1) Felippe (viu? agora acertei), infelizmente esse é o problema da linguagem: dá margem a interpretações. Ao mesmo tempo que enriquece, pode causar problemas. Fico feliz que não seja a minha interpretação. Se o fosse, ficaria desapontado mas respeitaria sua opinião mesmo assim.
1.1) Um “leitor de verdade” (deveria ter colocado aspas) está disposto a saber o que gira em torno daquela obra, porque ela é tão significativa. Vide que o termo – agora melhor posto – abrange qualquer um que goste de ler, independente do gênero. Você acha justo o preço cobrado pela Cosac/Naify. Eu também, que coisa, não? Mas acho injusto que a pessoa não tenha acesso a uma obra por conta dos “floreios” (novamente, deveria ter colocado aspas). Agora, por favor, não entenda como se eu estivesse atacando você ou te acusando de alguma coisa.
2) Eu espero. Gostaria de depositar a confiança no leitor como a parte que decide o valor de determinada obra e se vale quanto custa.
3) O problema é que você foi atacar traduções, referiu-se no texto ao custo do espólio do autor, etc. Acho interessante mostrar como funciona o processo de confecção e como ele encarece o produto final, mas isso não vai mudar a percepção de que sim, o preço é alto. Decisão editorial? Beleza, infelizmente há de se conviver com isso. Só não desce. Que se há de fazer? É como pedir a um doente que tenha paciência porque o Governo não liberou a verba para que ele – e mais uma centena de pessoas – sejam atendidos. A gente vai espumar, vai reclamar. Se der certo, vira-se o jogo. Se não, empurramos com a barriga e vamos fazer parte da história dos subúrbios.