voluntários - MyHeritage.com.br - Blog português
13 set 20160 Comentário
Nossos voluntários: da Ilha da Madeira para o MyHeritage
Nascido na Ilha da Madeira, em 1954, Vasco Gonçalves de Andrade mudou-se para Lisboa, em 1976, para trabalhar e estudar psicologia. Ele é graduado em psicologia social e organizacional.
Ele é casado e tem duas filhas, que moram em Lisboa. A mais velha é repórter de televisão e a mais nova arquiteta paisagística.
Depois de trabalhar muitos anos para duas grandes empresas em Lisboa e no Funchal (onde ele morou por 16 anos), ele se aposentou precocemente, devido a problemas de saúde.
Hoje, Vasco é um voluntário da Cruz Vermelha de Portugal, onde ele ajuda pessoas e trabalha por uma boa causa. Ele também é tradutor voluntário para o MyHeritage, desde 2012, traduzindo textos para o português.
Leia mais... "Nossos voluntários: da Ilha da Madeira para o MyHeritage" »
Escrito por Karen no dia setembro 13th, 2016 - 07:17
Marcado como:equipe de tradução, História, Memórias e Lembrança, Memórias e Lembrança, Myheritage, tradutores, tradutores voluntários, voluntários
4 jan 20166 Comentários
Voluntários: Sua ajuda é indispensável!
Aqui, em MyHeritage, nós acreditamos na importância de conectarmos as famílias ao redor do planeta. Para isso, falar a língua do usuário é, literalmente, fundamental! E por isso orgulhamo-nos de ter o nosso site disponível em 42 idiomas diferentes.
Mas esta conquista só foi possível por podermos contar com a ajuda de uma dedicada comunidade de tradutores voluntários.
Em nome de toda a equipe, gostaria de agradecer a cada um dos nossos tradutores por este enorme sucesso. Eles todos arregaçam as mangas, põem a mão na massa, dedicam o seu tempo e seu conhecimento, para ajudar que outros usuários possam descobrir, preservar e compartilhar sua história familiar, no seu idioma natal.
Leia mais... "Voluntários: Sua ajuda é indispensável!" »
Escrito por Karen no dia janeiro 4th, 2016 - 14:40
Marcado como:equipe de tradução, Myheritage, TRadução, tradutores, voluntários
4 set 20150 Comentário
Nossos voluntários: Destaque para o empenho brasileiro
Neste mês, gostaríamos de destacar o empenho e a colaboração do nosso voluntário Airton Minchonis, que está nos ajudando a traduzir os produtos do MyHeritage para o português do Brasil, desde o ano passado.
Airton Michonis e sua família
Leia mais... "Nossos voluntários: Destaque para o empenho brasileiro" »
Escrito por Karen no dia setembro 4th, 2015 - 12:36
Marcado como:TRadução, tradutores, voluntários
2 out 20142 Comentários
Nós, do MyHeritage, nos orgulhamos muito pelo fato de sermos uma rede social para famílias verdadeiramente internacional, disponível em 40 idiomas.
Desde o início, nós nos preocupamos em oferecer as nossas ferramentas e funções diretamente nas línguas maternas dos nossos usuários. No entanto, isto só é possível graças ao trabalho incansável dos nossos muitos voluntários e colaboradores.
Este grupo especial de usuários está sempre à disposição, investindo muita energia e muito tempo para nos ajudar. E nós somos muito gratos a cada um deles.
Infelizmente, no entanto, alguns dos idiomas traduzidos não estão ainda completos. Assim, estamos sempre buscando novos voluntários e cada um deles é muito bem-vindo.
Você também gostaria de colaborar seja traduzindo para o português do Brasil ou de Portugal? Teria algum tempo para nos ajudar a melhorar as nossas traduções? Então escreva um email para translate@myheritage.com.
Mais uma vez o nosso muito obrigado a toda a equipe de voluntários, que contribuem para a tradução do nosso site, do software, do nosso aplicativo e os tópicos da ajuda online.