Manuella Campos Pacheco
1 PARAGON Software GmbH Heinrich-von-Stephan-Str. 5c Freiburg, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Internet Paragon NTFS for Mac OS X Manual do Utilizador
2 2 Índice Introdução... 3 Descrição Geral das Funcionalidades... 4 Principais Funcionalidades... 4 Suportes Compatíveis... 4 Introdução... 5 Distribuição... 5 Registo... 5 Registar-se como Novo Utilizador... 5 Registar um Novo Produto... 5 Activação da Versão de Avaliação... 6 Transferir Actualizações... 8 Contactar a Paragon Software GmbH... 9 Requisitos do Sistema... 9 Instalar o Controlador... 9 Utilizar o Controlador Configurar o Controlador Funcionalidades Extra Casos Tipicos de Aplicação Desinstalar o Controlador Glossário... 23
3 3 Introdução O Paragon NTFS for Mac OS X é um controlador de sistema de ficheiros de baixo nível especialmente desenvolvido para colmatar a incompatibilidade entre o Windows e o Mac OS X ao fornecer acesso total de leitura/escrita a qualquer versão do sistema de ficheiros NTFS (Windows NT 4.0, 2000, XP, 2003, Vista) no Mac OS X. Baseado na tecnologia Paragon UFSD (Universal File System Driver, ou controlador de sistema de ficheiros universal), o nosso controlador permite o acesso rápido e transparente a partições NTFS, tais como as nativas do Mac OS X, atingindo deste modo um elevado nível de desempenho sem precedentes (idêntico ao HFS Plus e em alguns casos ainda superior). Os programas Mac OS X conseguem processar essas partições sem quaisquer restrições: navegar em conteúdos, ler e modificar ficheiros, copiar e criar novos ficheiros e pastas, etc. O Paragon NTFS for Mac OS X é fornecido numa edição binária universal que inclui uma imagem de disco DMG padrão com um pacote de instalação para substituir automaticamente o controlador padrão do Mac OS X (só de leitura) para o Paragon NTFS for Mac OS X. Neste manual encontrará as respostas a muitas das perguntas técnicas que poderão resultar da utilização do nosso controlador. A nossa empresa lança constanteamente novas versões e actualizações para o seu software, razão pela qual as imagens neste manual poderão ser diferentes das que vê no ecrã do computador.
4 4 Descrição Geral das Funcionalidades Este capítulo trata das principais vantagens e destaques técnicos do produto. Principais Funcionalidades Eis algumas das principais vantagens: Extremamente fácil de utilizar, pois não necessita de configuração adicional após a instalação Acesso rápido e transparente a qualquer partição NTFS no Mac OS X Motor de controlador avançado para garantir uma funcionamento fiável e estabilidade mesmo quando sujeito a uma carga de trabalho exigente Elevado nível de desempenho sem precedentes graças à tecnologia Paragon UFSD Suporte completo para Mac OS X 10.4 Tiger, 10.5 Leopard, 10.6 Snow Leopard, 10.7 Lion e 10.8 Mountain Lion, nas arquitecturas x86 Suporte avançado das funcionalidades do sistema de ficheiros HFS para garantir a coerência dos dados (atributos de ficheiros POSIX, ligações fixas, ligações simbólicas, bifurcação de dados e bifurcação de recursos, etc.) Suporte avançado das funcionalidades do sistema de ficheiros NTFS para garantir a coerência dos dados (ficheiros/partições dispersos, comprimidos, actualização da data/hora do último acesso, etc.) Suporte dos atributos expandidos do Mac OS X Suporte de caracteres não romanos Suportes Compatíveis Discos de capacidade ultra-alta (testados até 10 TB) Discos IDE, SCSI e SATA/eSATA SSD (Solid State Drive, ou unidade de estado sólido) Discos Thunderbolt, FireWire (isto é, IEEE1394), USB 1.0, USB 2.0, USB 3.0, ZIP e Jazz Dispositivos de armazenamento PC Card (todos os tipos de memória Flash, etc.)
