Se a nossa lingua é mais obstáculo que vantagem, não sendo um elemento sedutor, a resposta penso estar na linguagem universal que são as notas musicais. Se a melodia for boa, e a voz ajudar claro, o cantor/a até pode estar a cantar em japonês que iremos sempre nos sentir atraidos pelo som, dependendo do gosto de cada um também.
Muitas vezes ligo o rádio, e na estação está a tocar uma música portuguesa. Mãe do céu! É uma falta de qualidade de musical (outra vez falo em som) incrivel, por e simplesmente devem pensar: "Epá, esta letra é bué catita, ó Jorge mete aí uma batida de três instrumentos só para não parecer que canto à capela."
É a diferença entre cantores e músicos. Quique González creio estar no segundo grupo. Apostar na capacidade dos intrumentos e inventar melodias variadas, evitando assim o "monocordismo" se me permitem a expressão.