C'era un ragazzo - Italiano com Música - Italiano com a Priscilla
Italiano com "C'era un ragazzo"
Hoje, em nossa série de músicas italianas, eu trago a música "C'era un Ragazzo" do cantor pop italiano Gianni Morandi.
"C'era un ragazzo" foi lançada em 1966 e traz em sua letra uma crítica à guerra que estava acontecendo no Vietnã (1955-1975).
A música fala de um jovem americano que teve que abandonar o seu sonho como músico para ir combater no Vietnã.
Com esta música Morandi conquistou a primeira posição no Hit Parade Italiano em 1967, aumentando ainda mais sua visibilidade no cenário musical.
É uma música bem conhecida pelos brasileiros, com versões gravadas pela banda "Os incríveis" (1967) e na década de 90 pela banda Engenheiros do Hawaii.
Hoje vamos nos aprofundar nela para praticar o italiano e conhecer algumas curiosidades bem interessantes que a fizeram se tornar um grande sucesso.
C'era un ragazzo - Era um garoto
Girava o mundo, vinha dos
Não era bonito, mas ao seu lado
tinha mil mulheres se
ou Lady Jane, ou Yesterday
Cantava "Viva a liberdade"
O seu violão me deu de presente
foi chamado de volta à América
Pare, com os Rolling Stones!
Pare, com Beatles, pare!
M'han detto va' nel Vietnam
Lhe disseram vá ao Vietnã
Girava o mundo e depois terminou
não toca o violão, mas
la stessa nota "ta.ta.ta.ta"
a mesma nota "ta.ta.ta.ta"
Não tem mais amigos, não tem mais fãs
Vê as pessoas caírem ao chão
Nel suo paese, non tornerà
No seu país, não voltará
Stop, con Rolling Stones!
Pare, com Rolling Stones!
Stop, con Beatles, stop!
No peito um coração não tem mais
Uma crítica em forma de música
C'era um ragazzo representou um marco na carreira de Gianni Morandi.
Morandi era conhecido por ser um cantor tranquilo e romântico, porém, ao se deparar com a letra de "C'era um ragazzo" escrita por Mauro Lusini e Franco Migliacci pediu para poder interpretá-la.
A música encontrou resistência por parte das gravadoras RCA e de seu diretor antes mesmo de ser publicada, por se tratar de uma clara crítica a um país "amigo".
Segundo Morandi...
"Il direttore, Ennio Melis, che fino a quel momento era stato uno degli artefici del mio successo, disse che sarebbe stata la mia rovina: Morandi non può cantare una canzone così rivolzionaria. La gente vuole un Gianni romantico, sorridente, l'eterno spensierato giovincello, non un sobillatore."
"O diretor Ennio Melis, que até então tinha sido um dos arquitetos do meu sucesso, disse que seria a minha ruína: Morandi não pode cantar uma canção tão revolucionária. As pessoas querem um Gianni romântico e sorridente, o eterno jovem despreocupado, não um encrenqueiro."
Morandi seguiu em frente e lançou a canção, mesmo com tais advertências, no "Festival delle Rose" em 1966.
Porém com um acordo, ele não deveria mencionar as palavras "Vietnã" e "Vietcongues" durante a apresentação.
Os executivos da TV RAI ameaçaram censurar a apresentação de Morandi, caso ele mencionasse tais palavras ao vivo.
Morandi sob pressão, não as mencionou na primeira parte da música, mas estava tão eufórico que não conseguiu segurar a energia e soltou em alta voz "Adesso è morto nel Vietnam", desafiando a todos os executivos da Rai.
Apesar de todas as polêmicas que a canção esteve envolvida e, talvez graças a elas mesmas, a música se tornou um grande sucesso da música italiana, ganhando diversas versões em outros países.