Narração de estórias japonesas | Fundação Japão em São Paulo
Narração de estórias japonesas
Publicado por FJSP em Arte e Cultura Biblioteca Língua Japonesa 01/05/2011
Kamishibai: contação de histórias através de desenhos
Teve sua primeira apresentação em 08 de maio de 2010
Próximo à estação metrô Brigadeiro
Narração de estórias japonesas inaugura novo horário da biblioteca da Fundação Japão
A Fundação Japão em São Paulo realiza, a partir de maio, juntamente com a abertura da biblioteca aos sábados, narrações de estórias através de kamishibai (narração de estórias com utilização de painéis de desenho), uma vez por mês. A sua estréia será no dia 8 de maio no espaço ao lado da biblioteca, com quatro sessões (duas em japonês e duas em português).
O novo horário de funcionamento da biblioteca é de terça a sexta-feira, das 10h30 às 19h30 e aos sábados, das 10h30 às 18h30.
A origem do kamishibai remonta à era Edo, mas foi difundido em todo o país por volta dos anos 30. É uma arte direcionada principalmente para crianças onde um contador narra teatralmente uma estória mostrando desenhos. No Japão, desde antigamente, havia-se o costume de contar estórias mostrando desenhos. Isto era chamado de "etoki".
Mesmo no clássico da literatura japonesa "Genji Monogatari", há cenas em que amas narram estórias para as princesas desse modo. Kamishibai contém dezenas de desenhos sobrepostos mostrando o desenrolar de uma estória. O contador mostra à platéia o desenho na ordem da estória e os vai narrando, interpretando cada um deles.
Foto: Ana Marcia Shimada
Por volta de 1946, o kamishibai de rua começou a ficar popular e os contadores de estória rodavam as ruas da cidades levando na bicicleta o kamishibai e os doces. Eles chamavam as crianças batendo as castanholas, vendiam os doces e quando havia uma boa platéia começavam o kamishibai. Recentemente, em países como Vietnã e Laos, o resultado educativo do kamishibai está sendo bem avaliado. Diferentemente de mídias unilaterais como a televisão, o kamishibai tem a característica de ser bilateral e criar uma ligação do contador com a platéia.
A primeira peça será "Taberareta yamanba (A bruxa que foi comida)"
Público-alvo: é voltado para crianças de 4 a 12 anos e seus responsáveis, mas aguardamos a presença de alunos de língua japonesa, pessoas ligadas ao ensino de língua japonesa e por aqueles que se interessam por kamishibai.
* Se você tem interesse em contar estórias em kamishibai, seja em japonês seja em português, de modo voluntário, entre em contato com a responsável pelo evento: Cristina Maki Endo 11 3141-0110