A dublagem brasileira de Doctor Who não entendeu a série - Aperta o TAB
Nos últimos dias surgiram diversas críticas em redes sociais sobre a dublagem de Doctor Who no Brasil.
Segue um compilado da catástrofe abaixo:
O site Ligado em Série entrou em contato com a Crackle, responsável pela transmissão da Série no Brasil. O serviço de streaming respondeu que a responsabilidade da dublagem é da própria BBC.
Eis que me deparo com o vídeo abaixo no twitter de Guilherme Briggs.
Fica evidente que a BBC do Brasil não entende nada da série. Ao fazer uma piada tão rasa, se distancia da cena inicial e de toda a série que nos últimos anos se esforça para trazer diversidade à televisão.
Nessa temporada, a primeira do novo produtor Chris Chibnall, Doctor Who já fez críticas pesada a Trump, contou a história de Rosa Parks (mulher negra que se recusou a ceder espaço em um ônibus para brancos e foi o estopim da luta por direitos civis nos Estados Unidos) e abordou diversas questões sobre diversidade e preconceitos, além de trazer protagonistas de diversas etnias, sexualidades e gêneros.
Ao enaltecer Bolsonaro em uma piada, parece que a BBC do Brasil não aprendeu nada com a série britânica que, pela primeira vez em sua história, traz uma mulher como protagonista.
Voltei essa semana a assistir Dr Who e eis minha surpresa "que dublagem horrível " pensei que houvesse algum tipo de controle de qualidade antes de liberar oficialmente.