Curiosidades etimológicas: Gandaia - Todoprosa, de Sérgio Rodrigues
"Gandaia" – vadiagem, esbórnia, orgia, pândega, bandalha, folia – é palavra antiga e misteriosa. O Houaiss registra duas teses principais sobre sua origem:
Bluteau (1713) registra assim: "Gandaya, Gandáya (como quando se diz) Andar à gandáya. He andar buscando no lixo, & nas enxurradas, ferrinhos, & outras cousas, que a agoa leva".
Corominas, s.v. gandaya 'especie de redecilla para el cabello', 'tuna, vida holgazana', dá como do cat. gandalla, de igual sentido, "probablemente porque los bandoleros catalanes de los SS. XVI y XVII llevaban el cabello recogido com gandalla", acrescentando que o étimo é incerto…
(Legendas: D. Raphael Bluteau é autor do clássico "Vocabulario Portuguez e Latino", publicado de 1712 a 1720; Joan Corominas é um importante filólogo catalão do século XX; redecilla é "redezinha"; tuna, vida holgazana, "vadiagem, vida folgada".)
Silveira Bueno dá crédito a Corominas. Antônio Geraldo da Cunha se cala. O Houaiss acrescenta que Nei Lopes, paladino da ascendência africana de palavras duvidosas, sugere origem banta. E Antenor Nascentes, depois de registrar teses variadas – inclusive a que deriva a palavra do árabe gandur, "peralta" – aumenta o volume do delírio:
Candaya será, quem sabe?, uma aproximação arbitrária da Catai misteriosa e desejada, e coloca-se na Conchinchina.
Ou seja, confusão total. Ainda bem que esse papo não tem a menor importância para quem cai na gandaia.
Publicado no "NoMínimo" em 16/2/2007. Republicado como forma de desejar aos leitores um bom carnaval.