por Salvador Camino 20 de abril de 2009, 18:56 4.5k Leituras
Um Olhar do Paraíso ganhou sua primeira imagem oficial também graças a comemoração de 20 anos da revista Empire, confira abaixo a bela imagem de Saoirse Ronan literalmente no Paraíso.
O mais engraçado do lançamento nacional é a tradução do título, em 2002 a editora Ediouro, por motivos comerciais, lançou o livro aqui como Uma Vida Interrompida – Memórias de um Anjo Assassinado (publicado em 2002). Agora a Paramount decidiu renomear a obra, mas no lugar de utilizar uma tradução literal, resolveram inventar novamente e The Lovely Bones se tornou Um Olhar no Paraíso :/
Um Olhar do Paraíso está sendo dirigido por Peter Jackson e conta em seu elenco com Rachel Weisz, Mark Wahlberg, Susan Sarandon, Stanley Tucci, Michael Imperioli, Saoirse Ronan, Nikki SooHoo. O lançamento nacional está previsto para 22 de janeiro de 2010.
PS: Assim fica difícil conversar com estrangeiros, lembro que uma vez comecei a falar do filme O Negociador, que no original se chama Metro, com alguns americanos como se o título fosse The Negotiator, porém descobri que The Negotiator havia sido traduzido como A Negociação…
20 de abril de 2009 em 19:50
20 de abril de 2009 em 21:56
Nossa, tradução é algo que me tira do sério. Em alguns casos até é compreensível e necessário uma tradução não literal, mas em outros eu me pergunto porque mudam tanto. Legendas também é direto!
Sobre o filme mesmo, o elenco parace interessante, o que me preocupa é Mark Wahlberg, que não tem tido boas atuações. Tomara que esta seja uma exceção!
21 de abril de 2009 em 16:20
Acho que o filme vai ser muito pop, preferiria um filme alternativo mas têm Rachel Weisz no elenco então vou assistir…
Mark WahlbergMichael ImperioliNikki SooHooParamountPeter JacksonRachel WeiszSaoirse RonanStanley TucciSusan SarandonUm Olhar do ParaísoUma Vida Interrompida
Publicação anterior O Hobbit dividido em dois
Publicação seguinte Jessica Biel em Powder Blue
Se não fosse diretor de cinema, Michael Bay teria uma carreira exemplar como vendedor de peixes. Afinal, o cineasta americano sabe muito bem como divulgar […] Mais
Michael Bay, o cineasta responsável pela saga "Transformers", se classifica como um defensor da experiência cinematográfica. Em vídeo sobre os bastidores de "Transformers: O Último […] Mais