A modalidade consecutiva de interpretação é utilizada tanto em conferências quanto em contextos diplomáticos, assim como em situações chamadas de interpretação comunitária, incluindo serviços públicos e comerciais. Ela atende, portanto, a uma grande variedade de demandas de mercado. Para ser realizada com um resultado de qualidade e em boas condições para o profissional intérprete, é fundamental que este tenha domínio das técnicas de suporte à consecutiva, sobretudo a tomada de notas, essencial para garantir a adequada recuperação de conteúdos mais longos e complexos.
Objetivo
O curso objetiva rever os princípios e elementos da modalidade consecutiva de interpretação. Os alunos terão a oportunidade de identificar seus pontos fracos e praticar consecutiva com acompanhamento e feedback dos pares e professores. Será enfatizado o conhecimento e a prática da técnica de tomada de notas para consecutiva.
Público-Alvo
Intérpretes atuantes no mercado ou com formação comprovada em interpretação e TPICs (Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais) que desejam aprofundar seus conhecimentos e sua prática de tomada de notas para interpretação consecutiva
Pré-Requisito
Ser intérprete atuante e ter domínio suficiente da língua portuguesa para acompanhar as aulas. Possuir inglês, francês ou espanhol como língua(s) de trabalho, além de português.
Metodologia
Aulas online via Zoom, com conteúdos teóricos e práticos. Prática online de consecutiva com base em vídeos pré-gravados e discursos produzidos pelos alunos.
Coordenação
Raffaella de Filippis Quental
Corpo Docente
Christiano Sanches
Fernanda Mathias Costa
Programa
Veja o programa do curso.
Certificado
O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.
Cadastro de Interessado
Receba informações quando novas turmas estiverem em oferecimento.
Observações
Vagas limitadas.
A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
Alunos, ex-alunos, funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento a vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo departamento de medicina e odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCE, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.