ATIVIDADES COMPLEMENTARES - Bacharelado em Tradução - PDF
Download "ATIVIDADES COMPLEMENTARES - Bacharelado em Tradução"
Giuliana Farinha Monteiro
1 ATIVIDADES COMPLEMENTARES - Bacharelado em Tradução O elenco das Atividades Complementares previstas no Projeto Pedagógico do Curso de Tradução da UFU está dividido em quatro grupos: (1) Atividades de Ensino, Pesquisa, Extensão e Representação Estudantil (incluindo-se as disciplinas facultativas); (2) Atividades de Caráter Científico e de Divulgação Científica; (3) Atividades de Caráter Artístico e Cultural; (4) Atividades de Caráter Técnico Nos quadros abaixo, estão relacionadas as atividades previstas em cada grupo, as formas de comprovação para que sejam aproveitadas e a correspondência em horas, para efeito de integralização curricular. Especificações dos Grupos de Atividades Complementares: GRUPO 1 - ATIVIDADES DE ENSINO, PESQUISA, EXTENSÃO E REPRESENTAÇÃO ESTUDANTIL Atividade Forma de Comprovação Equivalência em - Representação estudantil (Colegiado da Graduação, Conselho do Instituto, Conselhos Superiores, Centro Acadêmico, DCE, UNE...). - Disciplina Facultativa, cursada com aproveitamento, na UFU ou em outra Instituição de Ensino Superior, em curso devidamente reconhecido pelo MEC - Atas ou documentos similares que atestem a nomeação e a exoneração ou término do mandato, emitidas pelo órgão colegiado competente. 30 horas por ano de mandato, respeitando o teto de 60 horas para o total de - Histórico Escolar Até 60 horas - Atividades de pesquisa com bolsa (UFU, CNPq, FAPEMIG...). - Atividades de pesquisa sem bolsa. (obs.: atividades de pesquisa sem bolsa que forem submetidas ao comitê da UFU que avalia o PIBIC e que forem aprovadas seguirão os mesmos critérios de atividades de pesquisa com bolsa) - Documento que ateste o cumprimento das atividades previstas no projeto, emitido pelo orientador e/ou pelo órgão competente. orientador da atividade, devidamente validado pelo Colegiado do Curso de Tradução. No documento deverá constar uma descrição 50 horas por ano de bolsa, respeitando o teto de 100 horas para Até 50 horas por ano, de 100 horas para o total de
2 sumária da atividade, seus objetivos e uma apreciação do desempenho do aluno. - Atividades de extensão com bolsa. - Documento que ateste a participação do aluno no projeto e seu desempenho, emitido pelo órgão que financiou o mesmo. - Atividades de extensão sem bolsa. (obs.: atividades de extensão sem bolsa que forem submetidas ao comitê da UFU que avalia o PIBEG e que forem aprovadas seguirão os mesmos critérios de atividades de extensão com bolsa) - Atividades de monitoria em disciplinas de graduação. - Atividades de monitorias ou estágio em ambientes acadêmicos do ILEEL - Atividades de monitorias em ambientes acadêmicos de outras unidades da UFU. - Realização de trabalhos voltados à educação e/ou alfabetização de jovens e adultos, sem remuneração. - Realização de trabalhos voltados à promoção do exercício da cidadania. orientador da atividade, devidamente validado pelo Colegiado do Curso de Tradução. Deverá conter uma descrição sumária da atividade, seus objetivos e uma apreciação do desempenho do aluno. - Documento emitido pela Diretoria de Ensino, atestando a participação e o desempenho do aluno na atividade. Conselho do ILEEL que ateste a realização da monitoria e o desempenho do monitor. Conselho da unidade que recebeu o monitor, atestando sua participação e desempenho. colegiado do colegiado do 50 horas por ano de bolsa, respeitando o teto de 100 horas para Até 50 horas por ano, de 100 horas para o total de 40 horas por semestre de monitoria, de 80 horas para o total de 40 horas por semestre de monitoria, de 80 horas para o total de 40 horas por semestre de monitoria, de 80 horas para o total de colegiado do curso, de 120 horas para o total de colegiado do curso, de 60 horas para o total de GRUPO 2 - ATIVIDADES DE CARÁTER CIENTÍFICO E DE DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA Atividade Forma de Comprovação Equivalência em - Participação, como ouvinte, em minicursos, cursos de extensão, oficinas, colóquios, palestras e outros. - Certificado de emitido pela entidade promotora, constando a carga horária da atividade. - Igual à carga horária especificada no certificado de de 60 horas para o total de atividades deste
