Silver dollar - Tradução em português - English Experts
Silver dollar - Tradução em português
MarcosV 1	Top Posters · 20 Jul 2014, 16:32
She dished out our pay in silver dollars.
Procurando a tradução, parece referir-se a moedas de um dólar, mas não achei nada concreto.
Henry.army 3	10	49	Expert Member · 20 Jul 2014, 17:43
Marcos, durante séculos as moedas foram feitas em ouro, prata e outros metais de menor valor. Isso se devia ao fato de que o valor da moeda estava no valor do material em que era forjada. Assim tínhamos o dólar de ouro e o dólar de prata. Com o passar do tempo e devido a escassez do metal o governo iniciou a produção de moedas em metal ordinário, assim surgiram as primeiras cédulas, que neste momento possuíam um valor implícito e eram uma promessa de troca por ouro ou prata. Nesta época foi criado a famosa reserva de ouro nos EUA, o Fort Knox, em teoria para cada dólar emitido pelo governo americano existia seu correspondente em ouro no Fort Knox, esse era o lastro da moeda. Avançando no tempo este lastro mudou para o poderio bélico norte americano, hoje muitos acreditam que o lastro é o cinema. Mas resumidamente, as moedas de ouro e prata ainda existem, e com certeza poderiam ser usadas normalmente no comércio, apesar de acreditar que ninguém seria louco em fazê-lo já que um dólar de prata vale muito mais do que um dólar comum nos dias de hoje.
Renato Baroli 5	30	Top Posters · 20 Jul 2014, 16:55
Sim, exatamente. São moedas antigas de um dollar.
http://www.countygenweb.com/txmontgomer ... Morgan.jpg
http://silvercoinmeltvalues.net/wp-cont ... Dollar.jpg
http://www.coinlink.com/CoinGuide/images/ust_111.jpg
De cima para baixo estão aí uma Morgan Dollar, uma Peace Dollar e uma Eisenhower Dollar. Já não circulam mais há um bom tempo, mas podem ser encontradas em lojas especializadas em numismática.
MarcosV 1	Top Posters · 20 Jul 2014, 17:19
Renato Baroli escreveu: Sim, exatamente. São moedas antigas de um dollar.
Bacana, cara, mas são só essas ae que não circulam mais ou acabou todo silver dollar?
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 20 Jul 2014, 20:30
Such coins are a a collector´s dream.
http://www.nytstore.com/assets/images/3789-silo.jpg
http://www.thefreedictionary.com/silver+dollar
Silver Dollar, could have also have number of meanings, depending on it being slangy (comtemporary or old time slang) etc.
Some of them you can see at
http://www.pcgs.com/books/silver-dollar ... I-001.aspx
One instance of that:
Shekels for "silver dollars" is theatrical slang, common in the early 1900s, though as early as 1870 it meant money in general, like the 1890s hardtack
Summing up, generally meaning money, or good money, yet not a collossal/princely sum of money.
And there is the comtemporary slangy meaning, which you can see at Urban Dictionary, which I decline to write here. Even because it certainly doesn´t apply to the initial question.
Renato Baroli 5	30	Top Posters · 20 Jul 2014, 23:05
MarcosV escreveu: Bacana, cara, mas são só essas ae que não circulam mais ou acabou todo silver dollar?
Acho que o Henry.army já respondeu a essa pergunta.
A two-dollar buck - Tradução em português
Dollar signs in their eyes - Tradução em português
Ice blue silver sky - Tradução em português
Use the good silver - Tradução em português
Tamtam Bum entrou na comunidade - 49 min atrás
Samir Silveira Said entrou na comunidade - 2 hrs, 24 min atrás
Gilson Costa_663 entrou na comunidade - 2 hrs, 50 min atrás
Lucas R entrou na comunidade - 4 hrs, 2 min atrás
Crislainy Alves entrou na comunidade - 4 hrs, 17 min atrás
Denise Rodrigues_400 entrou na comunidade - 4 hrs, 23 min atrás
PPAULO votou na mensagem Re: Re: Como dizer "render fofoca/ um babado" em inglês - 4 hrs, 33 min atrás