Por que o sujeito não pode ser introduzido por preposição? - Lara Brenner
Por que o sujeito não pode ser introduzido por preposição?
Texto originalmente publicado no Blog do Colégio Córtex.
Está na hora da mudança começar!
Apesar do paciente ter chegado atrasado, eu o atendi.
Não vejo problema nele ter vindo acompanhado à festa.
O que há de errado com as frases acima? Antes de responder a essa pergunta, analisemos a segunda oração: da mudança começar. Para entender quem é seu sujeito, pergunta-se ao verbo "quem começa?", obtendo-se a resposta da mudança, ou seja, o sujeito do verbo "começar" seria, em tese, da mudança.
Perceba como esse raciocínio parece estranho e descabido. Isso se deve ao fato de o sujeito conter em sua estrutura uma preposição indevidamente acoplada, pois a palavra da, presente em da mudança, nada mais é do que a soma da preposição de com o artigo a. Note, no entanto, que o sujeito nunca pode ter uma preposição em sua estrutura interna, pois isso lhe conferiria um caráter de subordinação a outro termo da oração, o que jamais deve acontecer na língua portuguesa. Invertendo-se a ordem dos termos, ninguém fala Do paciente chegou atrasado ou Da mudança começa agora!, não é mesmo?
Por outro lado, quanto ao significado, cria-se uma relação indevida de posse entre os termos. Quando se diz A bolsa é da mulher, faz sentido compreender que a bolsa pertence à mulher. Por outro lado, em Está na hora da mudança, causa-se a sensação de que hora pertence, de alguma forma, a mudança, o que não faz sentido algum.
Dessa forma, as construções adequadas seriam:
Está na hora de a mudança começar!
Apesar de o paciente ter chegado atrasado, eu o atendi.
Não vejo problema em ele ter vindo acompanhado à festa.
Agora, sempre que ouvir alguém repetindo o famoso ditado Está na hora da onça beber água, você poderá, com propriedade, ensinar que a frase correta é Está na hora de a onça beber água. Dê-me licença, pois está na hora de eu (e não deu) ir embora!