Português na Folha – Thaís Nicoleti
Categoria: Português na Folha
A seção destina-se à reflexão sobre questões linguísticas provocadas por textos da Folha.
6.maio.2021 às 8h00
Notícia ou obituário?
Morre ator Paulo Gustavo, aos 42 anos, vítima da Covid-19 Instagram/ paulogustavo31
Quem lê a Folha regularmente já deve ter percebido que as notícias de morte nunca trazem o verbo "falecer". Existe uma preocupação de natureza jornalística com a objetividade do registro do fato. Assim, os títulos sempre são variações da expressão "Morre fulano", seguida de um aposto, no qual é destacada uma informação relevante sobre a […]
4.maio.2021 às 8h00
Dividir opiniões e chegar a 5%
Efeitos da presença de entidades monetárias no segmento de criptomoedas dividem opiniões – Dado Ruvic/ Reuters
Na edição do último dia 2 de maio, em interessante reportagem sobre o uso de criptomoedas, a expressão "dividir opiniões" apareceu em duas construções, uma das quais inusual. Em outro texto, que oferece explicações sobre o câncer de estômago, veremos um emprego do verbo "chegar" merecedor de observação. Vamos aos casos! No primeiro texto, que […]
30.abr.2021 às 8h00
Corroborar e comentar
Pazuello, quando era ministro da Saúde, corroborou recomendações de técnicos do ministério – Caio de Biasi/ Ministério da Saúde
Merece atenção a regência de "corroborar", verbo que parece ter entrado na moda na esteira do adjetivo "robusto", e a de "comentar". Os dois são transitivos diretos, mas vêm sendo empregados como se fossem transitivos indiretos. De tempos em tempos, um leitor (ou será uma leitora?) se queixa dessas construções encontradas aqui e ali no […]
19.fev.2021 às 8h00
Folha: 100 anos de língua portuguesa
Ilustração da coluna de 22 jan. 2021 de José Simão. Fê/ Folhapress
A ideia de compilar as palavras e expressões que vieram ao mundo nas páginas da Folha nos últimos 100 anos era espetacular, mas carecia de um tipo de pesquisa muito difícil de fazer, sobretudo em pouco tempo. Restava apelar para a memória e conversar com alguns dos articulistas que fizeram história no jornal para relembrar […]
24.maio.2018 às 10h38
Manchete com título no futuro: a morte calculada
Perdi-me dentro de mim Porque eu era labirinto, E hoje, quando me sinto, É com saudades de mim (Mário de Sá-Carneiro, poeta e suicida) No último dia 10 de maio de 2018, a Folha, em sua versão impressa, publicou uma notícia cujo título, diferentemente do que ocorre na prática jornalística, continha um verbo no futuro: […]
16.set.2016 às 16h45
Paraolimpíada ou Paralimpíada: complexo de vira-lata linguístico
O Brasil vem fazendo bonito nos Jogos Paraolímpicos, o que é inegável. O que tem causado alguma celeuma é, por incrível que pareça, a palavra que nomeia esses jogos, formada do elemento "para-" associado ao adjetivo "olímpico", de Olimpíada, que, por sua vez, tem raiz no nome da cidade grega de Olímpia, onde se realizavam […]
6.jul.2016 às 14h51
Empoderar ou empoderecer?
Não faz muito tempo, um leitor nos escreveu para corrigir uma palavra, que, segundo ele, a Folha de S.Paulo vem empregando de maneira incorreta. O termo a que se referia era o verbo "empoderar", que ele gostaria de ver corrigido para "empoderecer", forma que aparece registrada no dicionário "Michaelis". Segundo esse dicionário, "empoderar" é apenas […]
11.mar.2016 às 21h24
O caso do tríplex e do triplex
Alguns leitores têm procurado a Folha para questionar o uso do acento na palavra "tríplex", que consideram inadequado ou mesmo errado. Os argumentos dessas pessoas, alguns embalados em julgamentos do tipo "usar tríplex é tosco" ou "usar tríplex é mico", em geral estão apoiados no fato de outros veículos da imprensa terem optado pela grafia triplex, […]
"Má-formação" ou "malformação"? A imprensa tem usado ambos os termos, um ou outro segundo a preferência de cada veículo de comunicação, para explicar à população o que é a microcefalia, anomalia com que podem nascer os filhos de mulheres que tenham contraído o vírus da zika durante a gravidez. Vários leitores têm entrado em contato […]
O verbo concorda em número e pessoa com o sujeito da oração. Certo? Sim, mas nem sempre. O comportamento do verbo "ser", em algumas circunstâncias, desafia esse princípio de concordância. É o que ocorre, por exemplo, na seguinte passagem, extraída de um texto da Folha que noticiava o capotamento de um ônibus: A maioria dos […]