Vivendo e aprendendo. Aqui nos Estados Unidos estou aprendendo um pouquinho mais sobre a cultura brasileira. Dia desses apareceu um amigo americano dum dos caras que moram comigo. Ele estava empolgadíssimo com a Copa do Mundo, pois está indo para o Brasil com um casal de amigos brasileiros para assistir ao Mundial. E ele dizia “eu vou querer surradibunda”. Só que ele pronunciava os dois “rr” com sotaque americano, ou seja, enrolado. E ele também transferiu a vogal tônica para o último “a”. Então ficou: “surruadibundá”. E ele cantava e gritava “eu quero surruadibundá!”. E a gente se olhava tentando entender o que aquele gringo maluco queria dizer. Até que perguntei, em inglês: