Os Pronomes em Japonês
Home » Como se diz em japonês? » Os Pronomes em Japonês
Os Pronomes em Japonês
私(わたし) (watashi) = EU – É o jeito mais neutro de se referir a si mesmo. Seu uso é muito comum. Esse kanji às vezes também é lido como わたくし (watakushi), o que o torna ainda mais formal, mas isso é raro.
僕(ぼく) (boku) = EU – Um jeito um pouco menos formal de dizer "eu". É mais comum entre homens, mas nada impede que uma mulher use.
俺(おれ) (ore) = EU – Uma forma bem informal de se dizer, possui uma entonação bem masculina e é geralmente usada por homens em ambientes bem informais. Não recomendado utilizar com estranhos ou pessoas hierarquicamente superiores.
お前(まえ) (omae) = VOCÊ – Um jeito mais informal de dizer "você". Seu uso não é recomendado com pessoas com pouca intimidade, ou com superiores hierárquicos.
君(きみ) (kimi) = VOCÊ – Uma forma mais carinhosa e gentil de usar esse pronome. Só se recomenda usar 君 com pessoas com quem se tenha intimidade.
彼(かれ) (kare) = ELE – O jeito mais formal de se dizer "ele". Em alguns contextos, também pode significar "namorado".
彼(かの)女(じょ) (kanojo) = ELA – O jeito mais formal de se dizer "ela". Também pode significar "namorada".
彼奴( あいつ ) (aitsu) = ELE/ELA – É uma forma bem informal. Pode soar pejorativa em alguns casos.
奴(やつ) (yatsu) = ELE/ELA – Também é bem informal, e pode denotar certo desprezo pela pessoa a qual se refere.
此奴( こいつ) (koitsu) e 其奴(そいつ) (soitsu) = ELE/ELA – Também bem informais, e também pode indicar certo desprezo pela pessoa da qual se fala.
Para formar o plural dos pronomes, normalmente, usa-se o sufixo 達(たち) (tachi, muitas vezes escrito em hiragana たち) após o pronome no singular. Assim, temos que:
私(わたし)たち (watashitachi), あたしたち (atashitachi), 僕(ぼく)たち (bokutachi), 俺(おれ)たち (oretachi) = NÓS – O uso e o grau de formalidade seguem as regras de suas formas no singular.
あなたたち (anatachi), お前(まえ)たち (omaetachi), 君(きみ)たち (kimitachi) = VOCÊS.
彼(かれ)たち (karetachi) = ELE – Essa forma é muito pouco usada.
彼(かの)女(じょ)たち (kanojotachi) = ELA – Também pouco usada.
僕(ぼく)ら (bokura) = NÓS – É informal, mas bem comum.
お前(まえ)ら (omaera) = VOCÊS – Bastante informal, e até um pouco rude.
彼(かれ)ら (karera) = ELES – O jeito mais comum e recomendado de usar esse pronome.
彼奴(あいつ)ら (aitsura), 此奴(こいつ)ら (koitsura) e 奴(やつ)ら (yatsura): ELES – São formas bastante informais, e não indicadas em muitas situações. Ainda assim são muito comuns.
今日(きょう)はとっても忙(いそが)しい
かおりの髪(かみ)は綺(き)麗(れい)です
プレゼントは彼(かれ)にあげたい
俺(おれ)がやるぞ!
お前(まえ)は何?
私(わたし)たちがこの世(せ)界(かい)を絶(ぜっ)対(たい)に守(まも)る
結(けっ)局(きょく)僕(ぼく)はまだ君(きみ)を信(しん)じる
あんたたちも旅(りょ)行(こう)したいか?
Ceiça Melo. 27 de janeiro de 2016
Parabens!Sonho ,nao sei se esta acima de mim,quero muito aprender.Lindissima esta cultura,de uma educaçao exemplar.Um grande abraço.Ceiça.
Valeria Aoyama 28 de janeiro de 2016
Andrea 28 de janeiro de 2016
Professor, preciso de um "norte"
Aprendi o Hiragana e Katakana, estou no comecinho. Os Kanjis começaria agora com as sentenças, assim como o professor orientou. Assisti aos videos com as dicas de como estudar e o que estudar. Mas travo nas sentenças. Fico sem conseguir entender, e como estudar. Por exemplo lendo esse artigo, quando chego nas sentenças fica muito mais difícil. Para onde vou? traduzindo pelo dicionario para entender aos poucos? Ouvir a pronuncia no Google?
Luiz Rafael 28 de janeiro de 2016
Avance pelas sentenças do livro, pois elas começam do mais simples possível. Este vídeo é um exemplo de sentenças simples: https://www.youtube.com/watch?v=Q73SUg8MCPA
Jean Vitor 28 de janeiro de 2016
Rafael Sensei, você poderia fazer um artigo sobre os sulfixos San, Sama, Kun entre outros, seria muito legal.
Artigo muito bom, sempre tinha essas dúvidas sobre os pronomes. Ficava me perguntando porque pra se referir à si mesmo em alguns animes usavam Watashi e outras vezes usavam Boku e também Ore.
Thiago 8 de fevereiro de 2016
Sensei, também preciso de uma direção!
Moro no Japão há 1 ano e meio, um lugar que muitos que estudam a língua gostariam de conhecer, vim sabendo apenas algumas palavrinhas como, água, bom dia, boa tarde, números, dias da semana, etc… Aprendi varias palavras novas para mim. Trabalho com vários japoneses e neste tempo aprendi varias palavras, me comunico com eles, mas gostaria de poder entender bem o que eles falam e não consigo! Como devo proceder? Me dê uma orientação onegai!!
Débora 31 de março de 2016
Gostaria de agradecer pela sua iniciativa, compartilhar o que tem de mais valioso (sabedoria e aprendizado) com as pessoas e disseminar cultura é na minha opinião algo muito muito nobre, seu trabalho está de parabéns. Amei o site, recomendo a todos.
CaioFozzy 31 de maio de 2016
Estava faltando um post assim na internet. Toda vez que eu procurava por pronomes do japonês, esbarrava nos honoríficos.
Mary 31 de maio de 2016
Já baixei o livro , mais gostaria de receber mais sentenças por e-mail !!?
Rosangela 1 de junho de 2016
Maravilhoso, ficou bem fácil de entender. (^_^)
Japão em foco está me ajudando bastante a conhecer e reforçar as aulas. Estou estudando japonês em uma ong em Manaus.
Japones em foco está me ajudando muito a conhecer novas palvras e reforçando a aula da nirogon, ja que estou estudando essa lingua, em Manaus Am.