Quando a vítima foi roubada, ela perdeu uma única coisa: a propriedade das joias (os direitos relacionados ao fato de ser dona das joias), já que a posse (os direitos relacionados ao uso do objeto roubado) e a detenção (estar com a coisa naquele momento) eram do banco onde elas estavam guardadas.
Propriedade, posse e detenção são coisas diferentes e vale a pena vermos um exemplo antes de prosseguir:
Propriedade é ser dono, posse é poder usar a coisa, e detenção é estar com a coisa. Quase sempre essas três coisas estão juntas. Por exemplo, eu sou dono do carro (propriedade), o uso todos os dias (posse) e eu o estou dirigindo agora (detenção). Mas às vezes elas estão separadas. Se eu alugar meu carro para Zezinho, eu ainda sou proprietário (Zezinho não pode vende-lo), mas não sou o possuidor (Zezinho é quem o possui). Mas se Zezinho deixar seu filho dirigi-lo, o filho será o detentor do carro enquanto o estiver dirigindo.