https://doi.org/10.1590/S1517-106X2008000100010
Philippe Willemart*
Desenhar o estado atual da crítica genética hoje no Brasil é um desafio. A Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG), ex-APML (Associação dos Pesquisadores do Manuscrito Literário) reúne a maioria dos grupos, elencados em parte no número especial dedicado à crítica genética na revista da SBPC de janeiro de 2007,*1 mas, se olharmos os grupos de pesquisa do CNPq, veremos que outros pesquisadores trabalham com a crítica genética.
O GT, convocado pela ANPOLL a cada dois anos, reúne os sócios interessados ao redor de um tema, tendo já publicado as comunicações e debates do XXI Encontro Nacional de 2006 em 2007.*2
O NAPCG publicou Criação em Processo em 2002,*3 com colaborações de pesquisadores franceses do Institut des Textes et Manuscrits Modernes do CNRS e de membros do próprio Núcleo; em 2007, publicou o dossiê da SBPC.
Os anais dos congressos relacionados em nota dão uma idéia dos campos estudados desde 1985, data de fundação da APML,1 enquanto os assuntos abordados nas últimas publicações, o dossiê da SBPC,2 o Criação em debate da ANPOLL e obras recentes, informam em parte o teor atual dos estudos.
Gesto inacabado: processo de criação artística (1998)*4 e Redes da criação: construção da obra de arte (2006), de Cecília Almeida Salles,*5 elaboram "uma possível teoria da criação com base na semiótica de Charles S. Peirce, que teve como ponto de partida os estudos singulares de documentos de processos e, ao mesmo tempo, alimenta-se dessas mesmas pesquisas. São guias flexíveis e gerais o suficiente para retornarem depois aos processos específicos. Semelhante à busca de Eisenstein, procura por uma morfologia 'volátil e não um cânone inflexível'."*6 A maioria das teses desenvolvidas na PUC-SP a partir das obras de artistas e literários estão elencadas no site: http://www.pucsp.br/pos/cos/cecg/apresenta%e7%e3o.html.
Crítica genética e psicanálise (2005), de minha autoria,*7 tenta, sobretudo, responder a duas perguntas: como se formou a crítica genética e como se constitui a escritura literária? A primeira resposta supõe uma concepção diferente da história literária, e a segunda se constrói aos poucos por meio do estudo dos manuscritos de Freud, Flaubert e Proust, tendo como base os aportes anteriores da crítica genética e da morfodinâmica e a concepção do homem desenvolvida pela psicanálise.
Escrever sobre escrever - uma introdução crítica a crítica genética, de Claudia Amigo Pino e Roberto Zular (2008),*8 tem como escopo principal discutir as bases teóricas da prática dos geneticistas. O livro está dividido em quatro capítulos. No primeiro, concentra-se a autora na teoria dos estudos genéticos e especialmente na noção de processo, tentando entender o surgimento desse conceito e seu uso, e propondo trabalhar a escrita não mais como um processo, mas como espaço de descontinuidades, hesitações, rupturas. Para abordar esse espaço, seguindo Michel Foucault, faz-se necessário estudar as práticas que o geraram, tema no qual se centra o segundo capítulo. Especificamente, trata-se aí de entender a escrita como tecnologia, o papel dessa tecnologia no Brasil, as relações com a oralidade e o caráter performativo da escrita literária. O terceiro capítulo centra-se na própria prática da crítica genética. Procura-se ali responder às dúvidas básicas dos iniciantes: por onde começar um estudo genético se devemos partir da obra ou dos documentos, se é possível trabalhar com manuscritos transcritos, como elaborar recortes de pesquisa e como podem ser lidos esses recortes. O livro fecha com uma volta à teoria, especificamente à teoria literária. A preocupação com o manuscrito, com as suas descontinuidades e com as práticas em que elas estão inseridas nos afastou das questões relativas à forma literária. Daí a indagação: por que os estudos genéticos e os outros estudos que trabalham com a noção de processo têm abandonado a preocupação com a forma? Não seriam necessários novos modos de inteligibilidade que dessem conta dessa tensão entre processo e forma?
No campo literário, devemos separar os estudos com ou sem manuscritos de rascunhos. Estes começaram a aparecer em abundância nos séculos XIX e XX até o surgimento do computador. No entanto, nos séculos anteriores, encontramos rascunhos de Pascal,*9 as várias edições das obras de Ronsard e de Erasmo de Rotterdam,*10 que permitem o estudo dos processos de criação.
