Quanto ao fato de constarem muitos textos literários, o que proponho, firmemente, é oferecer aos estudantes / aos estudiosos da língua a oportunidade de, muito particularmente, penetrar na composição de significados e efeitos em textos cuja elaboração partiu justamente de um criador de mundos. A intenção não é trazer uma “norma”, prescritivamente, mas é oferecer textos elaborados justamente por aqueles usuários da língua que mais livremente exploram todas as possibilidades da sua “gramática”. Ora, a literatura se singulariza exatamente no sentido de que, na “criação” artística não há outras pressões que não a plenitude da expressão pela linguagem: daí por que o poeta dá lições soberbas de gramática da língua, sem se entender com isso que ela esteja sendo oferecida como parâmetro ou como modelo.
Em parte, o último parágrafo da questão anterior já entrou no tema. Tendo ido aos usos encontrados em milhões de ocorrências reais, não filtradas por nenhum critério de escolha parametrizada normativamente, deixei evidente a proposta de fazer ver a gramática da língua simplesmente como a responsável pelo entrelaçamento discursivo-textual das relações que se estabelecem na sociocomunicação, sustentadas pela cognição. Desse modo, é naturalmente que se observam zonas de confronto entre usos efetivos das formas da língua e normas prescritivamente formuladas para esse uso (o que o livro comenta).
O fato é que nem tudo é bom em linguagem, nem, por outro lado, existem sobre o falante regras que ele não pode romper sem ser condenado. É premente a necessidade de ilustrar e tratar cientificamente essa tensão que naturalmente se estabelece entre a linguagem natural do falante (que tem de ser eficiente quanto aos seus propósitos de uso) e as pressões de atuação vindas das normas socioculturais do uso linguístico (que também podem pesar na eficiência do uso). Pôr o olhar sobre essa tensão é crucial nas decisões sobre a condução dos estudos de língua materna, e a questão merece ser explicitada nas obras gramaticais, para evitar tantas conduções distorcidas existentes.