5 5 Introdução Neste capítulo encontra todas as informações necessárias para tornar o produto pronto a utilizar. Distribuição O Paragon NTFS for Mac OS X é distribuído de duas formas: Pacote embalado enviado pela Paragon Software GmbH e distribuidores Pacote transferível via Internet no sítio Web da empresa Os dois contêm uma imagem de disco DMG padrão com um pacote de instalação para substituir automaticamente o controlador nativo do Mac OS X (só de leitura) para o Paragon NTFS for Mac OS X. Deste modo, para poder utilizar o produto, tem de instalá-lo primeiro (ver Instalar o controlador). Se quiser transferir uma actualização do produto, será na forma de um pacote de instalação transferível. O NTFS for Mac OS X é um produto distribuído comercialmente, que, todavia, pode ser utilizado sem limitações de forma completamente gratuita durante um período de avaliação de 10 dias. Findo este período, não poderá utilizar o produto até que o active através do Painel de Preferências. Registo A Paragon Software GmbH disponibiliza um vasto leque de serviços online através do seu portal Web - Registo de novos utilizadores; Registo de produtos comprados para utilizadores registados; Centro de transferências disponível 24 horas por dia, através do qual os utilizadores registados podem obter actualizações dos produtos, bem como toda a documentação necessária; Versões de demonstração gratuitas transferíveis e documentação acessível a todos os utilizadores. Recomenda-se a utilização do Safari, Internet Explorer 5+ ou qualquer browser compatível. Registar-se como Novo Utilizador Para se registar como um novo utilizador, proceda da seguinte forma: 1. Execute um browser de Internet e visite a seguinte página: 2. Clique em Create (Criar) na secçãocreate a Paragon Account (Criar uma conta Paragon); 3. Preencha o formulário de registo; 4. Clique em Register (Registar). O campo mais importante no formulário é o do endereço electrónico, pois serve como nome de utilizador para iniciar sessão no sistema. Além disso, a sua palavra-passe de acesso será enviada igualmente para este endereço. Registar um Novo Produto Se é um utilizador registado e pretende registar o Paragon NTFS for Mac OS X, proceda da seguinte forma: 1. Execute um browser de Internet e visite a seguinte página:
6 2. No campo (Endereço electrónico) da secção Authorization (Autorização), introduza o endereço electrónico utilizado para se registar; 3. No campo Password (Palavra-passe), introduza a palavra-passe recebida depois de se registar; 4. Clique em Sign in (Iniciar sessão); 5. Se o nome de utilizador e a palavra-passe forem válidos, acederá à sua conta; 6. Clique em Register new product (Registar um novo produto) na secção Products (Produtos); 7. Introduza o número de série do produto no campo Serial Number (Número de série). Encontra-o na embalagem do produto ou pode obtê-lo junto do seu distribuidor. Clique em Next (Seguinte); 8. Na página seguinte ser-lhe-á pedido que forneça alguns dados adicionais. Terá igualmente de decidir se pretende receber ou não a confirmação de registo do produto por correio electrónico. Clique em Next (Seguinte) e depois em Finish (Concluir). É tudo. O produto encontra-se agora registado. Activação da Versão de Avaliação 6 Pode comprar e desbloquear o produto para uma utilização ilimitada em qualquer altura através do Painel de Preferências. Normalmente, o procedimento requer uma ligação activa à Internet e a mínima participação da sua parte. No entanto, se tiver qualquer problema com o activador integrado, pode fazê-lo manualmente com a ajuda da nossa Equipa de Suporte Técnico. Ambos os cenários são considerados abaixo. Activação online 1. Primeiro deve comprar o produto. A maneira mais fácil é utilizar uma ligação directa situada no Painel de Preferências NTFS: - Seleccione Applications (Aplicações > System Preferences (Preferências do sistema) > NTFS for Mac OS X; - Seleccione Info (Informação); - Clique em Buy (Comprar).
7 7 2. Posto isto, deverá ter a sua própria chave do produto e o número de série. Cole-os nos campos correspondentes e clique em Activate (Activar). Estas informações serão enviadas para o nosso servidor de activação a fim de concluir o procedimento. 3. Não havendo qualquer problema, receberá a seguinte notificação. 4. Se tiver quaisquer problemas com a Internet ou uma firewall especificamente configurada, ser-lhe-á pedido que active manualmente o produto. Activação manual 5. No caso de ter quaisquer problemas com a activação online, clique em Offline Activation (Activação offline) para activar manualmente o produto.