3 - Apresentação de comunicações ou pôsteres em eventos científicos - Publicação de trabalhos completos em anais de eventos científicos. - Publicação de resumos em anais de eventos científicos. - Publicação de artigos em periódicos científicos com ISSN e conselho editorial. - Publicação de artigos em periódicos de divulgação científica ou de caráter não acadêmico (jornais, revistas...). - Desenvolvimento ou participação no desenvolvimento de material informacional (divulgação científica) ou didático (livros, CD-ROMs, vídeos, exposições...) - Organização ou participação na organização de eventos científicos - Outras atividades de caráter científico ou de divulgação científica. - Certificado de apresentação emitido pela entidade promotora. publicado e certificado do editor do periódico. desenvolvido e certificado do coordenador ou organizador do projeto. - Certificado de participação emitido pela entidade promotora. colegiado do - 10 horas por comunicações ou pôsteres apresentados ou carga horária constante no certificado de de 80 horas para - 10 horas por publicações em anais, respeitando o teto de 40 horas para atividades deste - 05 horas por resumo publicado, de 20 horas para - 30 horas por artigo - 15 horas por artigo publicado, de 60 horas para - 20 horas por material desenvolvido, de 80 horas para - 10 horas por evento organizado, de 40 horas para colegiado do GRUPO 3 - ATIVIDADES DE CARÁTER ARTÍSTICO E CULTURAL Atividade Forma de Comprovação Equivalência em - Produção ou participação na produção de objetos artísticos (vídeo, artes plásticas, curadoria, literatura, artes performáticas, música...). colegiado do - 20 horas por produção, de 80 horas para o total de atividades deste - Participação em oficinas, cursos ou - Certificado de - Igual à carga
4 minicursos relacionados a manifestações artísticas e culturais. - Outras atividades de caráter artístico ou cultural. emitido pela entidade promotora e constando a carga horária da atividade. colegiado do horária especificada no certificado de de 60 horas para o total de atividades deste colegiado do GRUPO 4 - ATIVIDADES DE CARÁTER TÉCNICO Atividade Forma de Comprovação Equivalência em - Traduções de artigos, produção de resenhas, editoração, diagramação e revisão técnica de material publicado em periódicos acadêmicos com ISSN e política seletiva. - Participação em oficinas, cursos ou minicursos relacionados ao aprendizado de técnicas úteis à profissão do tradutor - Outras atividades de caráter técnico ou educativo. - Pesquisa de campo, relacionadas a projetos de pesquisa, extensão ou complementares a atividades de ensino que não sejam obrigatórias. publicado e certificado do editor do periódico. - Certificado de emitido pela entidade promotora e constando a carga horária da atividade. colegiado do - Documento comprobatório emitido pelo professor orientador do projeto - 20 horas por material publicado, respeitando o teto de 40 horas para atividades deste - Igual à carga horária especificada no certificado de respeitando o teto de 60 horas para o total de colegiado do - Igual à carga horária especificada no certificado de respeitando o teto de 40 horas para o total de Ainda que o cumprimento das Atividades Complementares seja de responsabilidade do estudante, isso não significa que caiba somente a ele a busca por caminhos para a sua integralização. Isso porque a exigência curricular de tais atividades implica acompanhamento, orientação e oferta de possibilidades por parte do curso que as entende como necessárias. Para que o aluno tenha condições efetivas para sua integralização, o curso oferecerá, em sua estrutura, condições para o desenvolvimento das atividades ou, pelo menos, da maioria delas.
