Holocausto, Auschwitz ou Shoah? | São Paulo Review
resenhas e críticas 15 setembro 2014
A partir de hoje, a revista São Paulo Review publica, a cada 15 dias, série de textos de Jacques Fux sobre o holocausto.
Uma das primeiras pessoas a usar o termo Holocausto para designar o aniquilamento das comunidades europeias durante a Segunda Guerra foi o escritor e prêmio Nobel Elie Wiesel. Sobrevivente, Wiesel perseguiu durante toda sua vida (e ainda persegue) uma forma de tentar descrever as atrocidades desse período. "Guerra, tragédia, destruição: essas palavras não me convinham e eu procurava uma outra. Nesta época, eu estudava o sacrifício de Isaac e encontrei no texto o termo holocausto, em hebraico "ola", que significa oferenda pelo fogo. Ele ressoava com tonalidade diferente, implicava um aspecto místico". Assim o escritor passou a usar o termo Holocausto durante um período de sua vida.
O termo Shoah, encontrado no Deuteronômio, e que pode significar devastação, aniquilamento e destruição sem explicação, é o termo mais utilizado principalmente na França. A própria intraduzibilidade do termo Shoah ajudaria a tentar entender o que se passou durante a Solução Final. Um dos mais importantes filmes sobre o tema, produzido pelo diretor francês Claude Lazmann, leva o nome de Shoah, contribuindo para a difusão do termo.