Heartbeating: isso seria um adjetivo composto? - English Experts
Heartbeating: isso seria um adjetivo composto?
Leandro Farias Top Posters · 21 Dez 2017, 13:56
Heartbeating - alguém poderia me dizer o nome desse fenômeno no inglês?, tipo se pode ser considerada uma palavra composta, se é sempre um substantivo mais um verbo, e porque as palavras se juntam?
Marcio_Farias 1	24	213	Expert Member · 21 Dez 2017, 16:33
Sim, um adjetivo composto (compound adjective). Há quem escreva o exemplo que mencionou com hífen, heart-beating.
"Tears4Beers' amazingly good ideas won't wash away your tears." — Aqui não precisamos colocar hífen porque já está claro que o advérbio modifica o adjetivo, e não o substantivo posposto.
"Paulo Freire, an internationally recognized author, may have frequented his bathroom as all other people have theirs." — Aqui também não pelos mesmos motivos acima.
"Non-rowdy 10-year-old schoolboys filed out of the classroom onto the school yard." — Aqui precisamos. Ou pelo menos os gramáticos recomendariam que o utilizássemos. Os bons escritores anglófonos utilizam-no na maioria dos adjetivos compostos.
Leandro Farias Top Posters · 22 Dez 2017, 02:19
Então adjetivos compostos ou vem separado por hífen, ou as palavras que o formam se juntam, é isso? Você poderia me dar mais alguns exemplos de adjetivos compostos sem o uso do hífen. Por favor.
Marcio_Farias 1	24	213	Expert Member · 22 Dez 2017, 14:57
Este sítio traz exemplos de "adjetivos compostos hifenizados".
Em princípio, os anglófonos os hifenizam "para evitar ambiguidades".
Por exemplo, "large-scale development" significa "desenvolvimento em larga escala". Se tirarmos o hífen, fica "desenvolvimento de balança [de pesar] grande". Mas, mesmo assim, alguns anglófonos se esquecem de colocar o hífen, pois não andam com a gramática na cabeça. Assim, não se assuste se você vir construções como "31yo guy here, separated, for ladies only..." em vez de "31-year-old guy..." O porquê de hifenizarem "31-year-old"? A maioria deles aprenderam isso na escola, consultando manuais de gramática, lendo, observando e praticando.