Grande história do idioma latino | Superprof
Cronologia da evolução da língua romana
Escrito em 01/02/2019
BlogIdiomasLatimGrande história do idioma latino
A origem dos romanos, o latim arcaico
As épocas do latim clássico antigo
Do latim medieval ao latim humanista
Do neolatino ao latim contemporâneo
"Sem o latim, inútil tentar entender os 3 mil anos de história que viram o nascimento do império romano, o triunfo do cristianismo, a afirmação da identidade do Ocidente." Jürgen Leonhardt, autor alemão de Latin: Story of a World Langue (Latim: História da Língua Mundial - tradução livre).
A língua latina foi a primeira de todas as línguas europeias a desfrutar de uma aura internacional e do status de uma língua universal.
Hoje declarado extinto, o latim era a língua oficial da Roma Antiga, depois de todo o Império Romano do Ocidente até a sua queda, um dos mais poderosos impérios - e um dos mais fascinante - da história.
Com frequência, aqueles que não são nem historiadores nem arqueólogos sabem que o latim era a língua da civilização romana. Faça um curso de latim!
Caso contrário, eles pelo menos sabem que a língua portuguesa é escrita com o alfabeto latino.
Ou se não, é geralmente aceito por todos o fato de que Portugal, Espanha, França e Itália fazem parte dos países latinos.
O latim está muito presente no nosso dia a dia
Conhecemos a verdadeira história da língua latina desde a sua gênese até hoje?
Para alguns, o latim deixou de existir quando a última pessoa que tinha o latim como língua materna morreu sem transmiti-lo a outras pessoas. Por que a língua latina é considerada morta?
Para outros, o latim é de fato uma língua viva, uma vez que a latinidade, em 2019, diz respeito a todo o continente americano, toda a Europa Ocidental, Central e Oriental (para países que não usam o alfabeto cirílico), a maioria da África e Oceania.
Mesmo os países asiáticos que não usam o alfabeto latino, muitas vezes, traduzem suas inscrições para o inglês - uma língua fortemente impregnada do latim.
Qual é a história do latim?
Essa é a pergunta que a redação do Superprof responde neste post.
Originalmente, não havia nada, e então...
É nas margens do Tibre, na região do Lácio, ao nível de Roma, que a primeira forma do que é chamado latim foi falado.
Porém, é difícil determinar ao certo as origens da língua latina... Mas a gente sabe que "Roma não foi feita em um dia"... e foi fundada em 753 a.C.: Remo e Rômulo falavam latim?
A língua era um dialeto itálico entre outros como samnitas, osca ou umbra. Muitas ou poucas, esses dialetos tinham certas diferenças, o mais comum era o alfabeto grego e etrusco.
Porém, como dizemos acima, as origens da língua latina são, no entanto, muito obscuras e difíceis de certificar. De fato, os falantes de um latino arcaico (prisca latinitas em latim), anterior ao Império Romano, tinham uma linguagem de tradição oral. Por que não fazer aulas de latim?
De fato, sua arte da eloquência - como os antigos gregos com Sócrates - deixou apenas alguns traços escritos.
A escrita mais antiga é atestada por uma descoberta arqueológica em 1887, aparecendo na fíbula prenestina (broche de ouro), e datada do século VII a.C.
Pensamos que a língua latina evoluiu durante quatro a cinco séculos antes de se tornar a língua de todos os romanos e antes que fosse adotada como a língua escrita dos atos jurídicos, como a língua da civilização romana. Como aprender latim juridico?
No entanto, a lenda diz que a cidade de Roma foi fundada por Rômulo e Remo em 753 a.C. O nome de Roma foi decidido ao fim de um duelo em que Rômulo saiu como vencedor. Por isso, a cidade leva o seu nome.
A partir do século III a.C., sob a era real e da República Romana, no auge do Império Romano, vários autores serviram como vetor de latim falado: comédias de Plauto (-254, -184) Terêncio (-185, -159), cartas de Cícero (-106, -43), as sátiras e cartas de Horácio (-65, -8) e o satíricon de Petrônio (27-66).
Desde os primeiros séculos da cultura latina arcaica, as marcas do alfabeto grego - já presente em solo italiano na Sicília e Tarento - eram numerosas: muitas palavras gregas koiné estará presente em latim, em seguida, na língua portuguesa depois de um milênio.
