LivroErrante: Novembro 2016
Poema de Dallas Clayton, tradução/versão: Suzana Valença
VERSÃO EM PORTUGUÊS (Suzana Valença)
Ouvi dizer que o futuro é horripilante
Com robôs que comem corações pulsantes
As pessoas vão se dobrando e caindo
E a Terra, em dias tristes, vai submergindo
E eu ouvi dizer que o futuro já chegou
Por quem fala que conversou
Com Deus, em particular
Sobre juntar gente para guerrear
Ouvi dizer que o futuro é barato
De comprar e vender, colhido e plantado
Para queimar e quebrar e construir e levar
E nem se importar com bagunçar ou guardar
Mas eu acredito que o futuro é feliz
Que devemos ouvir menos o que se diz
E ajudar a curar quem segura nossa mão
E ser uma luz na escuridão
Ouvi dizer que o futuro é sombrio
E a Terra submerge em dias tristes
Por pessoas que falam que ouvem
Deus em conversas baixinhas
Sobre reunir todas as ovelhas que lutam
De comprar e vender e costurar e rasgar
E nem se importar com a bagunça que ficou
Mas eu acredito que o futuro é brilhoso
Que você pode ser a luz
E ajudar a curar a mão que seguramos
E ouvir menos o que falam por aí
I've been told the future's dark
With robots eating beating hearts
As people fold and fall away
And Earth immersed in dismal days
And I've been told the future is here
By folks who claim to lend an ear
With god in private quiet talks
Of plans to gather fighting flocks
I've been told the future is cheap
To buy and sell and sow and reap
To burn and grind and build and take
And never mind the mess you make
But I believe the future is bright
That you can be the light
And help to heal the hand we hold
And listen less to what we're told
Sobre Dallas Clayton: é autor / ilustrador de livros infantis. Ele gosta de combinar poeminhas com desenhos de bem coloridos. Às vezes os poemas não fazem sentindo (ou fazem?), parecem bobagem de criança. E, às vezes, os desenhos são monstrinhos. Dallas tem uma página linda no Instagram (https://www.instagram.com/p/BMm0-ubhB6H/?taken-by=dallasclayton) e vende o produtos dele no site (http://store.dallasclayton.com/). A arte dele também pode ser encontrada no meio da rua, feita a giz, só porque sim.
Marcadores: Dallas Clayton, futuro, literatura americana, otimismo, segunda-feira poética, Suzana Valença
Amigo Secreto: O Que Vou Ganhar?
Nosso querido grupo de leitura pelo 8º ano consecutivo faz o Amigo Secreto do final do ano. Dei minhas sugestões de presente. Vou ficar feliz com qualquer que ganhe. Amigas reunidas pelo vicio na leitura e compartilhamento de ideias, depois de alguns meses todos os livros presenteados vão ser oferecidos para leitura de todo o grupo.
Morrendo de curiosidade pra saber qual desses livros vou ganhar.
15 Contos, Katherine Mansfield
Briggflatts, Basil Bunting
Foi esse o livro que ganhei e já comecei a ler:
Mulheres de Cinza, Mia Couto
O Dia da Tempestade, Rosamunde Pilcher
Se For Pra Chorar Que Seja de Alegria, Ignácio de Loyola Brandão
Marcadores: 15 contos, Amigo Secreto., Briggflatts, Clarissa Pinkola Estés, Ignácio de Loyola Brandão, Mia Couto, Rosamunde Pilcher, valter hugo mãe
O Estrangeiro, Regina Ruth Rincon Caires
Escada de madeira, avariada. Puída como tudo o que a vista alcança dali. Cassiano, acomodado num degrau, tronco dobrado sobre os joelhos, esfrega o dedo do pé na saliência de um prego pronto a se soltar.
Na cabecinha de onze anos, é um vaivém de imagens que analista nenhum conseguiria ordenar. No peito, é só amargura. Sente-se como um alienígena, pior que isso, um terrestre desfocado... Não tem nada a ver com tudo aquilo. A cidade, o mar, a vida da favela... Tudo lhe é terrivelmente estranho! Nem mesmo estes dez meses o deixaram mais familiarizado. Não se afina, é sempre um vendido!
Sente uma pena tão grande do pai! Está cada dia mais magro, consumido, desesperado. É muito mais difícil do que imaginara! Com a graça de Deus, a mãe havia conseguido colocação na casa de uma dona, lá na cidade. Cuida da roupa e da arrumação da casa. Sai ainda escuro, e volta já à noitinha. Sempre cansada, desgastada.
Cassiano entende tudo, não pode afirmar nada, mas tem a liberdade de, pelo menos em pensamento, maquinar suas premissas. Aliás, é isso que faz o tempo todo! A lógica é uma constante. Tem os pés no chão. Não é dado a aventuras. Por ele nunca teriam arredado pé do mato. Lá estava a dignidade. Pobreza não é a morte, pior que ela é a indignidade da vida que levam agora.
