Outro fator a ser considerado na revisão, de acordo com Flôres (2003), é a adequação da linguagem ao objetivo e ao leitor a quem se destina o texto revisado. Por isso,
O revisor deve se posicionar duplamente: como revisor e como leitor. Pondo-se no lugar do leitor a quem o texto se destina, o revisor será capaz de confirmar a adequação da linguagem aos objetivos do texto e, conseqüentemente, ao leitor que é buscado pelo autor, e sugerir, sempre que considerar necessárias, alterações no sentido de mais e melhor adequar a linguagem do texto. (FLÔRES, 2003, p. 6).
Exigindo, constantemente, atenção, preparo, seriedade e minúcia; o trabalho de revisão deve, portanto, adequar-se ao gênero revisado e às suas peculiaridades, mas jamais pode interferir no estilo do autor ou mudar o conteúdo original do texto. O domínio das diversidades tipológicas e de gênero presentes na língua portuguesa é fundamental ao trabalho do revisor podendo mesmo contribuir para que ele limite-se à sua função. O revisor tem de contribuir com seus conhecimentos, sua cultura geral ou especializada, está claro, mas não pode, de forma alguma, mostrar-se um autor frustrado tentando alterar o texto a ser revisado. Talvez esteja aí o seu maior desafio profissional.