Pigmaleão Bernard Shaw
ISBN-13: 9788525414014
Favoritos (35)Desejados (99)Trocam (3)Avaliaram (283)
O Pigmalião da mitologia antiga apaixona-se pela estátua que ele próprio esculpiu. A peça Pigmaleão, de George Bernard Shaw (1856 - 1950), conta a história de Eliza Doolitle, uma vendedora de flores ambulante na Londres do início do século 20. Sua linguagem é uma afronta à língua inglesa, seu vocabulário, paupérrimo e de baixo calão, e sua pronúncia, uma desgraça. Um eminente fonético impõe a si mesmo um desafio: reeducá-la e faze-la passar por uma dama da sociedade. Mas esse será apenas o início dessa comédia deliciosa em que Shaw denuncia as diferenças sociais e de classe. Neste livro Millôr Fernandes faz muito mais do que uma tradução. Enfrentando a enorme complexidade da obra de Shaw, Millôr adapta e recria, conseguindo a proeza de transmitir na íntegra o sabor e a genialidade do texto original.
Resenhas para Pigmaleão (10)
Um Sonho de Bom
Eu cheguei a esse livro por meio de uma lista no Super Interessante sobre filmes inspirados em Clássicos da Literatura, e ele foi referido ao filme que marcou minha adolescência Ela é Demais, o que salientou a vontade de lê-lo. Se não fosse pelo filme eu ainda leria o livro por causa dessa sinopse. ..... Eu sei que, pra quem é acostumado a narrativas de romance, pode estranhar a narração de uma peça, e este livro é uma peça. Para quem é familiarizado com William Shakespeare nem vai f... leia mais