Colônias do interior falam idioma que não existe mais nem em outros países - 31/12/2016 - Cotidiano - Folha de S.Paulo
ENVIADA ESPECIAL A COLOMBO (PR)
31/12/2016 14h02
Em meio às frases em português, soltam um "Ma varda, che bruti mistiri" ("mas olhe, que coisa feia"), ou "Sboraminti, tusi" (algo como "meninada bagunceira").
Parece italiano, mas não é. Entre gargalhadas e memórias, elas exercitam o vêneto, dialeto da terra dos pais e avós que quase não existe mais nem na Itália.
"É uma viagem no tempo", diz a pesquisadora italiana Giorgia Miazzo, 39, que é doutora em linguística pela Universidade de Veneza e visitou a região neste ano. "É lá que estão os últimos italianos."
Colônias como a de Colombo preservam idiomas e tradições quase perdidos nos países de origem –e atraem pesquisadores que querem saber como eles se mantiveram quase 200 anos após o início da imigração do século 19.
"É uma outra dinâmica: são pequenos municípios, a maioria de cunho rural, onde a mobilidade é muito pequena", diz a professora da Universidade Federal da Fronteira Sul Cristiane Horst, que estuda o alemão falado no Brasil –conhecido como hunsriqueano.
"É praticamente aquela língua que chegou ao Brasil em 1824", diz Horst.
Junto ao idioma, tradições também se preservaram.
Entre imigrantes da Ucrânia, país que sofreu com o domínio soviético por quase todo o século 20, costumes como a pêssanka, ovos decorados com celebrações à primavera e à Páscoa, se mantiveram por muito tempo mais fortes no Brasil do que lá.
Já em Colombo, só os mais velhos falam vêneto. De tradição oral, ele é de difícil transmissão –na Segunda Guerra Mundial (1939-1945), a proibição de idiomas estrangeiros no Brasil acabou intimidando os falantes.
O talian, variação "abrasileirada" do vêneto e falada em colônias do Sul, já é considerado um idioma cooficial em algumas cidades e foi reconhecido como referência cultural brasileira em 2014.