No começo, minha maior dificuldade foi achar os termos equivalentes para determinados serviços. Escova progressiva, por exemplo, não se traduz no literal “progressive brush”, aliás, escova também não é brush. Inclusive, esse foi um dos primeiros vexames que enfrentei ao chegar na Indonésia pela primeira vez: o Google na época não era tão desenvolvido, então certas coisas simplesmente você não conseguia traduzir. Meu inglês é de uma pessoa simples que aprendeu na vida e não nas escolas, por isso, nem sempre é fácil a comunicação longe de casa. Depois de muito pesquisar, descobri que escova era blow dry. Fui pela rua repetindo: blow dry, blow dry… Chegando no salão, olhei pra cara da cabeleireira muçulmana que estava me atendendo, estufei o peito e pedi um … blow job (=sexo oral em inglês).