EXCLUSIVO: Produtor In / Spectre Anime: Desafios De Transformar Mangá Em Anime | UnicórnioHater
Início Animes EXCLUSIVO: Produtor In / Spectre anime: Desafios de transformar mangá em anime
In / Spectre é uma das séries mais carinhosas e únicas a sair desta temporada de anime. Kotoko e Kuro estão no centro de uma intrigante história de yokai, romance e o poder dos rumores da Internet que levaram os fãs a um mundo de amor e mistério. No ano passado Expo Crunchyroll, tivemos a chance de conversar com Tatsuya Ishiguro, um dos produtores do anime sobre como os romances originais se tornaram um anime, como os personagens principais foram escalados e como ele se tornou um produtor que trabalha na indústria de anime.
Você pode nos contar um pouco sobre sua carreira e como você acabou se tornando um produtor de anime?
Eu queria me tornar um criador, mas entrei na indústria com um papel não criativo. Continuei trocando de empresa e emprego, depois acabei na King Records e depois no Pony Canyon, e depois acabei me tornando um produtor.
Os produtores costumam ter papéis muito intensos no sentido de que precisam gerenciar tantos aspectos diferentes do agendamento de gravações, garantindo que os scripts estejam próximos e mantendo-se atualizados com o processo de animação. O que o atrai para esse papel, em oposição a outros papéis na indústria de anime?
Mais uma vez, eu queria ser um criador, mas não sei desenhar. Não sei escrever nem atuar, e não tenho nenhum talento musical, então acabei como produtor.
Existe algo sobre o papel de produtor que você cresceu ou que achou especial?
Eu me envolvo em todas essas coisas. Eu vejo toda a arte, vejo o roteiro, vou às gravações, mas também tenho informações sobre todas essas coisas.
Parece uma posição muito única de se estar. Ter uma visão ampla de todos esses diferentes processos criativos se unindo parece muito especial.
Pessoalmente, não posso fazer nenhuma dessas coisas de uma maneira especial, mas me envolvo com todos os diferentes aspectos, o que é especial por si só.
Você pode falar um pouco sobre como o In / Spectre romance foi escolhido para uma adaptação de anime?
Isso pode não ser muito interessante, mas produzimos muitos animes com Kodansha, e Kodansha me perguntou: "Você gostaria de transformar isso em um anime?"
Essa é uma rota comum para adaptações de anime, a editora do livro solicitando uma adaptação?
É um dos padrões mais comuns.
Você pode nos contar um pouco sobre o processo de adaptação de um romance ao anime?
Então, eles têm um romance para esse título, mas há também a versão do mangá, e o anime se baseia mais no mangá, em vez do romance. Basicamente, tudo dentro do programa é adaptado da série de mangás.
Existem aspectos que derivam dos romances, ou estão completamente focados na adaptação do mangá?
Sim, há algumas coisas do romance que também estarão no anime.
Antes de seguirmos para outra pergunta, estou muito interessado em ouvir: qual é a diferença em adaptar um romance ao anime versus adaptar um mangá ao anime?
A maior parte é igual. A maior diferença é que, com o mangá, você realmente tem algo para olhar, visualmente. Com o romance, pode ser mais difícil visualizá-lo; portanto, nesse caso, é muito provável que o criativo visualize corretamente o romance.
In / Spectre equilibra mistério, romance, drama e comédia. Você pode falar sobre o processo de adaptar esses tons muito diferentes do mangá ao anime? Foi um desafio?
Mais do que a história real que queríamos focar nos personagens, como Kotoko é único e interessante e por que Kuro pode ser muito charmoso, ou por que as pessoas o acham interessante também.
Parece que os fãs realmente entenderam a dinâmica do personagem quando assistiram o primeiro episódio, e parece uma força motriz muito forte. Como sua equipe chegou a Mamoru Miyano e Akari Kito como líderes do elenco?
Como a maioria dos animes, era bastante comum. Tivemos uma audição e depois pousamos naqueles dois.
O que você acha deles adequado para os dois personagens principais?
Na série, Kotoko descreve Kuro como uma cabra, ou o compara a uma cabra, e Miyano Mamoru tem uma voz muito suave e gentil. Mas também há algo persistente no plano de fundo que é meio estranho ou único, por isso é perfeito.
