Entendo, esse site escreve algo em chinês que soe da maneira mais parecida possível com seu nome. Mas isso não é um nome chinês! Logo não tem graça… Por exemplo, como é Lourenço em inglês? É “Lorenso” ou é Lawrence? De acordo com esse site, meu nome se escreve 巴特力克 (pronúncia em PinYin: bā té lì kè) em chinês. Quando queremos traduzir nomes, procuramos um nome equivalente. Se tal nome equivalente não existir, procuramos outro com o mesmo significado ou até mesmo traduzimos o significado! Seria mais interessante se esse site fizesse isso… Bem, eu não sei nada de chinês, mas sei algo de japonês. Traduzindo o significado de meu nome para japonês temos 貴族 que lê-se きぞく (Kizoku)! Posso, com certeza, dizer que meu nome em japonês é Kizoku. Contudo jamais poderei dizer que 巴特力克 é meu nome chinês, só posso dizer que é meu nome francês escrito (completamente distorcido) num idioma que não tem escrita fonética. Sem graça esse site.
Por um acaso eu sei o que 马龙 (mǎ lóng) significa… 马 é cavalo, 龙 é dragão… Marlon significa pequeno falcão… parecido, não é mesmo? Em japonês seu nome seria 小鷹 que lê-se こたか (Kotaka). Foi um prazer comentar em seu blog, Kotaka-san!