5 Assim, para orientar os alunos na escolha de Atividades Complementares, este projeto pedagógico apresenta as seguintes condições de oferta colocadas à disposição: No que se refere às Atividades de Ensino, Pesquisa, Extensão e Representação Estudantil (Grupo 1), cabe lembrar que os estudantes terão representação com direito a voz e a voto no Colegiado do Curso de Tradução e no Conselho do Instituto de Letras e Linguística. Nos projetos de pesquisa e extensão do Instituto de Letras e Linguística e de seus docentes, os estudantes encontram, ainda, possibilidades de obtenção de bolsas (financiadas pela UFU ou outros órgãos de fomento) e de desenvolvimento de trabalhos voluntários. Por último, o curso contará com possibilidades de bolsas para monitores de disciplinas de cursos de graduação. Quanto às Atividades de Caráter Científico e de Divulgação Científica (Grupo 2), o curso de Tradução buscará promover eventos acadêmicos anuais, na forma de Semana Acadêmica, contando com a apresentação de trabalhos dos discentes, palestras e minicursos. Além disso, no âmbito do ILEEL e da UFU, existe a promoção regular de diversos eventos acadêmicos dos quais os alunos podem participar como ouvintes e/ou apresentadores de trabalhos. O Instituto de Letras e Linguística e outros órgãos da Universidade possuem, ainda, recursos que podem ser utilizados para o financiamento de viagens de estudantes para apresentação de trabalhos em eventos acadêmicos externos. Por último, a UFU prevê a possibilidade de matrículas de seus alunos em disciplinas facultativas, quer dizer, disciplinas oferecidas por quaisquer de suas unidades acadêmicas que o discente queira cursar, obedecidas as normas de matrículas. Algumas Atividades de Caráter Artístico e Cultural (Grupo 3) também podem ser proporcionadas no ambiente acadêmico do Instituto de Letras e Linguística e/ou de outras Unidades Acadêmicas da UFU. O ILEEL poderá estabelecer parcerias com outros departamentos e/ou unidades acadêmicas que desenvolvam
6 atividades que interessem às respectivas áreas do saber. Os discentes do curso de Tradução poderão, ainda, encontrar espaços para a realização de atividades de caráter artístico e cultural também fora do ILEEL e mesmo fora da própria UFU, aproximando-se dos ambientes da cidade que promovem atividades artísticas e culturais como foco de sua atuação. As Atividades de Caráter Técnico (Grupo 4) encontram espaço no interior dos ambientes acadêmicos do próprio Instituto de Letras e Linguística e também da UFU, incluindo aqui os periódicos acadêmicos que são mantidos e publicados por várias unidades e que, com frequência, demandam por serviços de tradução. Para as pesquisas de campo, articuladas a projetos de pesquisa e/ou extensão que se realizam no interior do ILEEL, o curso contará com recursos que podem ser mobilizados para seu financiamento, obedecendo aos critérios utilizados para sua liberação. Minicursos, palestras ou oficinas de caráter técnico ou educativo podem ainda compor eventos acadêmicos promovidos pelo Curso de Tradução. Por fim, é preciso salientar que as Atividades Complementares não são previstas para serem realizadas nos horários e turnos em que se dão as disciplinas do O Colegiado do curso poderá estabelecer diretrizes e normas complementares que garantam a realização das Atividades Complementares em concordância com os objetivos e parâmetros aqui apresentados. Em decorrência da ampliação do conceito de currículo, entendese que diferentes atividades acadêmicas que são hoje desenvolvidas pelo discente, durante sua permanência na Universidade, são tão úteis para sua formação profissional quanto as diversas disciplinas do núcleo de formação específica que ele cursa. Assim sendo, é justo que, do mesmo modo que essas últimas geram créditos, as primeiras também o façam, sendo consideradas como atividades complementares à sua vida acadêmica.