Micos em inglês: Jogador de hóquei travesti?
Ulisses Wehby de Carvalho 5 comentários Erros Comuns, Falsos Cognatos, Micos em Inglês, Tradução, Vocabulário
Jogador de hóquei travesti?
Eu e meu marido moramos no Canadá desde 2009. Nós geralmente procuramos o significado das palavras antes de presumir algo. Porém, nesse dia, uma conclusão precipitada nos levou a cometer um erro cômico. Estávamos assistindo ao jornal e uma das notícias citava a reação do público sobre a morte de um jogador de hóquei, que recentemente havia assumido sua homossexualidade. As seguintes frases eram mostradas na parte de baixo da tela da TV:
A huge loss. – Mary Jane, Vancouver
A terrible accident. – Jane Doe, Boston
It was such a travesty. – John Doe, New York
Nesse exato momento, começamos a conversar sobre o assunto. Meu marido disse:
– Travesti??? Ele era travesti?
– Não, acho que ele não era travesti. Ele jogava hóquei.
– Quem sabe ele jogava hóquei e também era travesti.
– Nunca ouvi falar de um jogador de hóquei travesti! Travesti não é uma palavra meio ofensiva? No Brasil se usa transformista, não é?
– Procura aí no Google…
Sinceramente, não fazia diferença para nós qual era a preferência sexual do jogador, só achamos errado o uso da palavra naquele momento. Depois de uma rápida pesquisa, descobrimos a diferença entre travesty e travesti.
MORAL DA HISTÓRIA: As deduções precipitadas causadas pelos falsos cognatos são inerentes a qualquer processo de aprendizado de língua estrangeira, mas quase sempre sem maiores consequências. Confira o significado de "TRAVESTY" em Falsos Cognatos: TRAVESTY.