Traidores e tradutores | Observatório da Imprensa - Você nunca mais vai ler jornal do mesmo jeito
FEITOS & DESFEITAS > TRADUÇÃO, TRAIÇÃO
Por Nagib Anderáos Neto em 20/08/2013 na edição 760
Reproduzido d'O TREM Itabirano nº 95, julho de 2013; intertítulo do OI
O "tudo vale a pena se a alma não é pequena", de Fernando Pessoa, poderá ter numerosas interpretações, e nenhuma delas chegar perto do que o poeta pensou e sentiu ao urdir as dez pequenas palavras no verso tantas vezes repetido.
O misterioso "ser ou não ser", de William Shakespeare, poderia ser traduzido por saber ou não saber, existir ou não. Talvez estivéssemos dando um conteúdo nessa traição que o poeta inglês sequer cogitara.
A "Morte a Deus" escrita pelo jovem Arthur Rimbaud nas portas das igrejas, como o "Deus está morto" de Nietzsche, poderia significar que o poeta estivesse mais próximo d'Ele, como ponderou Henry Miller, que os arrogantes poderes que dominavam a igreja daquele tempo.
Quando ouvimos Carlos Drummond de Andrade dizer "tinha uma pedra no meio caminho", a sutileza metafísica é gritante; não é uma pedra física, é mental, um obstáculo a ser removido, um problema a ser resolvido.