3. Agora que você leu e acompanhou com a música é bem normal se você ainda não estiver entendendo nada. Calma! Não é magicamente e isso deve ser uma rotina e depois já vai fazer parte da sua vida e puft você vai estar aprendendo. Agora é a vez de você analisar a letra acima e marcar as palavras que você acha mais absurdas. Aquelas que você não faz ideia do que signifique mesmo e mesmo eu sabendo todas elas agora, vou marcar as que vocês com certeza também tiveram dificuldade. Reveja as palavras marcadas em vermelho.
4. Marquei apenas as palavras esquisitas e que na época eu não fazia ideia do que significavam. Claro que tem outras que você pode não saber, mas primeiramente eu quero que você preste atenção nas palavras esquisitas. Agora você vai abrir o nosso famoso Google Tradutor e procurar apenas as palavras que você achou esquisitas. No meu caso, vou colocar aqui o significado das que eu marquei.
5. Certo. Algumas palavras não fazem sentido nenhum como maldição e jurar tantas vezes. Por que teria isso? Bem, não sabemos ainda já que não lemos a tradução. Eu achava desnecessário traduzir sozinhas as palavras que eu achava estranhas, mas é muito importante. Sabe por que? É aqui que você aprende a flexibilidade das palavras e dos verbos. Você percebe que podem ser usadas em ocasiões diferentes e significando outras coisas. Vamos analisar algumas palavras que escolhi. Straight por exemplo. Straight segundo o tradutor significa reto/direto já que tipicamente é dito "Go straight ahead" = "Vá em frente". Então seria em frente, mas se você olhar o contexto da música, a frase é a seguinte: "Or keep a straight face". Vamos ao pé da letra só pra eu te mostrar o que você vai começar a perceber depois de algumas dicas futuras.