Verdades e mentiras | C'est super!
Posted by: csuper on: 12/04/2012
Será que as crenças dos franceses correspondem às dos brasileiros, apesar de uma cultura secularmente distante?
C'est le dernier que le chien mord : O último sempre paga o pato
Dois provérbios engraçados, mas de formulação diferente. Em francês temos « É o último que o cão morde » para a imagem do que ocorre com o menos esperto.
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre: O pior surdo é aquele que não quer ouvir
Lá e cá concordamos que pior que não ver a verdade é não querer ver a verdade, não é?
Il n'y a que la vérité qui blesse (offense): A verdade dói
« Doer » do português equivale ao « machucar » ou « ofender » do francês.
La mort n'excepte personne: A morte não perdoa ninguém
Rien n'est plus certain que la mort: Só a morte é certa.
Aqui também a semelhança formal é grande; apenas se usa « faz exceção » no primeiro provérbio francês, ao invés de « perdoa » e « nada é mais certo do que a morte », na variante. Parece que ninguém pode contradizer essa « verdade »…