Fantasia francesa com sotaque brasileiro - Cultura - Estadão
Fantasia francesa com sotaque brasileiro
Lançada primeiro na França, série da carioca Pauline Alphen chega ao País
De pé no ônibus, fez as primeiras anotações do que se tornaria, anos mais tarde, a série fantástica Crônicas de Salicanda. "Foi como se eu tivesse aberto uma porta. Percebi que eu tinha puxado um fio de uma meada e que a história tinha várias possibilidades e era muito mais complexa", diz. Passou sete anos construindo o enredo, desenhando esquemas e criando os 31 personagens do primeiro volume - Os Gêmeos, que a Companhia das Letras lança em 20 de janeiro.
Apesar de tocar em temas que podem ser trabalhados em sala de aula, característica sempre valorizada pelo mercado editorial que sonha com as polpudas compras do governo, o livro é lançado na esteira de outros sucessos do gênero que comprovam que extensos romances recheados de personagens, cenários reais e imaginários e fatos históricos têm seu público. Eduardo Sphor é um dos melhores exemplos. Segundo sua editora, já foram vendidos quase 200 mil exemplares de A Batalha do Apocalipse, um calhamaço de 586 páginas.
Pauline não conhece Sphor nem o que está sendo produzido no Brasil nessa área. Na verdade, não gosta de dar rótulos a sua obra e acredita que boas histórias podem interessar a pessoas de todas as idade e preferências literárias. Ela conta que tem leitores de 10 e de 80 anos.
A série fantástica lançada agora, no entanto, lhe apareceu direto em francês e ela ajudou Dorothée de Bruchard na tradução. "Essa relação com a língua é curiosa. Em que idioma escrever? O que eu sou? Consigo escrever tão bem numa língua quanto na outra? Esse é um processo fundamental em minha vida", comenta. "Hoje, poder escrever em francês e ser traduzida é como um ciclo que se fecha."
Pauline escreve o dia inteiro a partir de uma casinha em seu jardim, em Toulouse, e trabalha um pouco com tradução para o cinema - fez as versões de Cidade de Deus, Carandiru e Central do Brasil. Hoje, diz que já consegue quase viver de sua literatura graças à série dos gêmeos.
"A fantasia é um contrato com o leitor em que o escritor diz: vou escrever uma história que não existe, mas proponho que você entre nesse universo. Ele entra, mas exige coerência. Se fizer sentido, ele topa todas as loucuras." Para ela, talvez o universo de Garcia Márquez não seja mais real do que o de Harry Potter. "É tudo ficção. Definir gênero e idade é coisa do mercado. O escritor e o leitor não precisam dessa vinculação e todo mundo precisa de um pouco de fantasia."