Tampouco se podem desconsiderar aqueles mesmos espaços geográficos onde elas são praticadas. Dessa maneira, o nível de prosperidade de um país ou de uma região pode ser definidor da importância do seu correspondente idiomático. Aí também se inscrevem componentes como tradição, opulência literária, excelência técnica, estrutura consolidada, influência sobre os demais complexos expressivos. Em resumo: nem sempre um idioma de reduzido número de praticantes é um idioma de reduzida dimensão qualitativa.
Acresce um outro aspecto nada negligenciável nesse quadro comparativo de códigos: os pontos do globo onde eles são utilizados. Tomem-se alguns referentes: embora falado por mais de 100 milhões de pessoas, o alemão praticamente se restringe, pelo menos como língua materna, à própria Alemanha e a algumas regiões de países europeus. Pela metodologia que vimos adotando nestas notas, de “ocidentalização” do tema, o exemplo excepcional que se segue é emblemático do fenômeno: o mandarim, numericamente primeira língua do mundo, é usado quase que exclusivamente na China. Já o caso do inglês é em tudo divergente: língua oficial em cinco dezenas de países, é a segunda língua de quase 200 milhões de pessoas em todo o globo. Levando em conta, como antes ressaltado, sua progressiva expansão, conclui-se, mais uma vez, pela relatividade dos indicadores simplesmente numéricos. Além de ser o código lingüístico prioritário da comunicação mundial, o inglês vem como que assumindo o papel exercido pelo francês nos séculos XVIII e XIX, mercê da sua hegemonia em setores como o comércio internacional, a diplomacia, o turismo, a informática, a pesquisa tecnológica, a industrialização de ponta, a economia acadêmica projetada no plano dos negócios e das finanças.
Tal proeminência ganha outros vetores e manifestações: sendo o meio oficial de comunicação em países destacados no contexto mundial, o inglês tem recebido aportes de outras expressões que não apenas o fortalecem e enriquecem como idioma, mas que também propiciam aos seus usuários a penetração cada vez mais ampla em setores e domínios do conhecimento e da influenciação poucas vezes verificada na história da humanidade.