ONCE UPON A TIME UM INGLÊS..., por John D. Godinho - Clube de Autores
A história, os truques e os tiques do idioma mais falado do planeta
Por John D. Godinho
Código do livro: 37531
Cursos E Idiomas, Geografia E Historia, Linguística
Esta página foi vista 3269 vezes desde 28/01/2011
O inglês já foi taxado de idioma vira-lata por ser uma mistura de culturas e línguas, vindas dos anglos, saxões, jutos, frisões, viquingues, gregos, latinos e franco-normandos. E, fiel á sua natureza como um idioma de imigrantes, continuou sempre aberto para receber palavras e expressões de outros idiomas. Hoje, a despeito de seu nascimento tosco e sem-promessa, ele é a língua franca internacional, uma ferramenta fundamental e imprescindível no mundo dos negócios, ciências, atividades culturais, etc.
Quem precisa dessa ferramenta sabe que simplesmente aprender gramática e vocabulário já não é suficiente, porque as regras, dicas e vocábulos, aprendidos nos cursos de inglês, tendem a ficar soltos no ar, dificultando a integração e o diálogo num mundo globalizado. É necessário conhecer aquele conjunto de elementos que amarram e dão sentido ao que foi aprendido, isto é, o contexto no qual a língua reflete a realidade cultural dos povos que fizeram do idioma o que ele é hoje, sua história, comportamento, maneira de pensar, crenças, e outras características.
O livro ONCE UPON A TIME UM INGLÊS... (3ª Edição), acompanha e descreve os momentos históricos que moldaram o idioma, o pensamento e as atitudes dos povos de língua inglesa, e que deram origem ao que muitos chamam de "armadilhas" e "esquisitices". Trata-se de uma valiosa fonte de referência para professores, estudantes, ou meros curiosos que queiram conhecer a língua ou simplesmente mergulhar em sua história e cultura. Como diz a Folha de S. Paulo: "Um belo livro para aprender sobre a língua que somos obrigados a saber e que merece ser conhecida para além do 'ei-bi-ci' e dos produtos pop."
Uma rápida leitura do "Sumário" deixa clara a abrangência do texto:
Cap. 1 - O inglês na boca do mundo...
Cap. 2 - Nasce o inglês...
Cap. 3 - A conquista normanda...
Cap. 4 - O inglês cresce e aparece...
Cap. 5 - Jogos de palavras...
Cap. 6 - Os sons do inglês...
Cap. 7 - O inglês em preto e branco...
Cap. 8 - O certo e o errado...
Cap. 9 - Ordem na casa...
Cap. 10 - O inglês na América...
Cap. 11 - O nascimento dos States...
Cap. 12 - O inglês americanizado...
Cap. 13 - Além do Mississippi...
Cap. 14 - O inglês dos imigrantes...
Cap. 15 - Inventando nomes...
Cap. 16 - As faces do inglês – Do formal ao proibido...
Cap. 17 - Os outros ingleses...
Cap. 18 - Para onde caminha o inglês?...
Índice cronológico da língua inglesa...
Lista de sítios na internet...
Índice remissivo...
ISBN 978-85-911634-0-3
Nasceu em Lisboa, Portugal. Ainda criança, emigrou com a família para os EUA, completou o primeiro e segundo graus na pequena cidade de Gloucester, no estado de Massachusetts, a 45 quilômetros de Boston. John serviu na Força Aérea norte-americana, onde prestou serviços como intérprete das Forças Armadas americanas na Base Aérea de Lajes, na Ilha Terceira, nos Açores.
Formou-se em Ciências Políticas pelo College of Liberal Arts, da Universidade de Boston, e é Juris Doctor pela Faculdade de Direito da mesma universidade, com estudos de pós-graduação em Direito Internacional Comparado na Columbia University, em Nova Iorque.
Foi membro do Departamento Jurídico Internacional, USX Corporation (ex-USSteel) em Pittsburgh, Pennsylvania, nos Estados Unidos; Diretor Jurídico e Secretário de várias subsidiárias da USX no Brasil, entre elas a Companhia Meridional de Mineração (que descobriu e deu início à prospecção do minério de ferro na Serra dos Carajás), e a Amazônia Mineração S.A. (associação entre a USX e a Companhia Vale do Rio Doce, que deu início à implantação do Projeto Carajás).
É autor do livro ONCE UPON A TIME UM INGLÊS..., em que conta a história da língua inglesa: como ela nasceu, cresceu, se espalhou mundo afora, se americanizou e assumiu o papel de idioma internacional.
Atualmente é consultor e professor de inglês para executivos e colabora como escritor, bem como tradutor de autores brasileiros, portugueses e africanos, na versão em inglês do site Vidas Lusófonas (Lives of the Portuguese-speaking World) http://www.vidaslusofonas.pt.