8 8 6. Na caixa de diálogo aberta pode ver o número de série previamente introduzido e o número de série do seu sistema. Entre em contacto com a nossa Equipa de Suporte Técnico e transmita-lhe estas informações. Em troca, obterá os dados para colar no campo de texto correspondente. Clique em Apply (Aplicar) quando estiver pronto. Outras mensagens de notificação Ao fornecer um número de série ou uma chave de produto incorrecta. Ao tentar utilizar um número de série já activado noutro computador. Ao tentar utilizar uma chave de produto a partir de um gerador de chaves. Transferir Actualizações A transferência de actualizações pode ser feita como se segue: 1. Execute um browser de Internet e visite a seguinte página:
9 2. No campo (Endereço electrónico) da secção Authorization (Autorização), introduza o endereço electrónico utilizado para se registar; 3. No campo Password (Palavra-passe), introduza a palavra-passe recebida depois de se registar; 4. Clique em Sign in (Iniciar sessão); 5. Se o nome de utilizador e a palavra-passe forem válidos, acederá à sua conta; 9 6. Seleccione My Downloads (As minhas transferências) na secção Products (Produtos) para ver quais são as actualizações disponíveis para si; 7. Seleccione a actualização pretendida e clique em Download (Transferir). Contactar a Paragon Software GmbH Se pretende colocar quaisquer questões acerca dos produtos da empresa, não hesite em contacta a Paragon Software GmbH. Serviço Visitar o sítio Web da Paragon GmbH Serviço Web de registo e actualizações Base de Dados de Conhecimento e Suporte Técnico Informações de pré-venda Contacto kb.paragon-software.com Infelizmente, de momento a empresa apenas pode prestar suporte técnico nos seguintes idiomas: inglês, alemão, francês e russo. Lamentamos qualquer possível inconveniente. Requisitos do Sistema Para utilizar o Paragon NTFS for Mac OS X, deve instalá-lo primeiro. Antes disso, porém, certifique-se de que o seu computador reúne os requisitos mínimos do sistema: Sistemas operativos: 10.5 Leopard, 10.6 Snow Leopard, 10.7 Lion e 10.8 Mountain Lion x MB de RAM Instalar o Controlador Para instalar o Paragon NTFS for Mac OS X, proceda da seguinte forma: 1. Inicie o processo de instalação ao clicar na imagem de disco DMG incluída (no nosso caso é NTFSforMacOSX.dmg).
10 10 2. Após a extracção do pacote de instalação, pode optar por instalar/desinstalar o controlador ou ler o manual ou o contrato de licença. Clique em NTFS for Mac OS X para instalar o controlador. 3. Para iniciar efectivamente a instalação do controlador, clique no botão Continue (Continuar) para confirmar a sua intenção. 4. O assistente de configuração contém uma interface de utilizador padrão e um conjunto de passos de instalação para avançar facilmente ao longo do processo de instalação. A página Welcome (Bem-vindo) informa que a aplicação está a ser instalada. Clique em Continue (Continuar).
11 11 5. Na página seguinte pode ver o contrato de licença da Paragon. Leia-o atentamente e seguidamente clique em Continue (continuar). Pode também guardar ou imprimir o contrato através dos botões adequados. 6. Para poder prosseguir com a instalação, tem de aceitar todas as condições estabelecidas no contrato ao clicar no botão Agree (Concordo).
12 12 7. O NTFS for Mac OS X é um produto distribuído comercialmente, que, todavia, pode ser utilizado sem limitações de forma completamente gratuita durante um período de avaliação de 10 dias. Findo este período, não poderá utilizar o produto até que o active através do Painel de Preferências. 8. No passo seguinte da instalação, tem de fornecer a palavra-passe de um utilizador com privilégios de administrador. 9. A página Select a Destination (Seleccionar destino) permite escolher onde instalar o controlador.
