Editora Jaguatirica representa o Brasil em conferência editorial na China - Apex-Brasil
Editora Jaguatirica representa o Brasil em conferência editorial na China
Pelo segundo ano consecutivo, a editora Jaguatirica foi até a China para representar o Brasil durante a International Press and Publishing Cooperation Conference. A casa editorial é participante do Brazilian Publishers, projeto setorial realizado por meio de uma parceria da Câmara Brasileira do Livro (CBL) com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil).
O evento ocorreu no final do ano passado, entre os dias 18 e 19 de dezembro, quando reuniu editores de diversos países do mundo na cidade de Tai'An, na China. O local foi escolhido como pólo editorial e gráfico e, por isso, sediou a conferência. O objetivo do encontro foi exibir um panorama editorial atualizado dos representantes participantes.
A editora na Jaguatirica e diretora da Liga Brasileira de Editores (Libre), Paula Cajaty, foi a brasileira que compareceu ao evento. "Eu tive muita honra e gratidão por ter sido convidada para falar em nome do mercado editorial brasileiro e fui uma entre os 15 convidados internacionais", comenta. Paula se juntou a um time de editores de países como a Rússia, Alemanha, Israel, Japão, Paquistão, Índia, Hong Kong, Eslováquia, Portugal e dezenas de profissionais de todas as regiões da China.
A representante brasileira fez uma apresentação buscando apontar os desafios e as oportunidades do mercado editorial do Brasil e ressaltar as diversas possibilidades de interação comercial, cultural, técnica, acadêmica e científica entre Brasil e China – integrantes do BRICS.
Paula explica que a troca cultural entre os dois países ainda é baixa. "A China já identificou essa carência, tendo estabelecido metas de aproximação com o mercado brasileiro. Plataformas de pesquisa acadêmica, catálogos qualificados nas áreas de saúde, economia, ciências sociais, história, e a qualidade crescente do produto editorial chinês, com o baixo custo gráfico, podem ser de grande importância para o Brasil. Ao mesmo tempo, o Brasil pode exportar conteúdos para um povo que deseja compreender e atingir o mercado lusófono (que atinge quase meio bilhão de pessoas)", ressalta.
Como resultado positivo da sua participação da conferência, Paula assinou dois contratos com uma editora universitária para produzir duas traduções e realizou uma Cerimônia de Assinatura televisionada para a realização de um acordo – que ainda depende do apoio do governo chinês para a tradução. "Também recebi dezenas de catálogos e prospectos para a apresentação perante editores e empresários brasileiros e portugueses interessados em firmar negócios com a China", diz ela, feliz em representar o Brasil no gigante asiático.