Publicado por Camilla Schuenherem 21 de janeiro de 2021 21 de janeiro de 2021
Saiba mais sobre a tradução humana e seus benefícios; descubra também onde contratar esse tipo de serviço
A tradução faz cada vez mais parte da nossa sociedade, ao passo que consumimos com maior frequência conteúdo em outras línguas. Conforme esse tipo de trabalho torna-se popular, naturalmente novos modos de realizá-lo surgem, como a tradução automática. Contudo, falaremos hoje a respeito da tradução humana e suas vantagens, a fim entendermos por que é tida como a mais confiável disponível no mercado.
A tradução humana é alicerçada em conhecimento linguístico, cultural e social, de modo a oferecer uma adaptação mais próxima do sentido e contexto do conteúdo original.
Isto é, trata-se de um trabalho minucioso, cujo foco é manter a mensagem original, respeitando as diferenças de cada língua.
Por conta de tudo isso, abordaremos mais sobre a tradução humana, destrinchando suas vantagens, principais aplicações e onde é possível contratá-la.
Tradução humana: o que é?
A tradução humana nada mais é que o serviço de tradução feito por profissionais aptos para entregar um conteúdo acurado e de alta qualidade.
Por ser realizado por seres humanos, o trabalho de tradução é feito respeitando diferenças linguísticas, culturais e sociais, adaptando o conteúdo de maneira que mantenha o sentido original.
A tradução humana, em comparação à tradução automática, oferece diversos benefícios importantes e determinantes para a entrega de um trabalho qualificado e preciso.
Entre as principais vantagens, podemos destacar a excelente acuracidade na adaptação linguística.
Afinal, alguns conteúdos não devem ser traduzidos de forma literal, uma vez que pode haver perda de sentido. Esse tipo de erro pode comprometer toda a tradução, diminuindo consideravelmente a qualidade do trabalho.
Além disso, existem frases e termos específicos de determinadas áreas que só podem ser traduzidas corretamente por pessoas com conhecimentos de terminologias específicas.
Por conta disso, áreas em que a precisão é primordial ( como as relacionadas à medicina, direito, ciência, entre outras), a qualidade na tradução acaba se tornando um pilar intrínseco ao trabalho de boa qualidade.
Aplicações da tradução humana
A tradução humana está em praticamente todos os serviços de tradução. Podemos encontrá-la em trabalhos de adaptações linguísticas de filmes e séries; de bulas de remédios, de contratos, de documentos com fins legais, de trabalho acadêmico, de notícias, de artigos, de entrevistas e muito mais.
Fato é que a tradução humana de qualidade é uma necessidade nas mais diversas áreas, explicando, assim, a importância de encontrar um serviço de qualidade.
Onde encontrar bons serviços de tradução humana?
A melhor maneira de assegurar um trabalho de tradução humana de alta qualidade é contando com o suporte de uma empresa especializada na área.
Empresas de tradução com amplo know how e equipe de profissionais experientes, como a Brazil Translations, são as mais preparadas para entregar um trabalho profissional e acurado para os diferentes tipos de tradução.
Com certeza a tradução bem feita respeitará a mensagem original, entregando um conteúdo adaptado da melhor forma possível, de acordo com cada necessidade, público-alvo e finalidade.
Artigo seguinte Tradução de livros e seu papel na troca de conhecimento e cultura
Publicado em Linguagem e comunicação, Tecnologia, Tradução
Marcado em Aplicações da tradução humana, aplicações e onde contratá-la?, contratar tradução humana, preço tradução humana, tradução humana, Tradução humana o que é?, Tradução humana: o que é, Tradução humana: o que é?, Tradução humana: vantagens, Vantagens da tradução humana