"Sinto dor e tristeza pela morte da minha filha", disse à AFP Claudia Maquin em San Antonio Secortez, vilarejo remoto da comunidade indígena de Raxruhá, cerca de 150 km ao norte da Cidade da Guatemala.
Depois de sua longa jornada, a menina começou a vomitar no ônibus que a transporta para o centro de detenção. Ao chegar no local, cerca de uma hora e meia depois, seu pai relatou que ela não estava respirando. Ela faleceu em 8 de dezembro de choque séptico no Hospital El Paso, no Texas.
Claudia tem 27 anos e não fala espanhol, mas maya-q'eqchi'. Seu padrasto Domingo, de 61 anos, que ajuda a traduzir sua palavras, ressalta que, como os agricultores, ganham apenas seis dólares por dia.
"Ele partiu por necessidade", diz Claudia, descalça e segurando em seus braços Angela, de seis meses, a mais nova dos quatro filhos do casal.
"Quando partiu, disse que iria procurar trabalho para nos sustentar".
"É muito doloroso, muito doloroso, mas o que podemos fazer? O que aconteceu, aconteceu, mas dói", disse Domingo, resignado após a morte de sua neta.
"Antes de partir, ela disse à mãe e à avó que, quando crescesse, poderia trabalhar e trazer dinheiro para elas", lembra ele. Seu filho escolheu levar a menina "porque a criança vivia colada nele".
Segundo o tio de Jackeline, José Caal, as autoridades disseram que o processo de repatriação do corpo da menina pode durar três semanas. "Espero que recebamos a ajuda prometida", acrescentou José, cercado por outros membros da família.