13 13 Depois de seleccionar o destino pretendido, clique em Continue (Continuar). O controlador apenas pode ser instalado num volume Mac OS X activo, ou seja, SSD no nosso caso. 10. Na página Installation Type (Tipo de instalação), clique em Install (Instalar) para continuar. No caso de não ser a primeira vez que o controlador é instalado, o assistente irá oferecer-se para actualizá-lo ao clicar no botão Upgrade (Actualizar). 11. A página seguinte mostra o progresso global da instalação.
14 Na página Finish Up (Concluir), clique em Restart (Reiniciar) para concluir o processo de instalação e reiniciar o computador.
15 Utilizar o Controlador Uma vez o controlador instalado, obtém acesso total de leitura/escrita a qualquer tipo de volume NTFS como se fosse nativo do Mac OS X. 15 Controlador predefinido do Mac OS X Controlador Mac OS X Paragon Ao contrário do controlador predefinido do Mac OS X, pode agora realizar qualquer operação num volume NTFS, tal como: Transferir dados;
16 16 Modificar dados; Eliminar dados; Simplesmente tudo o que lhe apetecer fazer. Configurar o Controlador O Paragon NTFS for Mac OS X é muito flexível e pode ser facilmente configurado, quer com a ajuda de uma interface gráfica, quer a partir da linha de comandos. Configuração do Controlador com Interface Gráfica Para configurar o controlador, abra o Painel de Preferências NTFS: Applications (Aplicações) > NTFS for Mac OS X > NTFS Preferences (Preferências NTFS) ou Applications (Aplicações) > System Preferences (Preferências do sistema) > NTFS for Mac OS X.
17 17 Na janela aberta é visível uma lista de partições NTFS disponíveis (caso existam) à esquerda. Seleccione uma partição NTFS e obtenha opções disponíveis para modificação à direita. Alterar os parâmetros NTFS Conforme já mencionámos, o nosso controlador fornece suporte avançado para as funcionalidades do sistema de ficheiros NTFS, como tal pode: Activate Access Permissions (Activar permissões de acesso) para todos os ficheiros/pastas recém-criados na partição NTFS pretendida para especificar quais os utilizadores e grupos que podem aceder a determinados ficheiros e pastas e o que podem fazer com os respectivos conteúdos (ler/escrever/executar); Disable the Last Access Time Stamp (Desactivar a data/hora do último acesso) para todos os ficheiros/pastas na partição NTFS pretendida a fim de melhorar o desempenho do disco rígido. Marque uma caixa de verificação ao lado da funcionalidade pretendida para activá-la. Definir o volume NTFS como disco de arranque Depois de instalar o controlador, o Mac OS X Startup Disk (um utilitário responsável por definir um sistema operativo activo) pára de reconhecer o Windows instalado com o Boot Camp. Trata-se de um problema interno do Mac OS X, pelo que não podemos fazer nada a esse respeito. Para contornar o problema, pode escolher o volume Windows no lado esquerdo do painel e em seguida clicar no botão Set as Startup (Definir como arranque) para o iniciar da próxima vez que ligar o computador. Desactivar o controlador Pode desactivar o controlador ao marcar a caixa de verificação adequada no fundo da janela. Se o fizer, será utilizado o controlador predefinido do Mac OS X (só de leitura) para montar partições NTFS.
18 Apenas os utilizadores que fornecem uma palavra-passe de administrador estão autorizados a modificar preferências do controlador. 18 Configuração do Controlador a partir da Linha de Comandos Pode configurar igualmente o controlador a partir da linha de comandos: Execute a linha de comandos: Applications (Aplicações) > Utilities (Utilitários) > Terminal; Escreva fsctl_ufsd para obter ajuda. Apenas os utilizadores que fornecem uma palavra-passe de administrador estão autorizados a modificar preferências do controlador. Funcionalidades Extra Além de fornecer acesso total de leitura/escrita a partições NTFS no Mac OS X, o nosso controlador oferece várias funcionalidades adicionais: 1. Check/Repair NTFS Volumes (Verificar/Reparar volumes NTFS). Durante a instalação do nosso controlador, o assistente de configuração adiciona automaticamente ao Mac OS X Disk Utility a possibilidade de verificar a integridade e corrigir erros em qualquer tipo de volume NTFS. Para tal, siga os passos indicados abaixo: Execute o Disk Utility: Applications (Aplicações) > Utilities (Utilitários) > Disk Utility; Seleccione um volume NTFS na lista de partições disponíveis à esquerda; Clique no separador First Aid (Primeiros socorros) no cimo da janela; Clique no botão Verify Disk (Verificar disco) para verificar a respectiva integridade ou no botão Repair Disk (Reparar disco) para corrigir erros (caso existam).
