As manifestações absurdas da vida - O Benedito
As manifestações absurdas da vida
2 outubro, 2013 | Por Isabela Gaglianone
Os sonhos teus vão acabar contigo – o título parece pairar em prenúncio, pois seu escritor, o escritor do absurdo, foi um dos cruéis exemplos do destino dos artistas na ditadura stalinista: culpado por divergir, estética e filosoficamente, do que, a partir de 1932, convencionou-se chamar "realismo socialista", Daniil Kharms, poeta, dramaturgo, considerado um dos mais autênticos e talentosos escritores da vanguarda russa, morreu, abandonado numa prisão psiquiátrica a ponto de definhar de fome e ter o corpo devorado por ratos.
O livro Os sonhos teus vão acabar contigo, traduzido diretamente do russo por Aurora Fornoni Bernardini, Daniela Mountian e Moissei Mountian e publicado neste mês de setembro pela editora Kalinka, é uma coletânea de textos de prosa, poesia e teatro do autor. A mistura de gêneros – construída como uma "polifonia formal" – é característica comum dos autores da vanguarda russa, mas, na escrita de Daniil, ela é peculiarizada por uma comicidade e um caráter abusrdo, completamente originais. Entre paródias, o grotesco serve-lhe como elemento simbólico sintetizador de uma poética absurdista da vida cotidiana banal. Seus textos dialogam com a arte a que são contemporâneos, mas também com o que há de mais profundo no dramático da própria condição humana.
Daniil Kharms escancara a fragilidade da existência. Talvez por isso seja comumente associado a autores como Kafka e Beckett, cujos símbolos ou metáforas sugerem uma crítica infinita, niilista. Escritor muito interessante, desencantado, com um humor negro próprio, Daniil foi taxado "arruaceiro literário", dizia em manifestações públicas frases como: "Deve escrever-se poesia de tal forma que se atirarmos um poema contra a janela partimos o vidro". Numa das passagens de seu diário, diz: "A única coisa que me interessa é o "nonsense": apenas aquilo que não tem sentido prático. A vida só me interessa em suas manifestações absurdas". Sua própria representação da experiência de mundo traduz-se pelo absurdo e desdobra-se na perspicácia de matriz expressionista, no onírico que lhe trazem o burlesco, cômico ou satírico, no pessimismo da redundância do tragicômico, no sarcasmo da repetição do extraordinário.
Na semana passada, Daniel Pellizzari escreveu um texto engraçado sobre Daniil, seu xará e também sua referência literária absurdista, incrivelmente coincidente na criação do enredo fantástico em que velhas despencam no chão.