Graças à salvaguarda automática e programada [...] sem custo adicional de papel e de tinta, a memória do computador registrará todas as modificações que, adicionadas umas às outras, contarão a gênese da escritura [...] será um manuscrito numérico igual ao manuscrito no papel com acréscimos, substituições, supressões e deslocamentos. Não precisará mais legar às bibliotecas nacionais volumes intermináveis de manuscritos, mas apenas o disco rígido no qual todos os gestos da escritura, classificados e datados, estarão lá, esperando um leitor [...]. A era digital não será o fim dos rascunhos, mas talvez seu verdadeiro começo, sua idade de ouro. [...] Até aqui a abordagem genética se ocupava apenas de exceções: arquivos miraculosamente salvos da destruição, uma centena de corpora completos por século [...] O que acontecerá quando tivermos a integralidade de todos os rascunhos? [...] numéricos por natureza, os rascunhos de hoje têm uma estrutura pronta para o cálculo. Eles esperam as máquinas que saberão nos ajudar na interpretação.*11
* De formação literária e psicanalítica, é professor titular de literatura francesa na FFLCH-USP e coordenador científico do Laboratório do Manuscrito Literário (LML) e do Núcleo de Apoio à Pesquisa em Crítica Genética (NAPCG) da Universidade de São Paulo. Além de vários livros editados na França e no Canadá, publicou no Brasil, entre outros, Universo da criação literária (Edusp, 1993), A pequena letra em teoria literária (Annablume, 1997), Além da psicanálise: a literatura e as artes (Nova Alexandria, 1995), Bastidores da criação literária (Iluminuras, 1999), Proust, poeta e psicanalista (Ateliê Editorial, 2000), A educação sentimental em Proust (Ateliê Editorial, 2003) e Crítica genética e psicanálise (Perspectiva, 2005).
*1 (PINO, Claudia Amigo. (org.) Ciências e Cultura v. 59, n.1, São Paulo: SBPC, 2007. [ Links ])
*2 (PINO, Claudia Amigo. (org.) Criação em debate. São Paulo: Humanitas, 2008. [ Links ])
*3 (ZULAR, Roberto. (org.) Criação em processo, Ensaios de Crítica Genética. São Paulo: Iluminuras, 2002. [ Links ])
*4 (SALLES, Cecília A. Gesto inacabado: processo de criação artística. São Paulo: Annablume, 1998. [ Links ])
*5 (SALLES, Cecília A. Redes da criação: construção da obra de arte. Vinhedo: Horizonte, 2006. [ Links ])
*6 (SALLES, Cecília Almeida; CARDOSO, Daniel Ribeiro. "Crítica genética em expansão", Ciências e cultura v. 59, n.1, São Paulo: SBPC, 2007: 46. [ Links ])
*7 (WILLEMART, Philippe. Crítica genética e psicanálise. São Paulo: Perspectiva, 2005. [ Links ])
*8 (PINO, Claudia Amigo; ZULAR, Roberto. Escrever sobre escrever. Uma introdução crítica à crítica genética. São Paulo: Martins Fontes, 2007. [ Links ])
*9 (LEBRAVE, Jean-Louis. "La critique génétique: une discipline nouvelle ou un avatar moderne de la philologie?" Genesis nº1, Paris: Jean-Michel Place, 1992: 33-72. [ Links ])
*10 (JEANNERET, Michel. "Chantiers de la Renaissance. Les variations de l'imprimé au XVIº siècle". Genesis nº6, Paris: Jean-Michel Place, 1994: 25-45. [ Links ]
*11 (BIASI, Pierre-Marc de. "Le cauchemar de Marcel Proust", no site http://www.item.ens.fr/index.php?id=187315. [ Links ])
1 1985: O manuscrito moderno e as edições. São Paulo: FFLCH-USP, 1986; [ Links ] 1988: II Encontro de edição crítica e crítica genética. São Paulo: FFLCH-USP, 1990; [ Links ] 1991: III Encontro de ecdótica e crítica genética. João Pessoa: Idéia,1993; [ Links ] 1994: Gênese e memória. São Paulo: Annablume,1995; [ Links ] 1996: Memória cultural e edições. Salvador: UFBA, 2000; [ Links ] 1999: Fronteiras da criação. São Paulo: Annablume, 2000; [ Links ] 2002: "Poética da criação", Manuscrítica nº 11, São Paulo: Annablume, 2003; [ Links ] 2005: "Leituras do Processo", Manuscrítica nº 14, São Paulo: Annablume, 2008; [ Links ] 2008: A natureza interativa do processo. Vitória: Universidade Federal de Espírito Santo, no prelo. [ Links ]
2 Pino, Claudia Amigo, "Gênese da gênese"; Galíndez-Jorge, Verónica, "Crítica genética e crítica literária"; Moraes, Marcos Antonio de, "Epistolografia e crítica genética"; Lopez, Telê Ancona, "A criação literária na biblioteca do escritor"; Zular, Roberto, "Crítica genética, história e sociedade"; Willemart, Philippe, "As ciências da mente e a crítica genética"; Salles, Cecilia Almeida, Cardoso, Daniel Ribeiro, "Crítica genética em expansão"; Salles, Cecilia Almeida, Cardoso, Daniel Ribeiro, "Crítica de processo: um estudo de caso"; Toni, flávia Camargo, "A crítica genética e os acervos de músicos brasileiros".