Como dizer "Passar a bola" em inglês - English Experts
Como dizer "Passar a bola" em inglês
João Souza 2	Top Posters · 23 Dez 2009, 11:23
Marcio_Farias 1	23	214	Expert Member · 23 Dez 2009, 11:52
Also, hand on the torch. Relinquish responsibilities, a tradition, practice, or knowledge to another. For example, When the company's founder became too ill to continue, he passed the torch to his nephew. This metaphoric expression alludes to the ancient Greek torch race, in which a lighted torch was passed from one runner to the next. A translation from both Greek and Latin, the English version dates from the late 1800s.
Fonte: http://dictionary.reference.com/browse/pass+the+torch
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 28 Ago 2010, 22:22
Passar a responsabilidade para outra pessoa.
To pass the buck é uma expressão americana que tem sua origem no jogo de pôquer. O jogador com a responsabilidade de dar as cartas colocava uma faca à sua frente. O cabo da faca era feito de chifre de cervo, em inglês, buckhorn. Depois de dar as cartas, o jogador passava a faca - passed the buck - para a próxima pessoa com essa responsabilidade. Usa-se a expressão hoje para livrar-se de uma responsabilidade que é sua e passá-la para outrem. Essa prática é chamada de buck-passing.
Source: Jack Scholes - "Why do we say that in English" - artigo publicado na edição #40 da revista New Routes.
Adriano Japan 2	20	Expert Member · 05 Abr 2012, 12:31
Flavia.lm escreveu: To pass the buck
Expressão interessante.
Conheço em português por "passar o abacaxi" ou senão estou mal das idéias, "passar a batata quente".