Como dizer "O Terceiro Corpo na Performance Ciber" em inglês - English Experts
Como dizer "O Terceiro Corpo na Performance Ciber" em inglês
Membro desde: 12 Fev 2009, 00:47
vladiaqueiroz 06 Nov 2011, 02:08
Olá tenho que traduzir o título de um trabalho para o inglês e estou em dúvida como devo proceder. Aguardo ajuda.
O Terceiro Corpo na Performance Ciberdigital: a reconfiguração do corpo em trabalhos de arte telemática
yagoag Top Posters · 06 Nov 2011, 04:03
Corpo você quer dizer corpo mesmo? Ou algo diferente (nunca se sabe...)
The third body in Cyberspace performance: the reconfiguration of the body into telematic(s?) arts work.
vladiaqueiroz 06 Nov 2011, 04:12
O Terceiro Corpo é um conceito que engloba o corpo físico, corpo digital, corpo sonoro, é algo amplo, então fica body mesmo? Ciberdigital é uma palavra criada no decorrer da pesquisa para definir determinada área de investigação, neste caso creio que não deva ser traduzida, correto? Arte Telemática está no singular no título original. O tradutor do google apresentou algo assim: The Third Body in Performance Ciberdigital: the recofiguration of the body in works of telematic art. Seria isso mesmo? in ou into? works vem antes ou no final como sugeriu?
yagoag Top Posters · 06 Nov 2011, 04:43
Cyberspace foi erro meu, li errado mesmo.
O problema é que cyber já se refere a algo virtual, digital, eu não utilizaria essa expressão, nem mesmo no português por se tratar de algo, para mim, redundante.
Quanto a 'body' não tenho a mínima ideia então vou manter a tradução até que se chegue a alguma conclusão melhor, talvez 'frame' caiba, como 'moldura', padrão...
O work do final é do 'trabalho', telematic art é adjetivo, portanto vem antes.
Eu havia utilizado arts porque seria um sentido mais geral, mas acho que está certo sem o 's'.
New suggestion: The thirt body of cyberdigital performance: the reconfiguration of the body into telematic art works. (ou works of telematic art)
vladiaqueiroz 07 Nov 2011, 15:24
então tanto faz "into works of telematic art" ou "into telematic art works"?
e ciberdigital eu traduzo cyberdigital mesmo? e antecede performance porque adjetiva, é isso? como telematic art?
quanto a cyber, a origem do termo é navegar. o termo ciberespaço não é utilizado somente para o digital, existem espaços de navegação analógicos. um exemplo comumente dado é o uso do telefone. em trabalhos acadêmicos exige-se um rigor maior quanto às terminologias do que o empregado no uso diário. daí surgiu o termo na minha pesquisa, justamente por estar restrita a Internet.
yagoag Top Posters · 07 Nov 2011, 22:23
vladiaqueiroz escreveu: então tanto faz "into works of telematic art" ou "into telematic art works"?
Sim, é isso aí, adjetivo em Inglês sempre antes do que ele qualifica, por isso vai telematic art antes.
Entendi. Acho que a melhor tradução é cyberdigital mesmo. Ciber é um neologismo que vem do Inglês cyber, digital em Inglês também é digital; então acho que cyberdigital cabe bem.
vladiaqueiroz 08 Nov 2011, 14:25
Muitíssimo obrigada yagoag, prazer em conhecê-lo. até a próxima. abraços.
vladiaqueiroz 08 Nov 2011, 14:30
ah! ainda uma dúvida. É o Terceiro Corpo na Performance Ciberdigital, então seria in e não of como na última tradução que colocou, correto? Depois vou precisar de ajuda no resumo/abstract, você pode me ajudar também? eu posto aqui ou abro um outro tópico?
yagoag Top Posters · 08 Nov 2011, 18:49
vladiaqueiroz escreveu: ah! ainda uma dúvida. É o Terceiro Corpo na Performance Ciberdigital, então seria in e não of como na última tradução que colocou, correto? Depois vou precisar de ajuda no resumo/abstract, você pode me ajudar também? eu posto aqui ou abro um outro tópico?
Ah sim, my bad!
vladiaqueiroz 21 Nov 2011, 18:35
yagog,
tudo bom? olha, fui advertida que não posso colocar o resumo aqui para revisão. então, gostaria de saber se pode me ajudar diretamente por e-mail. caso precise, posso colaborar financeiramente. não sei se poderei pagar o valor de mercado, até porque não sei quanto custa. mas tô precisando fazer essa revisão com urgência. então se puder entrar em contato, avise-me ok? abraços