19 19 Pode igualmente realizar estas operações a partir da linha de comandos: Execute a linha de comandos: Applications (Aplicações) > Utilities (Utilitários) > Terminal; Escreva fsck_ufsd para obter ajuda. Utilize fsck_ufsd n device para verificar a integridade do disco; Utilize fsck_ufsd y device para corrigir erros do disco 2. Format NTFS Volumes (Formatar volumes NTFS). Pode formatar volumes NTFS no Mac OS X a partir da linha de comandos. Para tal, siga os passos abaixo: Execute a linha de comandos: Applications (Aplicações) > Utilities (Utilitários) > Terminal; Escreva diskutil para obter ajuda.
20 20 Utilize diskutil erasevolume UFSD "Disk Label" device para formatar a partição pretendida para NTFS. Não é necessário utilizar aspas quando o rótulo do disco NTFS contém apenas uma palavra. Além disso, durante a instalação do nosso controlador, o assistente de configuração adiciona automaticamente ao Mac OS X Disk Utility a possibilidade de formatar igualmente volumes NTFS, mas apenas para o 10.5 Leopard e posteriores: Execute o Disk Utility: Applications (Aplicações) > Utilities (Utilitários) > Disk Utility; Seleccione uma partição que necessite de formatar para NTFS na lista de partições disponíveis à esquerda; Clique no separador Erase (Apagar) no cimo da janela; Seleccione Windows NT Filesystem (Sistema de ficheiros Windows NT) na lista apresentada; Escreva uma nova etiqueta de volume (parâmetro ireelevante utilizado para fins de notificação); Clique no botão Erase (Apagar) para formatar a partição.
21 21 Casos Tipicos de Aplicação Poderá deparar-se com várias situações em que o Paragon NTFS for Mac OS X será a solução preferível. Analisemos mais detalhadamente duas delas. 1. Tem à sua disposição um sistema de arranque duplo composto por Mac OS X e Windows, pelo que seria realmente prático poder aceder completamente (leitura/escrita) a partições NTFS do Windows no Mac OS X. Para resolver o problema, siga os passos abaixo: Inicie o Mac OS X; Instale o Paragon NTFS for Mac OS X; Reinicie o computador novamente para o Mac OS X; Utilize partições NTFS no Mac OS X. 2. Necessita de transferir dados (ficheiros com mais de 4 GB) do seu computador Mac para um computador baseado no Windows utilizando um disco rígido externo. O sistema de ficheiros FAT32 suportado por ambos os sistemas não pode ser utilizado, pois não suporta ficheiros com mais de 4 GB. Para resolver o problema, siga os passos abaixo: Inicie o Mac OS X; Instale o Paragon NTFS for Mac OS X; Reinicie o computador novamente para o Mac OS X; Ligue um disco externo ao computador Mac e formate-o para NTFS; Copie os ficheiros de que necessita do computador Mac para o disco externo; Ligue o disco externo a um computador Windows; Copie os ficheiros do disco externo para o computador Windows.
22 22 Desinstalar o Controlador Para desinstalar o Paragon NTFS for Mac OS X, proceda da seguinte forma: 1. Abra o pacote de instalação ao clicar na imagem de disco DMG incluída (no nosso caso é NTFSforMacOS X.dmg). 2. Após a extracção do pacote de instalação, clique em Uninstall NTFS for Mac OS X (Desinstalar o NTFS for Mac OS X) para desinstalar o controlador. 3. O assistente de configuração irá pedir a confirmação antes de remover o controlador do sistema, como tal clique no botão Uninstall (Desinstalar). 4. Na página seguinte, introduza a palavra-passe de utilizador de raiz (caso exista) para realizar a operação. 5. Clique em OK para concluir o processo de desinstalação.
