Moisés Khorenatsi; Trad. Deize Crespim Pereira
Há obras de impacto, influência e importância imensuráveis na história das nações. Para os armênios, tal obra é a História dos Armênios, de Moisés Khorenatsi. Venerado por gerações de intelectuais como pai da historiografia armênia, o autor narra, num trabalho titânico, a história dos armênios desde a sua origem até o começo do século V. É o período em que se molda a identidade cultural dos armênios: povo descendente do herói Haik (descendente, por sua vez, de Jafé, um dos filhos de Noé), que conduziu os armênios à terra de Ararat; primeiro povo do mundo a declarar o cristianismo como religião oficial de Estado; e nação que se orgulha de possuir um alfabeto próprio. Este livro apresenta, numa edição bilíngue (armênio-português), uma seleção de capítulos desta obra, que versam sobre os grandes heróis do povo armênio.
Editora Humanitas, 2013, 1ª Edição.
ISBN 978-85-7732-204-6
Nahapet Kutchak: Poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia
Nahapet Kutchak; Trad. Deize Crespim Pereira
Este livro apresenta, numa edição bilíngue (armênio-português), alguns exemplares da poesia tradicionalmente atribuída ao trovador armênio Nahapet Kutchak. Trata-se, na verdade, de um conjunto de poemas da tradição oral, compostos por trovadores anônimos entre os séculos XIII e XVIII, e documentados apenas no final do século XIX e início do XX. Conhecidos como hayrens, tais poemas são de três tipos: hayrens do dia a dia, que falam da filosofia do cotidiano; hayrens de exílio, que refletem a própria história do povo armênio, o qual foi constantemente obrigado a emigrar de sua pátria devido a guerras, massacres e invasões em seu território; e hayrens de amor. O amor está acima de todos os sentimentos nestes poemas curtos, que representam, na definição do grande poeta russo Valery Bryusov, "as pérolas mais preciosas da lírica armênia".
ISBN 978-85-7732-203-9
É de grande importância às aulas da disciplina de língua armênia, pois abrange desde o abecedário armênio – com transliteração internacionalmente reconhecida – a todas as categorias gramaticais deste idioma. A elaboração deste manual foi sedimentada em vários estudos lingüísticos: Abrahamian, Alexanian, Feydit, Keruzian e outros.