O DESIGN DE MODA NA LIBRAS. The fashion design in Brazilian Sign language - PDF
Download "O DESIGN DE MODA NA LIBRAS. The fashion design in Brazilian Sign language"
Gustavo Valente Nobre
1 11 Colóquio de Moda 8 Edição Internacional 2 Congresso Brasileiro de Iniciação Cientifica em Design e Moda 2015 O DESIGN DE MODA NA LIBRAS The fashion design in Brazilian Sign language Seibel, Bárbara Inês; graduanda; Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul Campus Erechim, 1 Machado, Aline Maria Rodrigues; Mestre; Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul Campus Erechim, 2 Introdução Nos últimos anos, observou-se um aumento significativo de surdos em cursos de graduação e pós-graduação em Instituições de Ensino Superior no Brasil. Assim como em outras áreas profissionais, no design de moda também existem termos técnicos específicos, que estão relacionados às atividades realizadas na profissão, isto é, não fazem parte do vocabulário comum. Como consequência, a ausência de sinais que representem as palavras do vocabulário técnico do design de moda resulta em dificuldades para a tradução dos termos e expressões específicas do universo da moda pelos Tradutores/Intérpretes da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e também em dificuldades no entendimento desses termos pelos alunos surdos. De acordo com BROD JR. (2009), para haver a inclusão social dos sujeitos surdos, é necessário assegurar-lhes a autonomia através da comunicação, apreensão e compreensão do conhecimento. Tendo como base esses aspectos, o problema central da pesquisa em questão girou em torno da reflexão acerca da melhor maneira de se simbolizar e representar os termos específicos da área de Design de Moda através da Libras, de modo a apoiar os processos de ensino e aprendizagem em cursos superiores desta área. Para solucionar esse problema, verificou-se que, a partir dos parâmetros existentes na Libras, é possível construir um conjunto de sinais que permitem representar os termos da área de design de moda. O desenvolvimento dos termos de moda na Língua Brasileira de Sinais serve de apoio aos tradutores e intérpretes de Libras e garante a assimilação de novos conceitos pelos alunos surdos matriculados no referido curso no país. Percebe-se, dessa forma, que, no campo da surdez, muito ainda pode ser feito com o objetivo de buscar soluções que possibilitem a acessibilidade 1 Graduanda do Curso Superior de Tecnologia em Design de Moda do Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul Campus Erechim. 2 Mestre em Design, Educação e Inovação pelo UniRitter, especialista em Moda, Criatividade e Inovação pela Fatec Senac RS e pesquisadora sobre moda, surdez e inclusão. Grupo de pesquisa no CNPQ: Cultura, história, educação e moda. 1
2 comunicativa dos sujeitos surdos, principalmente em áreas como: tecnologia da informação, educação e mercado de trabalho. Objetivo Geral A pesquisa tem por objetivo validar o método de criação de sinais na Libras para os termos técnicos específicos da área do Design de Moda, desenvolvido por MACHADO (2013), no mestrado, para possibilitar a acessibilidade dos surdos ao Ensino Superior de Moda. Objetivos específicos - Compreender o processo de comunicação através da Libras; - Identificar os recursos tecnológicos e pedagógicos de que necessitam os indivíduos surdos para a apropriação de ferramentas computacionais na interação com ambientes virtuais; - Pesquisar e identificar os termos de moda que não possuem sinal correspondente na Libras; - Propor a construção de um glossário Libras/Português com termos técnicos específicos da área de moda. Metodologia A pesquisa O design de moda na Libras e o uso das tecnologias da informação na acessibilidade comunicativa dos surdos no ensino superior - desenvolveu-se no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS), no Campus Erechim e teve a colaboração de pesquisadores da Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), da Universidade Católica de Pelotas (UCPEL) e do Instituto Federal de Santa Catarina (IFSC). Para a realização da investigação, utilizou-se a metodologia da pesquisa-ação educacional, com uma abordagem qualitativa. Segundo Tripp (2005), é esta uma estratégia que possibilita aos professores e pesquisadores utilizarem suas pesquisas para aprimorar seu ensino e, em decorrência disso, o aprendizado de seus alunos. A colaboração é uma das características desse tipo de pesquisa, pois o conhecimento obtido na pesquisa-ação propõe-se, na maioria das vezes, a ser compartilhado e disseminado por meio da rede de ensino. O método utilizado nesta pesquisa foi proposto por MACHADO (2013) e pode ser descrito, resumidamente, em nove etapas, a saber, cada uma delas: 1. Conhecimento dos parâmetros e configurações para a criação de um sinal na Libras; 2. Seleção dos termos técnicos de moda, de acordo com o critério estipulado; 3. Pesquisa dos sinais já existentes para os termos técnicos de moda selecionados; 4. Preparação do material de apoio visual e descrição de cada termo técnico de moda que não contivesse sinal na Libras; 5. Tradução dos termos da Língua portuguesa para a Libras, através dos profissionais tradutores e intérpretes de Libras; 2
