Texto e imagens do site português Observador
https://bit.ly/2KSppaS
A "Granta" quer unir o que o mar separa
Depois de dez números, a "Granta" portuguesa renasceu das cinzas para se tornar num tributo à língua portuguesa. O primeiro número da renovada revista, que agora também é do Brasil, chega este mês.
A revista "Granta", editada pela Tinta-da-China, já não apenas portuguesa. Agora também pertence ao Brasi
Apesar da fronteira literária que insiste em existir entre os dois países, naGranta Portugal, o Brasil esteve sempre por perto: foi depois de ouvir falar na Granta Brasil, que Bárbara Bulhosa, editora da Tinta-da-China, decidiu dizer a John Freeman, antigo editor da "Granta-mãe, a inglesa", que "achava que era a editora ideal para ter a Granta Portugal", tornando-se assim na responsável pela edição, em solo português, da revista literária. Ao longo dos seus dez números, a Granta Portugal foi dando a conhecer novos autores portugueses, mas também brasileiros e africanos. Sem qualquer adaptação. Uma decisão editorial que ganhará um novo fôlego com o nascimento do Granta em Língua Portuguesa.
Além de José Eduardo Agualusa, que não é de cá nem de lá, esta nova Granta inclui ainda textos originais, escritos em português, do brasileiroJulián Fuks, vencedor do Prémio Saramago (que Adriana Lisboa também ganhou) em 2017, a portuguesa Teresa Veiga, o "filho da diáspora portuguesa" Valério Romão e o também brasileiro Francisco Bosco. Assim mesmo, intercalados. Porque a ideia não é separar, é precisamente unir o que o mar afastou. "A ideia é essa — é fazer o mesmo que tem a Granta espanhola", que "sai em todo o mundo". "Sai em Espanha e na América Latina, em todos os países de língua castelhana", explicou a editora da Tinta-da-China ao Observador.
A estes autores, juntam-se outros, publicados previamente na Grantainglesa. Um deles, "O fruto da minha mulher", até deu origem a um romance galardoado com o Man Booker Prize International — A Vegetariana, da sul-coreana Han Kang (que este ano voltou a estar nomeada para o mesmo prémio). Da norte-americana Emma Cline, autora de As Raparigas, foi reproduzido "Los Angeles", a história de uma mulher que se aventura em territórios perigosos. Keane Shum, um alto funcionário das Nações Unidas no Sudeste Asiático, Peter Pomerantsev e Patrick Marnham também assinam textos nesta Granta. As traduções para língua portuguesa foram feitas por portugueses e brasileiros (um deles foi traduzido por Gustavo Pacheco, que se estreou precisamente numa Granta), de modo a equilibrar as coisas. Numa revista que pretende ser de todos, nem seria justo se assim não fosse.