Receita: de quantas formas podemos dizer "receita" em inglês?
Receita: de quantas formas podemos dizer "receita" em inglês?
Ulisses Wehby de Carvalho 11 comentários Erros Comuns, Expressões Idiomáticas, Vocabulário
Receita by Ulisses Wehby de Carvalho
Responda rápido: como você diria "receita" em inglês? Se sua resposta não foi uma outra pergunta – Em que sentido? – sua probabilidade de acerto foi muito pequena. A explicação se deve ao fato de termos diferentes vocábulos em inglês para designarmos "receita" (Cf. Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto.).
Se estivermos nos referindo a instruções para o preparo de alimentos ou, no sentido figurado, para a solução de um problema, a palavra indicada é recipe. Se, por outro lado, estivermos falando de uma prescrição médica, o termo correto é prescription. Não se esqueça de que "receita" pode também ser sinônimo de "renda". Nesse caso, as alternativas mais comuns são revenue e income.
Ficou faltando alguma receita? A receita federal, é claro! Em geral, você pode dizer tax authorities ou, se estiver se referindo aos Estados Unidos, IRS (Internal Revenue Service).
All right, what is the recipe for success in Iraq for the US? (CNN)
Tudo bem, qual é a receita para o sucesso americano no Iraque?
Hemingway did not have a prescription for the drug. (CNN)
Hemingway não tinha receita para o medicamento.
Enron told shareholders it had made $2.3bn profit, while reporting $3bn in losses to the tax authorities. (BBC)
A Enron disse aos acionistas que obtivera um lucro de 2,3 bilhões de dólares ao passo que, à Receita, declarou ter tido 3 bilhões de prejuízo.
Você gostou da dica sobre como dizer receita em inglês? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Artigo anterior COLE SLAW: receita traduzida desse prato típico americano
Próximo artigo Resenhas: THE TALES OF BEEDLE THE BARD
[…] Cf. Receita: de quantas formas podemos dizer "receita" em inglês? […]
[…] by the Lea and Perrins company, created in 1835 by two chemists called Lea and Perrins. The exact recipe and the ingredients are a secret, but it is known to contain vinegar, soy sauce and spices. It is […]
[…] the gate last year, they have surely caught up this year, blurring the lines on everything from prescription drug coverage to corporate malfeasance to the handling of Social Security." (The Washington […]
[…] should check the "Chef's Handbook". It brings several tips and recipes and might be […]
[…] Cf. Como se fala "receita" em inglês? […]
A really praiseworthy job!
Amei seu blog, é maravilhoso e de enorme ajuda.
Ótimo post, mas fiquei com duas dúvidas.
Primeiro: Recipe é usado para as receitas culinárias?
Segundo: "BUDGET" pode ser usado no lugar de "REVENUE" e "INCOME"?
Ana Claudia Lyra Fernandes
Adoro o seu site! Parabéns!
Eu acrescentaria à lista a palavra PATTERN que se refere a receitas de tricô ou crochê.
Reply to Ana Claudia Lyra Fernandes
Tudo bem? Obrigado pela contribuição. Eu nem sabia que se chamava "receita". Sempre ouvi minha mãe dizer "molde". Seria a mesma coisa?