Questão Comentada CESPE - 2012 (Diplomata) - TEC Concursos
» Blog » Dicas dos Professores » Questão Comentada CESPE – 2012 (Diplomata)
Questão Comentada CESPE – 2012 (Diplomata)
Atendendo a pedidos, trago hoje uma questão comentada CESPE/IrBr para quem está estudando para ingressar na carreira diplomática, ABIN e também para todos os outros concursos pois trata-se de uma expressão idiomática, vejamos:
Questão 39 (CESPE/IRBr- Diplomata- 2012)
In line 5, "at point-blank range" means
A in a cold-blooded manner.
B summarily.
C without intention.
D fatally.
E within a short distance.
Na linha 5, "à queima-roupa" significa
5 A woman is shot in the stomach with a bow and arrow at point–blank range.
Uma mulher é atingida no estômago por um tiro de arco e flecha à queima roupa.
at point–blank range = uma pequena distância entre a arma e o alvo, à queima roupa.
A in a cold-blooded manner. = a sangue frio
B summarily.= sumariamente
C without intention = sem intenção
D fatally = fatalmente
Compare as opções acima com a definição, nenhuma delas corresponde á resposta correta. Erradas.
E within a short distance = a uma curta distância
Esta é a resposta correta. Observe que a opção traz a definição correta da expressão do enunciado. Agora, vejamos abaixo mais um exemplo com a mesma expressão, para facilitar a sua memorização:
BREAKING: Tennis Melvin Maynard, 37, has been identified as the suspect in the shooting death of Mingo County WV Sheriff Eugene Crum. Maynard reported went up to Sheriff Crum and shot him at point blank range.
MANCHETE: Ténis Melvin Maynard, 37 anos, foi identificado como o suspeito na morte a tiros de Eugene Crum, xerife do condado de Mingo. Maynard informou que aproximou-se do xerife Crum e atirou à queima–roupa.