(Riso) Eu entendo muito isso.
Com Kotoko, já que essa é uma série de mistério, ela geralmente tem filas muito, muito longas e fala muito. Ela precisa de um tom muito sério, mas também é capaz de mudar rapidamente e ter um tom fofo, e Akari Kito fez isso muito bem.
Qual é a coisa mais importante que você e o resto da sua equipe desejam transmitir aos espectadores no In / Spectre anime?
Existem batalhas nesta série, mas elas não são realmente físicas. Eles não envolvem mágica, habilidades psíquicas, praticamente nenhuma arma. O que é é uma batalha de vidas, e essa parte é realmente difícil de transmitir, então trabalhamos bastante nisso.
É realmente interessante e divertido ver isso acontecer na série.
Se você pudesse ser produtor de qualquer adaptação de anime, romance ou mangá que ainda não foi adaptado, qual você escolheria e por quê?
Se eu tivesse a chance … há tantas séries no momento. A maioria dos animes é de um tribunal, mais ou menos 12 episódios, e há muitas séries por aí que ainda não foram completamente finalizadas, por várias razões. Mas se eu tivesse uma chance, gostaria de terminar as coisas que já foram estabelecidas.
Se eu pudesse, gostaria de adaptar um romance da era Edo. Eu gostaria de me adaptar Satomi Hakken-den, é a lenda dos oito cães. Foi adaptado para várias mídias … já havia sido uma série OVA, bastante mangá, e foi adaptado para outros animes indiretos, mas se eu tivesse a chance, gostaria de animar totalmente isso em uma série.
O crunchyroll está fortemente envolvido na In / Spectre anime. Com comunidades de fãs de anime crescendo em todo o mundo, e empresas como a Crunchyroll adotando uma abordagem mais prática com a produção de anime, você poderia falar sobre como os fãs e empresas globais de anime estão mudando o setor?
Estive em vários contras no exterior, como Crunchyroll Expo, Anime Expo, SakuraCon. Mas agora, o anime, se está sendo feito apenas para o Japão, não é mais um bom modelo de negócios. E para os criadores, não é muito gratificante. Por isso, vendemos para os Estados Unidos e Ásia, assim como para vários outros países, e achamos que o Crunchyroll é um parceiro muito especial porque é um site de streaming de anime. Eles são especializados em anime e entendem anime, e talvez possamos esperar mais conteúdo original deles.
Portanto, a última pergunta: você tem mais alguma coisa que gostaria de compartilhar com os fãs ocidentais de anime que possam estar ansiosos para In / Spectre?
Gostaria de expandir uma pergunta anterior e falar um pouco mais sobre In / Spectre.
Nós pegamos In / Spectre do mangá, mas apesar de ser um mangá, há muito diálogo e muitas palavras, e a equipe no início ficou muito preocupada com o fato de não conseguirem encaixar todo o diálogo em um episódio de 30 minutos . Quando adaptamos algo de uma história original, geralmente podemos adicionar preenchimento ou retirar coisas que não nos parecem adequadas. Mas para esta série, foi extremamente difícil cortar algo. Então, novamente, temos que deixar algumas coisas, para que tenhamos escolhido cuidadosamente as melhores coisas absolutas que podemos, e esperamos que os telespectadores possam ver que a equipe está realmente escolhendo as melhores partes absolutas que as pessoas apreciarão .
É como podar com muito cuidado um bonsai.
Ah! Hmm-hm, analogia perfeita.
Bem, há mais alguma coisa que você gostaria de compartilhar com os fãs ocidentais de anime antes de concluirmos a entrevista?
Mesmo agora, no Japão, a animação 3D está ficando maior, está ficando mais comum. Mas esta série é 2D e tem um diretor muito experiente e uma equipe de animação muito jovem, então quero mostrar que a animação 2D ainda é atraente. Quero que as pessoas experimentem isso ainda mais, enquanto eu puder.
Como alguém que realmente ama animação 2D e arte desenhada à mão, sou muito grato por isso. Então, obrigado por manter esta arte viva.