Portal Sem Fronteiras - Notícias 100% Culturais! / Dicionários um conto da escritora Raquel Naveira.
Você está em: Início > Notícias > Literatura > Dicionários um conto da escritora Raquel Naveira.
Dicionários um conto da escritora Raquel Naveira.
Literatura por Alberto Araújo em 2017-02-06 14:23:26
Dicionários de Raquel Naveira
Pablo Neruda escreveu o surpreendente poema "Ode ao Dicionário" em que ele, como mago das palavras, se rende ao valor desse livro "que não é tumba, túmulo ou mausoléu", mas é "preservação, fogo escondido, plantação de rubis, perpetuação viva da essência, "celeiro do idioma".
Ouvi do poeta Manoel de Barros, certa vez, que muitas de suas invenções com as palavras surgiram da leitura e pesquisa em seus dicionários. Era com esse auxílio que ele criava o seu "idioleto manoelês arcaico". Em O Guardador de Águas ele afirma que "crescem jacintos sobre palavras"; que seu personagem poético, Bernardo da Mata, conversa com Rã como quem conversa em Aramaico. Em notaexplica que "o Dialeto-Rã falado por pessoas remanescentes do Mar de Xaraiés, na sua escrita, se assemelha ao Aramaico, idioma falado pelos povos que antigamente habitavam a região pantanosa entre o Tigre e o Eufrates. Sabe-se que o Aramaico e o Dialeto-Rã são línguas escorregadias e carregadas de consoantes líquidas." Em Arranjos para Assobio, Manoel cria um "Glossário de Transnominações em que não se explicam algumas delas (nenhumas) ou menos" e vai elencando e enunciando palavras: "Cisco, s.m./ Pessoa esbarrada em raiz de parede..."; "Poesia, s. f. ... Produto de uma pessoa inclinada a antro"; "Lesma, s. f / Semente molhada de caracol que se arrasta sobre as/ pedras deixando um caminho de gosma/escrito com o corpo." Registro esta outra frase louca: "Poeta é um ente que lambe as palavras e depois se alucina."
Quando em 1952, em pleno trabalho de gestação de Grande Sertão: Veredas, Rosa visitou Mato Grosso para observar a natureza e o comportamento dos boiadeiros, Manoel de Barros foi seu guia pantaneiro. Que embate formidável de mentes poderosas, dois colhedores de palavras-frutos. Manoel falou sobre isso em entrevista para a revista Bric-à- Brac: "... vi poucas notas da viagem de Rosa ao Pantanal. Quis saber, ele, ainda, de meus receios sobre as confusões com o exótico. Falei, falei demais, espichei. Dei a entender que estava olhando o Pantanal só como uma coisa exótica. Um superficial para só ver e bater chapa. Mesmo os que cantavam em prosa e verso ficavam enumerando bichos, carandás, aves, jacarés, seriemas; e que essa enumeração não transmite a essência do pantanal, porém só sua aparência... Precisamos de um escritor como você, Rosa, para frear com sua estética, com sua linguagem calibrada, os excessos de natural. Temos que enlouquecer o verbo, adoecê-lo de nós, a ponto que esse verbo possa transfigurar a natureza."