A velha guarda do Fã-Clube nas dublagens CH. - Página 12 - Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui
Ramyen Chapatin escreveu: Eu não vejo problema algum em homenagear a dublagem beta, chamando a Chiquinha de Francisquinha em um ou outro episódio. Quanto a isso, não erraram não.
Isso é questão de opinião. Não pode ser considerado erro ou acerto, já que é parte da adaptação para a versão brasileira. Se fossem seguir tudo ao pé da letra do texto original, Seu Madruga deveria ser Seu Ramón. Portanto, a dublagem Maga foi usada como referência, inclusive no "Francisquinha".