VERNACULÊS | Agência Boa Imprensa – ABIM
25 de julho de 20151 comentário
Outro exemplo bem próximo deste. No país onde se inventou a copiadora Xerox, ninguém entenderá se você pedir uma xerox (no sentido de cópia). Se quiser arriscar, pode pedir uma copy, isso deve bastar. Mas xerox em vez de zírocs, ninguém saberá do que se trata. E se um americano pedir uma zírocs no Brasil…
1 comentário para VERNACULÊS
Francisco Jose Saidl Responder
26 de julho de 2015 à 0:44
Mas quando eu tiver que pronunciar Shakespeare em terras espanholas, de acordo com a Real Academia que manda dizer Xaquespeáre, eu não vou aceitar nem que a vaca tussa ou um touro me chifre.