Ahmadinejad reza, tem tradução improvisada e muda rotina no Itamaraty - Notícias - Internacional
Renata Giraldi e Yara Aquino Da Agência Brasil Em Brasília
23/11/200918h45
A rápida passagem de menos de 48 horas pelo Brasil do presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, e de sua comitiva transformou por completo hoje (23) a rotina no Palácio do Itamaraty. Mais de 100 jornalistas estrangeiros e brasileiros solicitaram credenciamento especial para a cobertura das reuniões, o sistema de tradução simultânea foi improvisado, uma vez que há poucos profissionais habilitados em farsi (idioma oficial do Irã) e em português, e houve ainda a pausa para a oração islâmica do começo da tarde.
Paralelamente, o sistema de tradução tentou um mecanismo para assegurar o trabalho: as falas em farsi foram traduzidas, inicialmente, para o inglês e depois para o português. No sistema de tradução houve um atraso entre o discurso em farsi para o português. Até Lula brincou com o problema. "Acho que está tendo aí um probleminha na tradução."