Centro Britânico ensina tradução e contexto das expressões em inglês usadas pelos personagens de suas séries favoritas
As "quotes" ou "catchphrases" são frases marcantes de personalidades, pensadores ou pessoas famosas, que acabam sendo lembradas por sua força e também pelo seu uso contínuo. Em português, são equivalentes aos jargões e às frases de efeito.
Para os fãs de seriados, é quase impossível pensar em jargões e não lembrar de alguns de seus personagens favoritos da televisão. A seguir, confira algumas das "quotes" mais marcantes das séries de TV em inglês e veja se conhece alguma delas:
1. "How you doing? "
E aí, reconheceu? Essa "catchphrase" era do personagem Joey Tribiani, do seriado norte-americano Friends. A tradução literal de "how are you doing?" corresponde à pergunta "como você está?". No entanto, a entonação e a linguagem corporal usadas por Joey dizem muito mais do que isso. "Oi gatinha (o), tudo bem? ", seria a tradução ideal. Para os fãs de Joey que queiram usar a "quote" mais famosa do personagem, uma cantada na balada pode ser a melhor ocasião.
2. "Tonight is the night! "
"Hoje à noite é a noite" é a tradução dessa "catchphrase". Dexter, um serial killer "bonzinho" que supre sua necessidade de matar livrando o mundo de outros serial killers é o dono da frase. Sempre que um destes criminosos cai no seu radar, ele se prepara com um ritual clássico de serial killer e diz: - "Tonight is the night! ". No Brasil, comumente usamos a expressão "é hoje! ", que sugere a mesma ideia de grandes expectativas para um acontecimento.
3. "Everybody lies"
Do seriado House, esta frase era sempre usada pelo mal-humorado e meticuloso Dr. Gregory House. Quando fazia a seleção de um candidato para a vaga de médico assistente ou examinava seus pacientes do hospital, ele sempre trabalhava com uma segunda hipótese. Dessa forma, ele antecipava os problemas e acabava saindo na frente na hora de desvendar diagnósticos misteriosos ou desmascarar mentirosos. Então, diante de fatos novos ou duvidosos, lembre-se da frase do Doutor House: - Todos mentem!
4. "How rude!"
"Que grosseria! ". A Stephanie do seriado Full House sempre usa esta "catchphrase". Quando alguém for mal-educado ou agir de maneira agressiva, seja com você ou com outros ao seu redor, utilize a frase, "how rude! ".
Esta personagem está sempre certa de suas falas e pronta para confirmar tudo com um: "pois é, eu te disse! ", ou mesmo um "né? ". Já sabe quem é? A Mônica de Friends, que é mandona, organizada e viciada em limpeza. Então, se alguém te contar algo óbvio, já dito por você anteriormente, ou que você concorde muito, como: "Esta comida está uma delícia! ", fique à vontade para dizer um "I know".
6. "You know you love me!"
Da série Gossip Girl, a tradução da frase é "você sabe que me ama! ". Ela é perfeita para ser usada entre amigos de forma irônica, seja depois de uma piada sem graça ou quando você faz algo que os outros não gostam.
7. "Seriously? "
Você se lembra desta? A frase, que significa "é sério? ", é da série Grey's Anatomy. Ela pode ser usada em diversas ocasiões, sejam momentos de alegria, diante de uma conquista e uma boa notícia, ou mesmo em situações difíceis ou decepcionantes. De fato, esta é uma expressão que cabe em muitos contextos.
Fonte: Centro Britânico - Aline Reis (Coordenadora Pedagógica do Centro Britânico Unidade Contagem - MG) / Especial para a Universia Brasil