A presente dissertação se desenvolve a partir do trabalho de tradução e paratradução de três contos da coletânea intitulada Il n?y a pas de petite querelle, publicada na França, pela primeira vez, em 1999, e recolhidos por Amadou Hampâté Bâ (1900-1991), escritor, historiador, etnólogo, poeta e contador, nascido na cidade de Bandiagara, Mali. Trata-se de uma reunião de treze contos, em língua francesa, da tradição oral da região oeste da África, dos quais três foram selecionados para traduzirmos para o português brasileiro neste trabalho: La querelle des deux lézards ou Il n?y a pas de petite querelle, La fille au masque de bois ou Le piège des apparences e Le berger bossu-bossu ou Le cavalier solitaire. O objetivo desta pesquisa consiste em discutir a tradução como mecanismo de mediação cultural, assim como analisar algumas diferentes estratégias tradutórias que permitam que o leitor, externo à cultura do texto fonte, perceba o estrangeiro africano, malinês, fula, nesses três textos fixados a partir da tradição oral. Para conduzir cientificamente a presente investigação, adotam-se as perspectivas teórico-metodológicas propostas por três teóricos da tradução: o primeiro, Antoine Berman, trata do conceito de ética em tradução; o segundo, Gérard Genette, discute aspectos paratextuais; e o terceiro, José Yuste Frías, desenvolve a noção de paratradução. Finalmente, destacamos a motivação pessoal desta mestranda em buscar sublinhar uma área ainda pouco estudada no universo literário brasileiro, que é a literatura malinesa.<br>
Description: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.

Hugh Jackman surge dormindo em foto e faz piada com aparência aos 50 anos - Revista Glamour | Celebridades
Hugh Jackman postou uma foto, nesta quinta-feira (11), em que aparece dormindo na companhia do seu cachorro e fez uma piada, divertindo seus seguidores.
"Quando as pessoas dizem: 'você não parece 50'. Parte de você acredita, até você se ver dormindo", escreveu na legenda. O ator completa 50 anos na próxima sexta (12).
O ator ganhou muitas curtidas e comentários. "Você segue parecendo ótimo", afirmou uma seguidora. "Você ainda não parece ter 50! Está lindo", disse outra. "Você é espetacular", completou mais uma.

Fotos: Chinês ganha mordida ao tentar dar beijo apaixonado em tartaruga - Revista Globo Rural | Planeta Bicho
Era para ser apenas diversão! Na companhia de amigos, um chinês quis dar um beijo apaixonado em uma tartaruga e acabou mordido.