O Papagaio e o Doutor | Betty Milan
IMPORTANTE É
O QUE VAI PARA
E DE REPENTE VOLTA
O Doutor me vendo sonhou, com fome de Pantagruel. Quem ia bancar o sonho obviamente era eu. Bem verdade que só poderia entregar o equivalente a vários cachos de banana de ouro maciço, porque no passado os meus fizeram de si burros de carga, cem quilos na cacunda até o sangue e o pus, mascateando de sol a sol e de porta em porta. Isso claro eu não ia dizer ao grande homem. Cartão de visita? Ora, omitir simplesmente a história dos que largaram do Cedro para fazer a América, a saga dos avós, os "turcos" de Açu, também ditos come-gente, os que na França teriam sido apenas arabes entre os arabes.
O Papagaio e o Doutor é um romance sobre os "turcos" do Brasil. A história é narrada por uma descendente deles, Seriema, que foi à França fazer sua análise com um renomado Doutor – inspirado por Jacques Lacan.
Rememorando a análise e o passado dos imigrantes, ela se liberta do Doutor e dos ancestrais para se tornar quem ela deseja ser, cultivar a língua brasileira ou a língua do ão, em que ela sonha.
Pela irreverência, Seriema evoca a Emília de Monteiro Lobato e o herói sem caráter de Macunaíma, de Mario de Andrade. Como Emília, ela diz o que pensa. Como Macunaíma, faz pouco do sentimento de culpa. Ri de si mesma e dos outros para se libertar. Só que, à diferença de Macunaíma, ela não morre no fim do romance, não vira estrela, sai de cena gostando de ser brasileira, mestiça e mulher.
Como diz no posfácio a escritora francesa Michèle Sarde, biógrafa de Marguerite Yourcenar, a história pode ser assim sintetizada: "Seriema vai procurar sua alma na capital do espírito e aí descobre que ela se encontra no seu país de origem e que o espírito paira em todo lugar".
Clique aqui para acessar o texto da leitura dramática.
Publicado pela primeira vez no Brasil em 1991 pela Editora Siciliano e lançado na Livraria Siciliano em 3/07/1991. Em 1997, o livro foi publicado na França pela Editions de l'Aube e lançado na Embaixada Brasileira e na Maison de l'Amérique Latine. A tradução francesa levou a autora a reescrever o texto em português. Assim, a versão definitiva foi editada pela Record, em 1998, e lançada na Livraria Cultura em 4/03/1998. Além de ter sido publicado em francês, foi traduzido para o espanhol e publicado na Argentina pela Homo Sapiens no mesmo ano de 1998 (fotos e cartazes).
"Escreve como quem muda os dormentes nos trilhos da ferrovia para novo curso do trem acordado. Já pensou? Melado de uva."
José Celso Martinez Correa, Folha de S. Paulo, 7/09/1991
"Li o livro deliciando-me em vários planos: no ficcional, no documental e no plano do depoimento pessoal."
Moacyr Scliar, novembro de 1991
"Me diverti com o seu Papagaio louro e com seu Doutor. Com a Seriema, com tantas voltas e tantos volteios sempre muito bem escritos."
Otto Lara Resende, carta de 17/03/1992
"Com este romance, Betty Milan dá um toque sutil de modernidade em nossa prosa de ficção, ainda muito afeita ao documental (…) levando o brasileiro a se contemplar no espelho do mundo, e não apenas nos limites do nosso terceiro mundo."
Deonísio da Silva, O Globo, 7/03/1998
"A história, dada a simplicidade que emerge de toda obra forte, pode ser sintetizada numa única proposição: Seriema vai procurar sua alma na capital do espírito e aí descobre que ela se encontra no seu país de origem e o espírito paira em todo lugar."
Michèle Sarde, prefácio do livro
"O livro O Papagaio e o Doutor é o testemunho de que é possível desligar-se do maktub para escrever uma história mais pessoal."
Jose Manuel Ramirez, 4/05/2000
"Seriema retoma com uma força incrível o destino de Don Quixote. O dia em que ele renuncia ao seu sonho, morre. O dia em que ela faz o mesmo, morre, mas para viver verdadeiramente. Nesse sentido, O Papagaio e o Doutor é um romance que faz bem à alma."
Pierre Maury, Le Soir, 18/03/1997
"Um livro muito inteligente, muito engraçado, muito teórico e muito bem escrito, que me deu prazer do começo ao fim, prazer e vontade de dialogar."