.
2. Sinérese. Nas palavras que acabamos de examinar há perfeita coincidência da sílaba gramatical com a sílaba métrica. Mas esta concordância pode não existir, porque, em certas condições, o verso permite a criação de novos ditongos, ou melhor, admite que se ditonguem vogais que, na pronúncia normal, formam hiato. Esta passagem de um hiato a ditongo, por exigência métrica, chama-se sinérese.
Por exemplo, a palavra magoado é tetrassílaba na língua corrente, já que apresenta o encontro -oá-, pronunciado de regra com as vogais em hiato. Também no verso costuma ser assim emitida, como nos mostra este heptassílabo de Augusto Gil: