Bucho, goela e cangote: palavras do dialeto caipira do interior de SP estão caindo em desuso, aponta pesquisadora da USP
Uma pesquisadora da Universidade de São Paulo (USP) verificou que o dialeto caipira está caindo em desuso em pelo menos oito cidades do interior do estado. Termos como bucho, goela, lombo, beiço e sovaco foram usados pelos entrevistados mais velhos, mas pouco lembrados pelos jovens, o que indica o desuso.
A pesquisa, da filóloga Lívia Carolina Baenas Barizon, teve a participação de moradores de Capivari, Itu, Piracicaba, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Santana de Parnaíba, Sorocaba e Tietê.
Para realizar a pesquisa, Barizon se concentrou em palavras que descrevem partes do corpo humano. Com a ajuda de um desenho e munida de um questionário, ela entrevistou pessoas de diversas faixas etárias para saber como eles se referem a cada parte do corpo.
"Como se chama isto? Você conhece outro nome para isto? Quando a pessoa fica doente, às vezes, fica com dor no…?", perguntava a pesquisadora.
"Eu chegava pros entrevistados e explicava o trabalho, de forma simples, antes de fazer as perguntas. Tem que ter muita sensibilidade para fazer esse trabalho de campo para a pessoa não ficar parecendo que está em um teste de conhecimento e não se sentir julgada", explicou.
2 de 4 Vocabulário caipira: as variações mais citadas pelos entrevistados em pesquisa da USP — Foto: Arte/g1
Vocabulário caipira: as variações mais citadas pelos entrevistados em pesquisa da USP — Foto: Arte/g1
Seguindo esse método, o estudo verificou a frequência relativa de 85 termos – e quais as variações possíveis para cada um deles.
"Foi muito interessante ver como as partes íntimas foram as que mais tiveram variações e diversidade de vocabulário", contou Barizon, autora da pesquisa.
"É engraçado porque a gente imagina que vai ter menos, que a pessoa vai ficar tímida, e ocorreu o contrário", comentou.
Sob orientação dos professores Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, da USP, e Maria do Socorro Vieira Coelho, da Unimontes, a pesquisadora apresentou os resultados do estudo em sua tese de doutorado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) em fevereiro deste ano.
3 de 4 Mapa da região do Médio Tietê, destacando as cidades de Capivari, Piracicaba, Tietê, Pirapora do Bom Jesus, Santana do Parnaíba, Itu, Porto Feliz e Sorocaba — Foto: Reprodução/USP
Mapa da região do Médio Tietê, destacando as cidades de Capivari, Piracicaba, Tietê, Pirapora do Bom Jesus, Santana do Parnaíba, Itu, Porto Feliz e Sorocaba — Foto: Reprodução/USP
A tese mostrou uma maior tendência de desuso nos termos pesquisados. De um total de 60 léxicos selecionados, 58% apresentaram tendência ao desuso, enquanto 27% tiveram tendência de manutenção.
O desuso é verificado quando uma palavra é menos utilizada pelos jovens, e mais pelos idosos. Já a tendência à manutenção ocorre quando os jovens estão utilizando mais um item lexical que os idosos.
Convergência com o galego
Um dos objetivos da pesquisa era mostrar a convergência entre o vocabulário do galego e o do português que é falado na região do Médio Tietê. Muito semelhante à nossa, a língua galega é falada na Galícia, uma região do Norte da Espanha próxima à fronteira com Portugal.
4 de 4 Região da Galícia, na Espanha, marcada em vermelho no mapa — Foto: Reprodução/Tubs/Wikimedia
Região da Galícia, na Espanha, marcada em vermelho no mapa — Foto: Reprodução/Tubs/Wikimedia
Das 85 palavras pesquisadas do galego, 70 também foram encontradas no vocabulário dos entrevistados do interior de São Paulo, o que demonstrou a semelhança entre os idiomas.
De acordo com Lívia Barizon, autora da pesquisa, essa semelhança ocorre por questões sócio-históricas.
"O galego foi virando uma língua de camponês, e eu percebi uma certa similaridade com o dialeto caipira, de que foi virando uma língua rural, uma língua que não é tão prestigiada. Elas têm em comum essa característica ser um falar interiorano", explicou.
Enquanto na Espanha houve um estímulo oficial para a valorização do galego, em São Paulo, Barizon acredita que o vocabulário caipira deve se perder progressivamente conforme aumenta a escolaridade da população e o acesso às redes sociais.