E foi este barraco que conseguiu pagar. Desde então, só Deus sabe da penúria. A comida, minguada, como podia... Agora, com o emprego da mãe, pelo menos pão não falta. Leite? Só no sonho... Perceptível até para olhos menos detalhistas, a fome que os aflige. A magreza cadavérica do pai, o raquitismo de Cassiano, com braços demasiadamente longos, evidenciados pela extrema fragilidade do corpo. As pernas, sequiosas de carne, deixam os joelhos saltados, salientes, desproporcionais. O calção nem lhe para na cintura, vive caído, à altura dos quadris e, consequentemente, quase lhe cobrindo os joelhos. Figura triste aos olhos! Tremendamente frágil, chegando mesmo a instigar pena.
Em meio a tudo isso, nessa aflição, ainda tem o direito de ficar ali, sentado, parado. Graças a Deus não é exigido pra nada! Não tem ânimo mesmo! Se bem que é torturante ficar ali, remoendo todos aqueles martírios na cabeça, mas que fazer?! Dos males, o menor... Duro mesmo deve ser o dilema do pai! Afinal, ele deve se sentir responsável por todo esse transtorno.
Cassiano pensa no pai... Hoje ele saiu cedo, como quase todos os dias. Nem imagina o que ele faz pelas ruas. Diz que vai à procura de emprego, mas... Inutilmente. Sempre volta arrasado, mais desiludido que quando saiu.
No começo, quando chegou, Cassiano ainda se animava em subir, à noite, até o barraco de Dona Guidinha e passar os olhos pela televisão. Mas eram tantas crianças que se juntavam à porta, faziam tanto barulho que mal dava para Cassiano ouvir o som que saia do aparelho. Não podia reclamar, ia contra a corrente e ali no morro, ou se é mais um ou está morto. Cassiano preferiu se calar. Conhecia bem a política do morro e, aos poucos, foi abandonando o passatempo. Agora, bastava escurecer e ele já se deitava.
É isso que não conseguia engolir! A violência da favela. O perigo iminente e latente do morro... É assustador! Coisa comum é ver brigas, tiros, mortes. Nem sabe quantos garotos da sua idade morreram por aqui nestes últimos meses! É rotina... Toda manhã os corpos aparecem jogados, perfurados por balas ou castigados por pancadas. Comum acontecer e difícil suportar... Impossível mesmo! Cassiano fica apavorado, temeroso, perdido.
Está assim, pensando, quando ouve a porta do barraco bater. A danada já saiu e ele nem tinha percebido!
Cassiano estremece quando se lembra de que está sozinho. Bem que a mãe podia chegar logo! Olha pela fresta da porta, mas nada vê. Está muito escuro lá fora... Senta-se no banco da cozinha e não consegue ficar sereno. Dentro do peito, a aflição, o desespero, o medo. Não quer ficar sozinho... Por que sua irmã não ficou com ele até a mãe chegar? Menina matreira! Pensa em contar tudo ao pai. Por que ele também não chega?!
Cassiano resolve se deitar. Quem sabe o sono vem e leva toda essa aflição. Amanhã é outro dia...
Num instante está na porta do barraco. Os olhos, ofuscados pela claridade do dia, teimam em não parar abertos. A cabeça, ainda meio atordoada, fica lerda para perceber o que está acontecendo. Chega perto da escada e olha lá embaixo. Vê a mãe, debruçada. Há muitas pessoas por perto, mas percebe que tem alguém deitado no chão. De repente, lembra-se da noite anterior, da demora do pai... Desce as escadas feito um doido, aos trotes. Difícil abrir caminho por entre as pessoas... Antes não tivesse conseguido.
No chão, estirado, pálido feito cera, olhos fixos e semiabertos, o pai. Cassiano compreende tudo... O pai, morto.
Cassiano sente o chão fugir, a cabeça rodar, não reconhece ninguém entre os curiosos. Todos estranhos... Tão estranhos quanto é aquela cidade, aquele morro, aquele barraco, aquela vida. Sente vontade de gritar, de correr, de entender. Por que tudo aquilo?! O que está acontecendo?!
Agora está ali, sentado. Na mesma escada, no mesmo degrau, apenas com os seus pensamentos. Quem será que o matou? Por quê? O que a vida quis dele? Perguntas e mais perguntas fervilham em sua cabeça. Inutilmente. É apenas mais uma morte, como tantas outras. Sem explicação, sem fundamento. No morro é assim... Ou se é mais um, ou está morto. Ele não quis ser mais um... Foi só
Marcadores: cidade grande., conto, Favela, morro, O Estrangeiro, quarta-feira, Regina Ruth Rincon Caires