Como dizer "Sedenta por conhecimento" em inglês - English Experts
Como dizer "Sedenta por conhecimento" em inglês
Membro desde: 23 Mai 2014, 12:03
Sheehan 23 Mai 2014, 12:33
Então galera, estaria correto em usar a frase "Always urging for knowledge" para descrever uma pessoa que está sempre clamando por mais conhecimento? Se não, qual seria a forma mais apropriada para dizer isso?
E, uma segunda dúvida seria se eu posso combinar urging ( caso esteja correto em primeiro lugar ) com outra palavra para dar uma noção, ainda maior, de intensidade?
Ex: Always thirsty ( ou thirst, não sei qual seria mais correto ) and urging for ( ou for even more / for more ) knowledge.
Então, como vocês acham que ficaria mais correto? Só para entenderem o contexto, me mandaram uma mensagem na qual a pessoa em questão relata que acabou pegando no sono quando tentava estudar. Então, tentando levar a conversa para um lado mais descontraído e animado, pensei em responder:
Lmao! That's my girl! Always thirsty and urging for knowledge.
Essa frase estaria correta? Vocês acham que eu posso falar isso de outra forma que, preferencialmente, seria mais engraçada e descontraída?
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 23 Mai 2014, 15:01
Urging não tem bem esse significado que você deseja, Sheehan. Um outros termo que se enquadraria: eager. Por exemplo, como em
Lmao! That's my girl! Always thirsty and eager for knowledge.
Sheehan 23 Mai 2014, 15:05
Ahh resposta perfeita. Muito obrigado mesmo, você conseguiu usar a palavra que eu estava procurando! Não sei por que, mas eu só conseguia pensar em "to urge".
Agora, só para completar... Na frase, "You always urge knowledge", teria o sentido de uma pessoa estar sempre tentando impor/expor conhecimento à outra?
Desde já, muito obrigado por toda ajuda prestada até o momento.
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 23 Mai 2014, 17:40
Sheehan, the urge to know, por exemplo, significa o desejo de saber, e até mais do que desejo, a ânsia. Estes seriam sentidos da forma substantiva, onde falamos de ações reflexivas.
Como verbo, em They urged us to become knowledgeable, temos o sentido de exortar ou encorajar alguma ação. Mas embora "to urge knowledge" não me soe como uma boa colocação, existem outras, como to urge caution (recomendar caução), que são comuns. Então, a forma funciona, dependendo somente de substantivos úteis para o caso.