Entrevista com Fernanda Abreu – tradutora de Persuasão e duas outras estórias – Jane Austen Sociedade do Brasil
Entrevista com Fernanda Abreu – tradutora de Persuasão e duas outras estórias
A entrevista abaixo foi originalmente publicada no site da Editora Zahar.
Fernanda Abreu, tradutora e responsável por parte das notas da edição.
Qual o maior desafio de traduzir esse clássico do século de XIX?
O estilo Austen é capaz de passar vários parágrafos descrevendo a simples entrada de alguém em um recinto, enumerando cada detalhe, cada sensação, cada movimento. Isso torna o seu texto muito rico, mas também um pouco prolixo, dependendo do trecho: é tudo exaustivamente descrito, explicado, dissecado, e ainda com uma pontuação que muitas vezes parece estranha aos olhos do leitor contemporâneo. Como transpor para o português o máximo desse estilo sem comprometer a fluidez da tradução, considerando que inglês e português são línguas com ritmos tão diferentes? Esse foi o maior desafio. A recriação do contexto da época, inclusive nos diálogos, também foi uma preocupação constante. Além da edição em inglês que serviu de original, da Penguin, a tradução francesa de André Belamich ajudou bastante a encontrar a melhor solução para os trechos mais delicados.
E em relação às notas? Que detalhes foram destacados?
"Persuasão" é um romance bem "limpo", intimista, sem muitas referências a fatos reais ou personagens históricos. Consequentemente, poucas notas se fizeram necessárias. Tomei cuidado para não ultrapassar a tênue fronteira entre notas e explicação de texto. O critério foi incluir notas que auxiliassem na compreensão do texto pelo leitor e enriquecessem a leitura, ou seja, para explicar referências específicas à cultura e aos costumes ingleses da época, bem como referências históricas e geográficas. Usei como referência as edições anotadas de língua inglesa e francesa.
A obra é seguida de duas novelas inéditas em português, o que destacaria nesses dois textos?
Gostei imensamente de "Lady Susan". Austen se aventura no romance epistolar (ou melhor, no "conto epistolar") com muita ironia e uma narrativa bem amarrada, que prende a atenção do leitor. Sua protagonista não fica nada a dever à Mme. de Merteuil de Laclos, e no final eu já não sabia por quem torcer, se por ela, pelas pobres "vítimas" da sua perfídia, ou pelos íntegros personagens que passam o conto inteiro tentando desmascará-la. Terminadas a leitura e tradução do conto, logo depois de "Persuasão", fiquei com a impressão de que Austen tinha pego o sr. Elliot e a sra. Clay de "Persuasão", misturado bem, e obtido como resultado Lady Susan (mas sei que não foi assim, pois o conto é possivelmente anterior ao romance). "Jack e Alice" também é bastante irônico, além um tanto fantasioso. Foi interessante descobrir uma história tão farcesca escrita por uma autora cujos romances principais são tão realistas, e também constatar que, mesmo muito jovem, ela já era dona de um olhar arguto e de um fino humor para descrever as interações sociais inglesas de sua época.
Edições Brasileiras, Editora Zahar, Entrevista, Fernanda Abreu, Traduções
Previous Article Em casa com os Austen
Next Article Downton Abbey chega ao Brasil
2 thoughts on "Entrevista com Fernanda Abreu – tradutora de Persuasão e duas outras estórias"
luciennemachado12 05/05/2012 / 8:32 AM
Adorei o post Adriana!! A entrevista foi super esclarecedora e deixa bem claro o que esperar da leitura e como estou lendo exatamente esse livro, no momento, percebi que realemte é bem isso que as notas oferecem,o que está me agradando bastante!! Até o próximo! 🙂
Adriana Zardini 05/05/2012 / 3:01 PM
Luciene, eu também estou ansiosa para ler este livro! Por enquanto estou em uma viagem pela úmbria, na Itália (livro de Madalena de Blasi).