Devemos adivinhar e dizer que essa pessoa não é um falante nativo? Isso poderia ser uma razão boa o suficiente para um erro tão catastrófico? Tenho certeza de que você já viu muitas palavras com erros ortográficos como tatuagens, mas essa é irônica porque fala de conhecimento. Acho que tatuagens estúpidas não são assim chamadas por nada.
Essa mulher só pode deixar você em lágrimas. Tatuagens estúpidas como a dela, que parecem realistas, não são raras. A idéia por trás disso é inexplicável. Ela parece muito feliz com isso e essa área é realmente sensível a puxar agulhas, por isso temos que lhe dar tanto crédito.