23 23 Pode igualmente desinstalar o produto através do Painel de Preferências. Glossário Ligação fixa é uma referência, ou ponteiro, a dados físicos num volume de armazenamento. Na maioria dos sistemas de ficheiros, todos os ficheiros com nome são ligações fixas. O nome associado ao ficheiro é simplesmente uma etiqueta que reporta o sistema operativo aos dados reais. Como tal, pode haver mais do que um nome associado aos mesmos dados. Embora tendo nomes diferentes, quaisquer alterações efectuadas irão afectar os dados reais, independentemente do nome que o ficheiro possa ter mais tarde. As ligações fixas reportam-se unicamente aos dados existentes no mesmo sistema de ficheiros. Sistema de ficheiros HFS Plus (HFS ou Mac OS Extended) é uma versão actualizada do HFS (Hierarchical File System, ou sistema de ficheiros hierárquico), sendo aplicado actualmente como o sistema de ficheiros primário para computadores Macintosh. Ao contrário do HFS, suporta ficheiros muito maiores (os endereços de blocos têm 32 bits de comprimento, em vez de 16 bits) e utiliza Unicode (em vez do Mac OS Roman) para atribuir nomes aos itens (ficheiros e pastas). Além disso, permite nomes de ficheiro até 255 caracteres UTF-16 e n ficheiros bifurcados, à semelhança do sistema NTFS, embora praticamente nenhum software tire partido de bifurcações além da bifurcação de dados e da bifurcação de recursos. Um dos melhoramentos cruciais deste sistema de ficheiros reside, evidentemente, na possibilidade de utilizar uma tabela de mapeamento de atribuição de 32 bits total, o que resultou numa redução considerável do espaço desperdiçado (e em mais ficheiros). Sistema de ficheiros NTFS é um sistema de ficheiros avançado que oferece desempenho, segurança, fiabilidade e funcionalidades avançadas que não estão presentes em qualquer versão do sistema FAT. Por exemplo, o NTFS garante a coerência do volume mediante a utilização de técnicas padrões de registo de transacções e recuperação. Em caso de falha do sistema, o NTFS utiliza o seu ficheiro de registo e as informações do ponto de verificação para restaurar a coerência do sistema de ficheiros. Nas suas versões mais recentes, o NTFS fornece igualmente funcionalidades avançadas, tais como permissões de ficheiros e pastas, encriptação, quotas de disco e compressão. Bifurcação de recursos é uma construção do sistema operativo Mac OS utilizada para guardar dados estruturados num ficheiro, juntamente com dados não estruturados na bifurcação de dados. Uma bifurcação de recursos guarda informações numa forma específica, tais como ícones, formas das janelas, definições dos menus e respectivos conteúdos e códigos das aplicações (código de máquina). Ligação simbólica (symlink ou ligação virtual) consiste num tipo especial de ficheiro que serve de referência a outro ficheiro ou directório. Ao contrário de uma ligação fixa, que aponta directamente para dados e representa outro nome para o mesmo ficheiro, uma ligação simbólica contém um caminho que identifica o destino da ligação simbólica. Deste modo, quando o utilizador remove uma ligação simbólica, o ficheiro para o qual apontava permanece inalterado. As ligações simbólicas podem reportar-se a ficheiros ou outros sistemas de ficheiros montados. UFSD (Universal File System Driver, ou controlador de sistema de ficheiros universal) é uma tecnologia desenvolvida pela Paragon Software que fornece acesso total de leitura/escrita aos chamados sistemas de ficheiros populares (NTFS, FAT16/32, Ext2/Ex3FS, etc.) em sistemas operativos que não o permitem por predefinição (por exemplo, NTFS para o Linux, Ext2/Ex3FS para o Windows, etc.). Esta tecnologia baseia-se no acesso directo a unidades físicas e no acesso de entrada/saída colocado na memória intermédia, razão pela qual permite processar partições não suportadas (navegar em conteúdos, ler e modificar ficheiros, copiar e criar novos ficheiros e pastas, etc.) ao mesmo tempo que mantém um nível de desempenho aceitável.