2011 setembro | Viagens com Seth Kugel - iG
›Viagens com Seth Kugel – iG Arquivo de setembro, 2011
quarta-feira, 14 de setembro de 2011 Sem categoria | 07:50 Use o Google para se comunicar
Não falar o idioma local pode ser uma barreira enorme nas viagens, causando estresse e até perigo. Por outro lado, conseguir se comunicar com os habitantes locais quase sempre enriquece a experiência.
Claro que um viajante extrovertido consegue se fazer entender com sinais ou palavras básicas se quer pedir "o que aquele cara na outra mesa está comendo" ou se quer dizer ao taxista que vai para o aeroporto. Mas não funciona tão bem para entender o que o médico diz na sala de emergência, ou escrever um e-mail para reservar um quarto com berço, ou pedir para o vendedor da loja se tem essa mesma camisa em amarelo, tamanho GG.
Saber o idioma local, ainda que um pouco, sempre ajuda
Há anos que existem tradutores eletrônicos que tentam resolver o problema, mas o melhor e mais flexível de todos (pelo menos o melhor de todos que são gratuitos) é o Google Tradutor. Eu até diria que tem melhorado tanto que agora é suficientemente bom para transformar a maneira que viajamos, do planejamento em casa até as conversas nas ruas do destino.
Em junho, usei para reservar quartos em pousadas pequenas na Itália – essas que não têm reserva online nem nada. Escrevi a mensagem em inglês, copiei e colei no Google Tradutor, copiei e colei o resultado no e-mail. Também usei o site para traduzir a resposta. Foi um sucesso total.
Funcionaria do português para o inglês? Decidi fazer um teste. Como meu português não é perfeito, pedi para minha amiga Laura escrever a solicitação mais complicada e chata possível para um hotel fictício nos Estados Unidos:
Gostaria de fazer uma reserva, mas antes tenho algumas dúvidas que gostaria de esclarecer. Preciso de um quarto para três pessoas (um casal e um bebê). Primeira dúvida, vocês oferecem berço? E serviço de babá, existe algum? Há algum tipo de tarifa promocional para crianças de até dois anos de idade?
Outra dúvida, o hotel tem piscina? E academia de ginástica? O café da manhã já está incluído?
Devo ficar uma semana, chegar no domingo e ir embora no outro sábado, mas queria ir à noite. Posso ficar até mais tarde ou tenho que pagar uma tarifa extra?
Última pergunta: o restaurante do hotel oferece opções para vegetarianos? Meu marido não come nenhum tipo de carne, e eu só como peixe.
Laura (a chata)"
Nossa, ela é chata mesmo, né? Um teste perfeito para o tradutor. Vamos lá para o resultado.
I would like to make a reservation, but have some questions you would like to clarify. I need a room for three people (one couple and a baby). First question, you provide cradle? And childcare, are there any? Are there any promotional rate for children under two years old?
Another question, the hotel has a swimming pool? And the gym? The breakfast is already included? Should I stay a week, arriving on Sunday and leave the other Saturday, but wanted to go at night. Can I stay late or have to pay an extra fee?
Last question: the hotel restaurant offers options for vegetarians? My husband does not eat any meat, and I only like fish.
Laura (the flat)"
Não é perfeito, mas dá para entender muito bem quase toda mensagem. Fiquei superimpressionado com o fato de que o Google sabe que "dúvida" é "question" e não "doubt," um erro muito comum entre brasileiros que falam inglês. O único trecho que ficou um pouco confuso é o desejo dela de ficar até sábado à noite sem pagar uma diária extra. Ah, não deu certo "chata" também.
Mas cuidado! Tem que caprichar no português para o Google entender. Por exemplo, se Laura tivesse escrito "um casal e um bebe," o Google teria traduzido "a couple and a drink" – ou seja, um casal e uma bebida. E se tivesse esquecido o acento sobre o "ú" de dúvida, o Google teria traduzido como "doubt" mesmo, porque duvida sem acento não é o substantivo, é o verbo que significa "doubt" mesmo.
Com toda esta gramática a coluna está correndo o risco de ficar tão chata quanto Laura, na carta. Mas mais uma dica: vale a penar colocar sempre os pronomes. Laura escreveu "tenho algumas dúvidas que gostaria de esclarecer" mas o Google entendeu "….que você gostaria de esclarecer" Obviamente deve ser "eu."
Bom, esse é só um uso. O Google Tradutor também traduz sites completos. Vamos dizer, por exemplo, que você está em Paris e não confia no seu guia de viagem em português para saber quais bons restaurantes ficam perto do seu hotel no 4º arrondissement. Sem problema! É só ir para a página de restaurantes do jornal Le Figaro, que dá dicas por arrondissement mesmo. Copiar a URL, colar no Google Tradutor, escolher Francês à Português, et voilà! Ao clicar no 4º arrondissement, você vai encontrar uma lista de restaurantes com descrições bem compreensíveis. Aqui vai o Le Georges:
"Com as suas vistas espectaculares sobre a Cidade Luz, o Georges, situado no terraço do Centro Nacional de Arte Contemporânea Pompidou…, tem uma localização única no topo do monumento arquitetônico do século 20 projetado por Renzo Piano e Richard Rogers. A decoração contemporânea do restaurante, assinado por Jakob MacFarlane, combina perfeitamente com a cozinha francesa moderna, que é servido aqui."
Quase perfeito! Nem todas as traduções saem tão bem, mas sempre dá para entender. (Outro site em francês sobre restaurantes em Paris é restoaparis.com, e para buscar na França inteira entre na página de gastronomia do jornal Le Monde.)
Ainda não mencionei a melhor parte: o Google Tradutor tem um app para seu smartphone. Ou seja, dá para traduzir cardápios ou letreiros, ou escrever "eu quero ir para o centro da cidade" no seu smartphone, traduzir para o idioma local e mostrar para um taxista. Ou para pedir para o vendedor a mesma camisa em amarelo e do tamanho GG. (O Google Tradutor até sabe que GG é XL. Impressionante.)
O app até entende sua voz, e ele pode falar a tradução até com um sotaque decente. Essa parte não funciona tão bem quanto escrever, mas daqui a alguns anos teremos uma máquina de tradução que parece algo da ficção científica.
Conclusão: Você não fala inglês? So what? That's no longer an excuse not to travel. (E se não entende isso, você sabe o que fazer.)
Leia também: Sete erros para evitar com o Google Tradutor
Tags: google translator, tradução
Seth Erros | 07:30 Sete erros para evitar com o Google Tradutor
Veja também: Use o Google para se comunicar
1) Usar gírias.
2) Esquecer os acentos.
3) Não colocar os pronomes.
4) Usar para fins profissionais (nem é tão bom assim).
5) Usar o app no exterior com um chip brasileiro antes de verificar quanto vai custar por MB. Procure um chip pré-pago no país onde você está, ou use só onde tem wi-fi de graça.
6) Achar que vai funcionar na Mongólia ou na Etiópia. Nem o Google fala mongol ou amárico. Ainda.
7) Desistir das aulas de inglês ou francês ou alemão porque acha que daqui a dez anos o Google Tradutor fará tudo.