3 6. Desenvolvimento dos sinais pelo aluno falante nativo da Libras; 7. Registro dos sinais através de vídeo, iniciando a filmagem pela datilologia, identificando o nome do termo; 8. Catalogação dos Termos (tratamento das imagens, indicação das setas de movimento e desenvolvimento do desenho técnico do termo); 9. Avaliação dos sinais junto aos alunos surdos e aos intérpretes. Dessa forma, a pesquisa realizada desenvolveu-se através de fases, a saber, cada uma delas: 1. Pesquisa bibliográfica; 2. Seleção dos termos técnicos de moda através da taxonomia; 3. Preparação do material de apoio visual para a criação dos sinais; 4. Desenvolvimento dos sinais; 5. Catalogação dos sinais desenvolvidos. A primeira fase teve a duração de um mês e consistiu-se no estudo das regras e das estruturas gramaticais, dos parâmetros e das configurações existentes na Libras, bem como na identificação dos recursos tecnológicos e pedagógicos de que necessitam os indivíduos surdos para a apropriação de ferramentas computacionais na interação com ambientes virtuais. A segunda fase teve a duração de dois meses. Nesta etapa,fez-se a seleção dos termos técnicos de moda de acordo com o critério estipulado, bem como na pesquisa dos sinais já existentes para os termos técnicos de moda selecionados. A terceira fase teve a duração de cinco meses. Este período foi de preparação do material de apoio visual coma descrição de cada termo técnico de moda, bem como de definição das categorias e seleção dos 210 termos que comporiam o glossário. A quarta fase teve a duração de seis meses. Nela, verificaram-se os termos já existentes e dos sinais já criados, na formatação, revisão e correção das imagens e legendas do material de apoio visual para a criação dos sinais, bem como no desenvolvimento dos sinais pela pesquisadora surda falante nativada Libras A quinta e última fase teve a duração de quatro meses. Neste final, construiu-se as bases e desenvolveu-se os desenhos técnicos para os termos de moda, bem como sua catalogação, utilizando-se, para isto, do programa Photoshop. Nesta fase, procedeu-se também, a elaboração do projeto para a publicação impressa do glossário de termos de moda. Discussão e resultados Como resultado final da realização do projeto, pode-se verificar a eficácia do método desenvolvido para a seleção e desenvolvimento dos sinais para os termos técnicos do Design de moda na Língua Brasileira de Sinais. Dessa forma, a criação de um glossário de termos de moda, (Figura 1), tornase uma ferramenta indispensável na inclusão e acessibilidade comunicativa dos surdos no ensino superior de moda. Como recurso técnico para acessibilidade comunicativa dos surdos, decidiu-se utilizar a tecnologia do QR-Code no glossário que será publicado. Esta ferramenta possibilitará, dessa forma, o acesso aos vídeos dos sinais na Libras para os termos técnicos de moda. 3
4 Figura 1: Exemplo da Catalogação dos Termos de Moda na Libras Fonte: Arquivo Pessoal Considerações finais Com o desenvolvimento da pesquisa, evidenciou-se que, independente de suas diferenças, todos os alunos possuem o direito de ter garantido o acesso ao aprendizado e ao ensino superior de qualidade. Quanto ao processo de ensino e aprendizagem, os alunos surdos possuem um grande potencial e plenas condições de compreensão e apropriação do conhecimento. Porém, para isto, estes necessitam que seja respeitado o seu direito de acesso à informação através da Libras. Conclui-se que o desenvolvimento do glossário de termos de moda na Libras contribuirá deveras para a acessibilidade comunicativa dos surdos no ensino superior de moda. Isso porque, através da aplicação do método proposto na pesquisa, serão criados novos sinais, ampliando o vocabulário dos estudantes através do glossário provido de suas próprias necessidades. Referências BROD JR., Marcos. Engenharia de produção inclusiva: a linguagem gráfico-verbal, gráfico-visual e gesto-visual para atividades de produção. Tese (doutorado em Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção), Escola de Engenharia, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURICIO, Aline Cristina L. Dicionário Enciclopédico Ilustrado trilíngue: Novo Deit-Libras Volume 1 e 2: Sinais de A a Z. São Paulo: Inep: CNPQ: Capes,
5 GESSER, Audrei. Libras que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola editorial, LODI, Ana Claudia Balieiro; MÉLO, Ana Dorziat Barbosa de; FERNANDES, Eulália. Letramento, Bilinguismo e Educação de Surdos. Porto Alegre: Mediação, MACHADO, Aline Maria Rodrigues. Proposta de método de criação de sinais na Libras para representar os termos técnicos específicos do design na moda. Dissertação (mestrado em Design, Educação e Inovação) Centro Universitário Ritter dos Reis. Porto Alegre, QUADROS, Ronice Müller de e KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, TRIPP, David. Pesquisa-Ação: uma introdução metodológica. Educação e Pesquisa. São Paulo, v. 31, n. 3, p , set./dez Disponível em: < Acesso em 22 fev
A TRADUÇÃO LIBRAS/LÍNGUA PORTUGUESA: UMA CONTRIBUIÇÃO PARA A INCLUSÃO DE ESTUDANTES SURDOS DO ENSINO SUPERIOR NA UFPR
A TRADUÇÃO LIBRAS/LÍNGUA PORTUGUESA: UMA CONTRIBUIÇÃO PARA A INCLUSÃO DE ESTUDANTES SURDOS DO Resumo ENSINO SUPERIOR NA UFPR Jonatas Medeiros 1 - UFPR Rhaul de Lemos 2 - SEED/PR Sueli Fernandes 3 UFPR