A grafia e a etimologia de aziago - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Caros amigos, encontrei num livro antigo a palavra "asiago", com o sentido de «de mau agouro» (ex: «sexta feira é sempre um dia asiago»).
Não deverá ser "aziago"? Existe "asiago"?
Maria Antónia Fraga Professora aposentada Açores, Portugal 42
A forma correta é efetivamente aziago.
Note-se, porém, que antes da Reforma Ortográfica de 1911, se escrevia asiago, com s, de algum modo contrariando a etimologia da palavra. Com efeito, do ponto de vista histórico afigura-se mais adequado o z, porque a sibilante correspondente provém de uma antiga africada [ts] em posição intervocálica. Compreende-se melhor este aspeto, tendo em conta que o adjetivo tem origem no «latim tardio *aegytiācu pelo latim Aegyptiăcus, a, um, «egípcio», segundo o Dicionário Houaiss, que esclarece ainda que «o vocábulo era usado na Idade Média para designar dias infaustos, em alusão às pragas do Egito».
Carlos Rocha 26 de junho de 2020 26 jun. 2020
Áreas Linguísticas: Etimologia; Fonética; Léxico; Ortografia/Pontuação Campos Linguísticos: Fenómenos fonéticos; Atestação/Significado de palavras; Semântica nominal; Ortografia de palavras/Adaptação de estrangeirismos