Descolonização e Viver Bem são conceitos que estão intrinsecamente ligados. / Paulo Nacif
Entrevista de Katu Arkonada, por email, foi concedida à IHU On-Line.
IHU On-Line – Sumak Kawsay (quéchua equatoriano) ou Suma qamaña(aimará boliviano) expressam a ideia de uma vida melhor, ou Bem-Viver. Quais são os aspectos centrais desse conceito indígena?
Em aimará, Suma é traduzido como algo muito bom, excelente, plenitude. E Qamañacomo conviver, viver em definitivo, de modo que o termo Suma Qamaña poderia ser traduzido mais aproximadamente como "vida em plenitude", e uma tradução similar pode ser feita do termo quéchua Sumak Kawsay.
http://www.ihu.unisinos.br/entrevistas/35571-descolonizacao-e-viver-bem-sao-conceitos-que-estao-intrinsecamente-ligados-entrevista-especial-com-katu-arkonada