2. O poeta de Pondichéry, de Adília Lopes. Este é o segundo título da obra da poeta portuguesa que começou a ser editada no Brasil pela Editora Moinhos e é um dos livros que tem sido, no conjunto da sua obra, um dos mais traduzidos e estudados, em Portugal e no estrangeiro. Em Jacques o fatalista, de Denis Diderot, é contada a história do mau poeta que o narrador aconselha ir para Pondichéry, lugar situado na costa oriental da Índia, para tentar sua vida com um negócio de joalheria; a recomendação tem um motivo, se a personagem não conseguisse escrever bons versos (como, de fato, não conseguiu) ao menos estaria melhor posicionado na vida pelo conforto oferecido pela riqueza. Numa dúzia de poemas, Adília Lopes glosa as venturas e desventuras desta figura, da qual sabe da sua existência real com o nome de Viguier. É, certamente, um dos exercícios poéticos mais interessantes da poeta portuguesa.