Trabalhar com colegas quando se é iniciante é uma das experiências mais positivas que um tradutor pode ter. A troca quase simultânea de opiniões e sugestões no decorrer do trabalho enriquece todos os lados, e o equilíbrio entre os pensamentos de “só meu colega ia conseguir pensar nessa solução!” e de “mandei bem na sugestão!” podem vir nas doses ideais para que você entenda seus pontos fortes na tradução e os pontos que você precisa aperfeiçoar no futuro.
Uma dificuldade grande de tradutores iniciantes é conseguir trabalho, muitas vezes porque é preciso experiência profissional para conseguir um trabalho mas é preciso trabalhar para conseguir experiência profissional. Alguns tradutores então investem seu tempo em traduções pelas quais não serão pagos, ou não serão pagos diretamente.
Traduzir voluntariamente é uma ótima oportunidade de praticar e se aperfeiçoar, e nós recomendamos que você faça isso. No entanto, lembre-se de ver as condições do trabalho voluntário. Se a pessoa que ofereceu o serviço vai lucrar com seu trabalho, o mais justo é que você receba algum tipo de pagamento por isso. Não trabalhe de graça se a falta de pagamento para você só irá encher ainda mais o bolso de outra pessoa.
Mas na área literária, por exemplo, há autores pequenos e independentes que oferecem uma porcentagem do valor da venda de seus livros para o tradutor como pagamento pelo serviço. Apesar de ser um pagamento condicional, pode ser interessante para o tradutor iniciante se houver algum tipo de contrato ou garantia do pagamento da porcentagem no futuro.