Juridiquês avançado – Legal
5 de julho de 2007 17 de abril de 2012 Adauto
Essa mensagem foi encaminhada à Dona Patroa pela amiga Fernanda Mizumoto, colega de trabalho, de Fórum, de almoço, de aniversários, de risadas, etc.
A fonte dessa pérola foi o finado site No Mínimo, em 22/06/07:
Com fincas ao dealbar…
'Declino à conspícua escrivania o presente encartado, com fincas ao dealbar nesta urbe do luculento arconte, que inaugura a comarca.'
O despacho datado de 17 de maio de 2007 e assinado pelo juiz substituto Marcus Abreu de Magalhães, da recém-instalada comarca de Sonora (MS), é uma obra-prima. A prova do crime está aqui.
Tradução? Não, eu jamais estragaria a diversão dos leitores.
Há quem separe a clamorosa ineficiência da Justiça brasileira de sua paixão mórbida pela prosopopéia. Eu não.