A época do latim arcaico termina por volta dos 100 a.C.
O latim clássico é aquele que prevalece nos textos literários escritos pelos romanos usando a semântica considerada como "clássica".
Esse período foi chamado de era "pós-agostiniana" para evocar uma literatura de latim clássico menos rica que a da idade de ouro.
Esse "latim imperial" - correspondente ao apogeu do Império sob o imperador romano Nero, Domiciano ou a Dinastia Flaviana - é caracterizado por um refinamento e uma complexificação da arte da retórica.
O latim "tardio"
Na época, muitas palavras estrangeiras aparecem no léxico latino: é a era do "baixo latim".
Deve-se notar, além disso, que o latim falado pela classe elitista (chamada sermo cotidianus) de Roma difere daquele falado pelas classes populares do império (chamado sermo plebeius).
É a língua da plebe, do povo, que deu origem às línguas românicas: nos territórios onde o latim vulgar - também chamado língua romana - se espalhou, uma compensação da língua imperial ocorreu nos espaços regionais e os dialetos das províncias sujeitas ao império de Roma.
Uma longa fase de mutação da língua latina ocorre desde o final da Idade Média até a Renascença Européia (do século IX ao século XVI).
Para a cristandade, nós falamos a mesma língua desde os tempos antigos... Depois de ter estado em Avignon, a Santa Sé da Igreja Católica se instalou no Vaticano onde está até hoje: preservou a língua latina.
As obras romanas existem até hoje como a língua introduzida nas nossas
O latim do período feudal representa a linguagem literária usada em toda a Europa Ocidental. Foi especialmente nessa época que a cristandade e a Igreja Católica mantiveram o latim como a língua da escrita.
As pessoas literárias da época, seja da nobreza ou do clero, testemunharam uma produção colossal de documentos do tipo litúrgico, enquanto a literatura eclesiástica também se abre à arte de escanear textos antigos.
A língua latina (deu origem a quais línguas?) é profundamente retrabalhada: reformada em 800 por Carlos Magno, sua composição sintática é simplificada e muitos neologismos são incorporados à linguagem atual.
Depois de séculos de obscurantismo cristão na Europa, surge uma nova era, onde a arte, a razão e a ciência emergem sobre o culto da divindade: o Renascimento.
Na França, por exemplo, as ordenanças de Villers-Cotterêts em 1539 decididas pelo rei Francisco I, selam a unificação e o uso da langue d'oïl como língua oficial do reino da França: um grande declínio para o latim, que a partir daí só será usado pela Igreja.
Subsequente e paradoxalmente, o latim permanece o nobre idioma das ciências científicas.
Assim, numerosos filósofos e cientistas "humanistas" dos séculos XV e XVI mantiveram o latim para a sua produção literária - em particular para as obras científicas, filosóficas e religiosas como Erasmo (1467-1536), René Descartes (1596-1650), Francis Bacon (1561-1626) ou Isaac Newton (1643-1727).
O latim continua a ser a língua franca do conhecimento, entendido por todos os literatos da Europa onde o direito romano foi aplicado.
Ao longo do Antigo Regime, a Europa tem uma miríade de dialetos, línguas românicas ainda não estabelecidas.
Como resultado, o latim é também a melhor ferramenta de linguagem para reis e imperadores nas relações diplomáticas internacionais.
Ainda hoje, o latim é uma das línguas oficiais do Vaticano. Surpreendente, não? Os Estados papais e a Igreja Católica nunca abandonaram seu idioma histórico.
Linguistas e cientistas de letras clássicas usam esse final de "neolatino" para designar o uso do idioma latino desde o renascimento italiano.
Um ano após a queda do Império Romano do Oriente (Império Bizantino), Gutenberg inventou a imprensa em 1454. Essa inovação fez com que os textos latinos se difundissem em grande escala.
No entanto, dois a três séculos depois, enquanto as línguas românicas se unem sob o Antigo Regime, o latim gradualmente cai em desuso.
O latim, do século XVIII, será usado apenas para produções científicas e literárias, especialmente na poesia.
Desde o final do século XIX, o latim permanece acima de tudo uma língua litúrgica e religiosa, reivindicada por um número cada vez menor de cardeais e teólogos da Igreja Católica Romana.