O que significa SWMBO? | Inglês na Ponta da Língua
Início»O que significa em português?»O que significa SWMBO?
O que significa SWMBO?
Você ainda não sabe o que significa SWMBO? Portanto, continue lendo para aprender mais essa.
SWMBO é a abreviação da sentença She Who Must Be Obeyed, cuja tradução em português é "aquela que deve ser obedecida". Ou seja, trata-se da esposa, noiva ou namorada de alguém. A palavra SWMBO faz referência ao fato dessas mulheres serem aquelas que devem ser obedecidas pelo homem. Ou seja, eu devo respeitar a minha esposa, pois em casa é ela quem manda. Logo, ela é minha SWMBO.
Para ficar mais claro, SWMBO significa algo como "a patroa", "a polícia", "a dona encrenca", etc. É uma gíria não muito agradável aos ouvidos das esposas, noivas e namoradas. Portanto, nada de achar que é bonitinho se referir à sua amada como SWMBO. Para aprender termos mais carinhosos leia a dica "Terms of Endearment: o que é isso?". Veja abaixo alguns exemplos:
My swmbo won't believe if I tell her I was working. [Dona Encrenca não vai acredita se eu falar a ela que estava trabalhando.]
His swmbo took a sip and went out. [A patroa dele tomou um gole e caiu fora.]
How did you get your swmbo to understand? [O que você fez pra Dona Encrenca entender?]
Outras expressões/palavras que passam a mesma ideia de SWMBO em inglês são: "the old lady", "the trouble and strife" (ou apenas "trouble" ou "strife"), "her indoors", "my missus", "my other half", "my better half". Veja alguns exemplos:
I've just bought a present for her indoors, it's our anniversary. (Acabei de comprar um presente pra patroa, é nosso aniversário de casamento)
My missus is waiting up for me! (Minha patroa tá me esperando em casa!)
Hold on! The trouble and strife is calling! (Calma aí! Dona Encrenca tá me ligando!)
That's it, guys and gals! Take care, you all! 🙂
16/08/2008 às 4:07 PM
Achei uma versão engraçada para SWMBO: She Who Makes Brewing Obligatory.
10/10/2008 às 1:38 AM
Parabéns pelo blog. Gostaria de mais palavras bastante usadas na internet,principalmente no Orkut, que foram modificadas e ficam difíceis de serem compreendidas por nós brasileiros que estamos fora do dia-a-dia em inglês. Às vezes "tento" me comunicar com algum "Orkut friend" e não entendo seus scraps. Ex.: "nice pics" significa fotos legais.